Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří jsou výmluvnější než jiní, a proto by měli dávat pozor, aby nepěstovali sklon svými mnoha slovy snižovat jiný názor.
Danish[da]
Nogle har en bedre evne til at tale og udtrykke sig end andre (i daglig tale siger man undertiden at de er „godt skåret for tungebåndet“), og de bør derfor passe på at de ikke „kvæler“ et andet synspunkt ved for stor veltalenhed.
German[de]
Einige haben eine bessere Redefähigkeit als andere, und daher sollten sie sich vor der Neigung hüten, eine andere Ansicht durch viele Worte niederzureißen.
Greek[el]
Μερικοί έχουν περισσότερη ομιλητική ικανότητα από άλλους (μερικές φορές λέγεται κοινώς ότι έχουν το ‘χάρισμα της ευφραδείας’) και γι’ αυτό πρέπει να φυλάγωνται από την τάσι να «υποσκελίσουν» μια διαφορετική άποψι με την πολυλογία ή την ευφράδειά τους.
English[en]
Some have more ability to speak than do others (sometimes colloquially called “the gift of gab”), and so they should guard the tendency to “wear down” a different view by much talking or eloquence.
Spanish[es]
Algunos tienen más aptitud para hablar que otros (a veces a esto se le ha llamado “el don de la locuacidad”), y por eso deben guardarse de la tendencia hacia “ahogar” un punto de vista diferente mediante mucha habla o elocuencia.
Finnish[fi]
Joillakuilla on suurempi kyky puhua kuin toisilla (heillä sanotaan olevan hyvät puhelahjat), ja siksi heidän tulee varoa taipumusta ”painaa alas” eriävä mielipide paljolla puhumisella tai kaunopuheisuudella. (Vrt.
French[fr]
Certains ont plus de facilité que d’autres pour s’exprimer (on dit parfois en termes familiers qu’ils ont “la langue bien pendue”).
Italian[it]
Alcuni sono più abili di altri nel parlare (talora si dice familiarmente che hanno “la parlantina sciolta”), e quindi devono guardarsi dalla tendenza a “demolire” un parere diverso con molte parole o con l’eloquenza.
Japanese[ja]
ある人は他の人よりもよく話す能力(俗に「口達者」と呼ばれるもの)を持っています。 それでそのような人は,たくさん話すこと,つまりその雄弁さによって違う意見を「くじく」傾向に注意すべきです。(
Norwegian[nb]
Noen er mer veltalende enn andre (de har, som en ofte sier, «snakketøyet i orden»), og de må være på vakt mot tendensen til å svekke andres oppfatning ved å bruke mange ord eller benytte seg av sin veltalenhet.
Dutch[nl]
Sommigen kunnen beter spreken dan anderen (men zegt soms wel dat zij ’goed van de tongriem zijn gesneden’), en daarom moeten zij op hun hoede zijn voor de neiging een afwijkende zienswijze „weg te redeneren” door veel woorden te gebruiken of een welsprekend betoog te houden.
Polish[pl]
Niektórzy potrafią mówić z większą swadą niż inni (potocznie się o nich powiada, że mają „gadane”), powinni więc wystrzegać się tendencji do utopienia odmiennego poglądu w strumieniu swego krasomówstwa.
Portuguese[pt]
Alguns têm mais capacidade de falar do que outros (o que às vezes é chamado coloquialmente “falar pelos cotovelos”), e por isso devem guardar-se da tendência de “desgastar” um conceito diferente pela muita conversa ou eloqüência.
Slovenian[sl]
Nekateri imajo boljšo sposobnost govora kakor drugi, zato naj se varujejo nagnjenja, da neko drugo gledišče pobijejo z mnogo besedami. (Primerjaj Rim.
Swedish[sv]
Somliga har större förmåga att tala än andra (ibland sägs det att de har ett ”välsmort munläder”), och därför bör de vara på sin vakt mot benägenheten att ”smula sönder” en skiljaktig uppfattning genom vältalighet eller genom att tala mycket.
Ukrainian[uk]
Деякі можуть мати кращі здібності говорити від інших, (як деякі говорять, вони мають “хист до балакучости”), і тому повинні старатися, щоб не принижувати погляд інших своїм базіканням або красномовністю.