Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Maar wat van die algemene uiteinde van siekte, die onvermydelike gevolg van sonde—die dood?
Amharic[am]
21 ይሁንና ብዙውን ጊዜ በሽታን ተከትሎ የሚመጣውና የኃጢአት ውጤት የሆነው ሞትስ?
Arabic[ar]
٢١ وَمَاذَا سَيَحُلُّ بِٱلْمَوْتِ، ٱلْعَاقِبَةِ ٱلْمَحْتُومَةِ لِلْمَرَضِ وَٱلْخَطِيَّةِ؟
Aymara[ay]
21 Juchararätas layku ukat usunak utjatap laykuw taqenis jiwañar purtanjja.
Azerbaijani[az]
21 Bəs xəstəliklərin geniş yayılmış və günahın qaçılmaz nəticəsi olan ölüm barədə nə demək olar?
Batak Toba[bbc]
21 Songon dia do taringot tu hamatean?
Central Bikol[bcl]
21 Pero, kumusta man an parating nagigin epekto nin hilang, an dai malilikayan na resulta nin kasalan—an kagadanan?
Bemba[bem]
21 Nomba cikaba shani ku mfwa?
Bulgarian[bg]
21 Какво да кажем за честия изход от болестите, за неизбежния резултат от греха — смъртта?
Batak Karo[btx]
21 Emaka, uga kerna kematen si biasa terjadi perban penakit, akibat dosa si la terelakken?
Catalan[ca]
21 Què passarà amb la mort, el final de moltes malalties i el resultat inevitable del pecat?
Cebuano[ceb]
21 Komosta ang komong sangkoanan sa sakit, ang di kaikyasang resulta sa sala—ang kamatayon?
Seselwa Creole French[crs]
21 Me, ki pou arive avek rezilta maladi, setadir lanmor?
Czech[cs]
21 Častým důsledkem nemocí a neodvratným ovocem hříchu je smrt.
Chuvash[cv]
21 Чир-чӗр час-часах мӗн патне илсе ҫитерет тата ҫылӑх мӗнпе вӗҫленет, ҫавӑнпа — вилӗмпе — мӗн пулӗ?
Danish[da]
21 Men hvad med den almindelige følge af sygdom, syndens uundgåelige konsekvens — døden?
German[de]
21 Und wie ist es mit dem Tod, dem unvermeidlichen Resultat von Krankheit und Sünde?
Dehu[dhv]
21 Nge tune kaa pë hë la mec, thangane lo ngazo?
Ewe[ee]
21 Ke nu vɔ̃ me tsonu si nye ku, si dɔléle hena vɛ zi geɖe ya ɖe?
Efik[efi]
21 Edi nso kaban̄a n̄kpọ oro udọn̄ọ esidade edi, kpa utịp idiọkn̄kpọ oro owo mîkemeke ndifep—oro edi, n̄kpa?
Greek[el]
21 Αλλά τι θα γίνει με τη συνήθη κατάληξη της ασθένειας, το αναπόφευκτο αποτέλεσμα της αμαρτίας —το θάνατο;
English[en]
21 What, though, of the common outcome of sickness, the inevitable result of sin —death?
Spanish[es]
21 ¿Y qué sucederá con la muerte, el resultado inevitable de la enfermedad y el pecado?
Estonian[et]
21 Mis saab aga haiguste ja patu vältimatust tagajärjest surmast?
Finnish[fi]
21 Entä monien sairauksien lopputulos, synnin väistämätön seuraus – kuolema?
Fijian[fj]
21 Ia vakacava na vanua e tini kina na tauvimate kei na ivalavala ca, oya na mate?
Fon[fon]
21 Amɔ̌, nɛ̌ é ka na nyí gbɔn nú nǔ e mɛ azɔn lɛ bǐ nɔ tɔ́n kɔ dó, lè hwɛhuhu tɔn e nyí kú bɔ è ma sixu xò gló ǎ é?
French[fr]
21 Qu’en sera- t- il de l’issue ultime de la maladie, la conséquence inévitable du péché : la mort ?
Ga[gaa]
21 Shi, mɛni abaafee gbele hu, ni ji esha nyɔmɔwoo ni anyɛɛɛ naa foi ajo ni hela kɛbaa lɛ?
Gilbertese[gil]
21 Ma tera ngkanne ae e na riki nakon te mate, ae te bwai ae e riiriki ibukin te aoraki ao uaan te bure?
Gun[guw]
21 Ṣigba, etẹwẹ dogbọn kọdetọn azọ̀n tọn paa lọ, he yin ale ylando tọn—yèdọ okú dali?
Hausa[ha]
21 Mene ne zai faru da mutuwa, wadda rashin lafiya take yawan jawowa?
Hebrew[he]
21 אך מה בנוגע למוות — התוצאה הבלתי נמנעת של החולי והחטא?
Hiligaynon[hil]
21 Pero kamusta naman ang kamatayon—ang resulta sang balatian kag indi malikawan nga resulta sang sala?
Croatian[hr]
21 A što će biti sa smrću, koja je čest ishod bolesti i neizbježna posljedica grijeha?
Haitian[ht]
21 Men, ki sa nou ka di konsènan lanmò, ki se konsekans maladi moun pa ka geri a anpalan de peche?
Hungarian[hu]
21 De mi fog történni a betegségek és a bűn elkerülhetetlen következményével, a halállal?
Armenian[hy]
21 Իսկ ի՞նչ կլինի մահվանը, որը մեր հիվանդության՝ մեղքի անխուսափելի հետեւանքն է։
Western Armenian[hyw]
21 Իսկ ի՞նչ կարելի է ըսել մեղքին անխուսափելի հետեւանքին՝ մահուան մասին։
Herero[hz]
21 Nu hapo maku katjitwa tjike konḓiro, oyo ndji kongorera komitjise?
Indonesian[id]
21 Nah, bagaimana dengan hal yang lazim terjadi akibat penyakit, dampak dosa yang tak terelakkan, yaitu kematian?
Iloko[ilo]
21 Komusta met ti gagangay a pagtungpalan ti sakit, ti di maliklikan nga epekto ti basol —ti ipapatay?
Icelandic[is]
21 En hvað um endanlegar afleiðingar sjúkdóma, óumflýjanlegan fylgifisk syndarinnar – dauðann?
Isoko[iso]
21 Kọ ẹvẹ kpahe oware nọ ẹyao o re su kpohọ na, uwhu?
Italian[it]
21 Che dire, però, della conseguenza ultima delle malattie, l’ineluttabile risultato del peccato, la morte?
Japanese[ja]
21 病気の結末,また罪の必然的な結果である死についてはどうでしょうか。
Javanese[jv]
21 Piyé bab pati, ”mungsuh kang pungkasan”?
Georgian[ka]
21 რის თქმა შეიძლება სიკვდილზე, ცოდვის გარდაუვალ შედეგზე?
Kabiyè[kbp]
21 Nɛ sɩm yɔ, ɛbɛ pɩtɛŋnɩ-pʋ?
Kongo[kg]
21 Ebuna lufwa, malanda ya disumu?
Kikuyu[ki]
21 Ĩ ũhoro-inĩ wĩgiĩ gĩkuũ, kĩrĩa rĩngĩ kiumanaga na mĩrimũ ĩrĩa tũtangĩĩthema nĩ ũndũ wa gũkorũo tũrĩ ehia?
Kuanyama[kj]
21 Ongahelipi shi na sha nefyo, olo li li oshidjemo shoulunde osho ihatu dulu okuhenuka, olo luhapu hali etwa kouvela?
Kazakh[kk]
21 Алайда аурудың ақыры, күнәнің түбі өліммен не болады?
Khmer[km]
២១ ប៉ុន្តែ ចុះ យ៉ាង ណា លទ្ធផល ដែល មក ពី ជំងឺ និង ភាព ខុស ឆ្គង ពោល គឺ សេចក្ដី ស្លាប់?
Kimbundu[kmb]
21 Maji ihi i tuamba ia lungu ni kufua kuene mu kuijila mu kituxi?
Korean[ko]
21 그러면 질병의 흔한 결말이자 죄의 피할 수 없는 결과인 죽음은 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
21 Ibyepi pa bifuma mu bundengamambo ne kukolwa, ko kuba’mba lufu?
Kwangali[kwn]
21 Yisinke ngayi ka horokera nomfa edi za retesa po nzo?
San Salvador Kongo[kwy]
21 Adieyi tuvova mu kuma kia lufwa olu lwatuka muna kimbevo kia sumu?
Kyrgyz[ky]
21 Ал эми күнөөнүн, оорунун кесепети — өлүм — эмне болот?
Lao[lo]
21 ແລ້ວ ຄວາມ ຕາຍ ເດ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ?
Lithuanian[lt]
21 O kas atsitiks su mirtimi?
Luba-Katanga[lu]
21 Ino le i bika bikafikila lufu lwine lutambanga ku misongo ne ku bubi?
Luba-Lulua[lua]
21 Kadi netuambe tshinyi bua lufu ludi lutukuaka bonso lua masama ludi tshipeta tshia bubi lutudi katuyi mua kuepuka?
Luvale[lue]
21 Nyi ngachilihi kufwa chize cheza mwomwo yashili?
Latvian[lv]
21 Bet kas notiks ar nāvi — grēka neizbēgamajām sekām?
Morisyen[mfe]
21 Me, ki pou ariv lamor —rezilta maladi ek pese?
Macedonian[mk]
21 А што ќе се случи со смртта, која е чест исход на болестите и неизбежна последица на гревот?
Malay[ms]
21 Bagaimana pula dengan kematian, “musuh terakhir” kita?
Norwegian[nb]
21 Men hva med det som mange sykdommer fører til, det uunngåelige resultatet av synden – døden?
North Ndebele[nd]
21 Kodwa kuzakwenzakalani ngokufa, okuyisiphetho sokugula esijayelekileyo njalo okungumpumela wesono esingeke siwubalekele?
Nepali[ne]
२१ अनि रोगबिमारको अन्तिम नतिजा र पापको ज्याला अर्थात् मृत्युलाई चाहिं के हुनेछ?
Ndonga[ng]
21 Ihe oshike tashi ka ningilwa eso ndyoka hali etithwa komikithi ndhoka dhe etithwa kuulunde?
Nias[nia]
21 Tobali, hewisa göi zasese alua börö wökhö si tobali lua-lua horö yaʼia daʼö faʼamate?
Dutch[nl]
21 Maar hoe zit het met het gevolg van ziekte en het onvermijdelijke resultaat van zonde — de dood?
South Ndebele[nr]
21 Kuthiwani ngomphumela wokugula—okukukufa?
Northern Sotho[nso]
21 Lega go le bjalo, go thwe’ng ka ditlamorago tša bolwetši, mafelelo a sa phemegego a sebe—e lego lehu?
Nyanja[ny]
21 Nanga bwanji za imfa yomwe inabwera chifukwa cha uchimo?
Nzima[nzi]
21 Na ewule mɔɔ ɛtane ɛva ɛra la noko ɛ?
Oromo[om]
21 Haataʼu malee, duʼa isa yeroo baayʼee sababii dhukkubaatiin dhufuufi sababii cubbuutiin nurra gaʼerratti tarkaanfii akkamiitu fudhatama?
Ossetic[os]
21 Фӕлӕ низ арӕх ӕркӕны мӕлӕтмӕ, ӕмӕ, адӕм тӕригъӕдджын кӕй сты, уый тыххӕй та сӕ кӕрон алкӕддӕр вӕййы мӕлӕт.
Pangasinan[pag]
21 Antoy nagawad patey, say agnapaliisan ya resultay kasalanan?
Papiamento[pap]
21 Pero kiko di e posibel konsekuensia di malesa, e resultado inevitabel di piká, esta, morto?
Polish[pl]
21 A co z innym nieuniknionym następstwem grzechu, ze śmiercią?
Portuguese[pt]
21 Mas que dizer da consequência comum das doenças, do resultado inevitável do pecado — a morte?
Quechua[qu]
21 Chantá imataj kanqa, ¿onqoyrayku, jucharaykutaj wañuy kasqanwan?
Rundi[rn]
21 Bite ho ku bijanye n’ingaruka ikunze gushika y’indwara, ingaruka ata n’umwe ashobora kwirinda y’igicumuro, ari yo rupfu?
Romanian[ro]
21 Dar ce se poate spune despre moarte, urmarea bolii deseori, consecinţa inevitabilă a păcatului?
Russian[ru]
21 А что произойдет с частым исходом болезней и неминуемым последствием греха — со смертью?
Kinyarwanda[rw]
21 Ariko se bite ku birebana n’ingaruka uburwayi bukunze kugira, ari na zo ngaruka icyaha kizana byanze bikunze, ni ukuvuga urupfu?
Sena[seh]
21 Ndiye tani kufa kwakuti kusacitika thangwi ya madawo?
Sango[sg]
21 Me, ka ti kuâ ayeke duti ande tongana nyen?
Sinhala[si]
21 පාපය නිසා අපිට උරුම වෙලා තියෙන මරණය ගැන කියන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
21 A čo smrť, častý následok chorôb a neodvratný dôsledok hriechu?
Slovenian[sl]
21 Kaj pa lahko rečemo o smrti – pogosti posledici bolezni in neizbežni posledici greha?
Samoan[sm]
21 Ae faapefea le iʻuga e lē maʻalofia o le agasala, po o le oti?
Shona[sn]
21 Ko chii chichaitika kurufu, urwo rusinganzvengeki uye runowanzokonzerwa nekurwara?
Songe[sop]
21 Twi kwamba naminyi pabitale mikumbo ikwate bantu booso mpa na lufu kintu kituukye ku mulwisho kyatushii balombeene kusuuka?
Albanian[sq]
21 Ç’të themi për rezultatin e zakonshëm të sëmundjeve, pasojën e pashmangshme të mëkatit —vdekjen?
Serbian[sr]
21 Šta će biti s najčešćim ishodom bolesti, neizbežnom posledicom greha — sa smrću?
Sranan Tongo[srn]
21 Ma fa a de nanga dede?
Swati[ss]
21 Kutsiwani ngemphumela lovamile wekugula, lokungumphumela wesono longeke uwuvimbe —kufa?
Southern Sotho[st]
21 Empa ho tla etsahala’ng ka phello e ke keng ea qojoa ea ho kula e leng lefu?
Swedish[sv]
21 Men vad kan man säga om utgången av många sjukdomar, den oundvikliga följden av synd – döden?
Swahili[sw]
21 Namna gani matokeo ya kawaida ya ugonjwa, matokeo yasiyoweza kuepukika ya dhambi, yaani, kifo?
Congo Swahili[swc]
21 Lakini, itakuwa namna gani juu ya matokeo ya kawaida ya magonjwa, matokeo ambayo hayaepukike ya zambi, ni kusema, kifo?
Telugu[te]
21 మరి పాపం వల్ల, అనారోగ్యం వల్ల వచ్చే మరణం మాటేమిటి?
Tigrinya[ti]
21 እቲ ድሕሪ ሕማም ዚስዕብ፡ ብሰንኪ ሓጢኣት ከኣ ዝመጸ ሞትከ እንታይ ኪኸውን እዩ፧
Tiv[tiv]
21 Man gema kwagh u angev mbu ve a mi, u uumace cii ve tagher a mi sha ci u isholibo, u i yer ér ku la di ye?
Tagalog[tl]
21 Kumusta naman ang karaniwang resulta ng sakit at di-maiiwasang epekto ng kasalanan —ang kamatayan?
Tetela[tll]
21 Ko kayotota lo kɛnɛ kendana la hemɔ k’oma lo pɛkato kahakoke anto mbewɔ ɛlɔ kɛnɛ, mbuta ate nyɔi?
Tswana[tn]
21 Mme go tweng ka ditlamorago tse di tlwaelegileng tsa bolwetse, e leng diphelelo tsa boleo tse re ka se kang ra di tila—loso?
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Nanga nchinthu wuli cho chazamuchitikiya nyifwa?
Tonga (Zambia)[toi]
21 Mbuti kujatikizya cintu citakonzyi kweelebwa—ilufwu?
Papantla Totonac[top]
21 ¿Tuku natlawanikan linin, nema kitaxtu xlakata tajatat chu talakgalhin?
Turkish[tr]
21 Peki, günahın kaçınılmaz sonucu olan ve birçok kez hastalıkla birlikte gelen ölüm hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
21 Kambe xana ku vuriwa yini hi vuyelo lebyi tolovelekeke bya vuvabyi, nchumu lowu nga papalatekiki lowu eku heteleleni wu vangaka xidyoho, ku nga rifu?
Tswa[tsc]
21 Ahati lezi zi humelelako loku munhu a nga kalamuki ka mababyi, ku nga wuyelo ga xionho — a kufa?
Tumbuka[tum]
21 Kweni nyengo zinyake para munthu walwara vikumara makora yayi, nyifwa yikuŵa yeneyiyo.
Tuvalu[tvl]
21 Kae e a te fakaotiga masani o te masaki ko te mate, telā ko te ikuga o te agasala?
Twi[tw]
21 Na owu a ɛyɛ bɔne akatua a yare taa de ba nso ɛ?
Tahitian[ty]
21 Eaha ïa no te pohe, te faahopearaa papu o te hara?
Tzotzil[tzo]
21 ¿Kʼusi van chkʼot ta pasel ta sventa li lajelal ta skoj chamel xchiʼuk mulile?
Ukrainian[uk]
21 А що буде зі смертю — неминучим наслідком усіх хвороб?
Umbundu[umb]
21 Nye ci popiwa catiamẽla kovitangi vi tunda kovovei, ovitangi vikuavo via tunda kekandu okuti, olofa?
Venda[ve]
21 Naho zwo ralo, hu pfi mini nga mvelelo dzo ḓoweleaho dza vhulwadze, vhune ha vha mvelelo dzi sa iledzei dza tshivhi—lufu?
Vietnamese[vi]
21 Còn cái chết, kết cuộc thông thường của bệnh tật và hậu quả không thể tránh khỏi của tội lỗi, thì sao?
Makhuwa[vmw]
21 Nto sai voohimya sa ele enikhumelela mwaha wa oretta, yookhumelela ya etampi, niire so, okhwa?
Wolaytta[wal]
21 Gidoppe attin, sahuwaa gaasuwan gakkiya, nagaraa waagaa hayquwaabaa shin?
Waray (Philippines)[war]
21 Kumusta man an ordinaryo nga resulta han sakit ngan an diri malilikyan nga epekto han sala—an kamatayon?
Wallisian[wls]
21 Kaʼe ʼe feafeaʼi ʼo ʼuhiga mo te mate, te faʼahi ʼae ʼe hoko ki he tahi ʼe agahala moka mahaki?
Xhosa[xh]
21 Noko ke, kuthekani ngomphumo wesono ongaphephekiyo, nodla ngokubangelwa kukugula—ukufa?
Yoruba[yo]
21 Ṣùgbọ́n ohun tí àìsàn sábà máa ń yọrí sí ńkọ́, tó jẹ́ ohun tí ẹ̀ṣẹ̀ fà, ìyẹn ikú?
Yucateco[yua]
21 ¿Baʼax túun kun úuchul tiʼ le kíimil ku taal tu yoʼolal le kʼeban yéetel tu yoʼolal le kʼojaʼaniloʼoboʼ?
Cantonese[yue]
21 因为罪,我哋都会患病,亦都无可避免要面对死亡,噉死亡最终又会点呢?
Isthmus Zapotec[zai]
21 Yanna, xi gaca xa né guendaguti, ra rindá guiráʼ binni pur raca huará ne pur pecadu stiʼ yaʼ.
Zande[zne]
21 Na ginipai tigaha du tipa surungba ingapai nga kpio ka aboro anenga ha ya?
Zulu[zu]
21 Kuthiwani-ke nokho ngomphumela ovamile wokugula, umphumela wesono ongenakugwenywa —ukufa?