Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En selfs medisyne wat spesiaal deur ’n plattelandse toordokter voorberei is, is niks meer as ’n mengsel van gewone bestanddele nie—wortels, kruie en dergelike dinge.
Amharic[am]
በገጠር መድኃኒተኛ የሚቀመም መድኃኒትም ቢሆን ተራ የሆኑ ሥራ ሥሮች፣ የዕፅዋት ቅጠሎችና እነዚህን የመሰሉ ነገሮች ቅልቅል ከመሆን አያልፍም።
Arabic[ar]
وحتى الجرعة التي يحضِّرها على نحو خصوصي طبيب ارواحي قروي ليست اكثر من مزيج من المقوِّمات العادية — جذور، اعشاب طبية، وما شابه ذلك.
Central Bikol[bcl]
Asin minsan an bolong na espesyalmenteng ginibo kan parabolong sa baryo mayong iba kundi sinaralak na ordinaryong mga ingrediente —mga gamot, masitas, asin mga kaagid kaiyan.
Bemba[bem]
Kabili nelyo fye umuti ukucilisha uwapekanishiwa na shiŋanga wa mu mushi tauli nangu cimo ukucila pa kusakaanya kwa fya kutumbinkanya fya lyonse—imishila, ifinsabwansabwa, ne fyapalako.
Bulgarian[bg]
Дори лечебната отвара, специално приготвена от селския магьосник, не е нищо повече от смес на обикновени съставки — корени, билки и други такива неща.
Bislama[bi]
Mo wan majik meresin we i kamaot long kastom meresin we wan man we i stap afsaed long taon i mekem, hem i blong meksemap ol samting olbaot, olsem —rus, wan plan we oli yusum olsem meresin, mo ol samting olsem. ?
Cebuano[ceb]
Ug bisan ang ilimnong giandam nga linain sa usa ka tambalan mao lamay sinagol sa ordinaryong mga sangkap —mga gamot, mga tanom, ug ang susama.
Czech[cs]
I lektvar, který speciálně připravil venkovský kouzelník, není ničím víc než směsí obyčejných přísad: kořínků, bylin a podobně.
Danish[da]
Og er en drik blandet af en medicinmand ikke blot lavet af ganske almindelige ingredienser — rødder, urter og den slags?
German[de]
Selbst ein von einem Medizinmann besonders zubereiteter Trank ist nichts anderes als eine Mischung aus ganz gewöhnlichen Zutaten: Wurzeln, Kräuter und ähnliches.
Efik[efi]
Ndien idem ibọk emi abiaibọk ke obio-in̄wan̄ anamde san̄asan̄a idịghe n̄kpọ ikan usụhọde n̄kpatan̄a n̄kpọ—mme orụn̄, ikọn̄, ye mme n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Ακόμη και ένα φίλτρο που παρασκευάζεται ειδικά από κάποιο μάγο-γιατρό στην επαρχία δεν είναι τίποτα περισσότερο παρά ένα μείγμα από συνηθισμένα συστατικά—ρίζες, βότανα και τα παρόμοια.
English[en]
And even a potion specially prepared by a rural medicine man is nothing more than a mixture of lowly ingredients —roots, herbs, and the like.
Spanish[es]
Incluso una pócima preparada especialmente por un médico brujo no es más que una mixtura de ingredientes ordinarios: raíces, hierbas, etc.
Estonian[et]
Ja isegi külaposija eriliselt valmistatud ravimjook pole midagi enamat kui vaid segu tavalistest koostisosadest — juurtest, ravimtaimedest ja muust sellisest.
Finnish[fi]
Poppamiehenkin valmistama juoma on vain vaatimattomien aineiden – juurien, yrttien ja muiden niiden kaltaisten – sekoitus.
French[fr]
Même une potion spécialement préparée par un sorcier du fond de sa campagne n’est rien de plus qu’un mélange d’ingrédients ordinaires: des racines, de l’herbe, etc.
Ga[gaa]
Ni tsofa po ni akrowa tsofatsɛ ko efutu yɛ gbɛ krɛdɛɛ nɔ lɛ jeee nɔ ko nɔ ko, fe nibii foji kɛkɛ ni ekɛfutu ehoo —tsei ashishifai, baai, kɛ nibii ni tamɔ nakai.
Hebrew[he]
ואפילו שיקוי הנרקח על־ידי איזשהו מרפא הגר בכפר נידח, אין בו ולא כלום מעבר למרכיביו הפשוטים — שורשים, צמחים ודומיהם.
Hiligaynon[hil]
Kag bisan gani ang bulong nga pinasahi nga ginsakot sang isa ka albularyo mga sinakot lamang sang ordinaryo nga mga ingrediente —mga gamot, mga dahon-dahon, kag kaangay sini.
Croatian[hr]
A čak ni napitak koji je posebno pripremljen od seoskog vrača nije ništa drugo nego mješavina običnih sastojaka — korijenja, trava i sličnih tvari.
Hungarian[hu]
És a varázsital is, amelyet kiváltképp a vidéki varázslók készítenek, nem más, mint egyszerű alapanyagok — gyökerek, gyógynövények és ehhez hasonlók — keveréke.
Indonesian[id]
Dan bahkan ramuan yang khusus dipersiapkan oleh seorang tabib desa tidak lebih daripada racikan bahan-bahan biasa—akar-akaran, daun-daunan, dan sejenisnya.
Iloko[ilo]
Ken uray ti pauli nga insagana ti maysa nga arbulario iti away ket maysa laeng a panaglalaok dagiti gagangay a ramen —ramut, yerba, ken dadduma pay a kas kadagitoy.
Italian[it]
E anche una pozione appositamente preparata da uno stregone non è altro che un miscuglio di normali ingredienti: radici, erbe e simili.
Japanese[ja]
田舎の呪医によって特別に調合された薬でさえ,草の根や薬草といった普通の材料を混ぜ合わせたものにすぎません。
Korean[ko]
그리고 시골 주술사가 특별히 조제한 약물도 흔하디 흔한 성분들—뿌리, 초본 들—을 혼합한 것에 불과하다.
Lingala[ln]
Lisusu, ata monɔ́ oyo esalemi na ngangankisi ezali bobele kosangisama ya biloko ya mpamba lokola misisa ya nzeté, matiti, mpe biloko mosusu ya lolenge yango.
Lozi[loz]
Mi mane ni mulyani o lukisizwe ka mukwa o ipitezi ki mutu wa milyani haki nto ye fita ku zwaka-zwakanyiwa fela kwa tungwalingwali to tu si ka ipitela—ili mibisi, limela, ni ze ñwi ze swana ni zeo.
Malagasy[mg]
Ary na dia ny tambavy manokana iray nomanin’ny mpanao fanafody any ambanivohitra aza dia tsy inona fa fifangaroan-javatra misy fangarony mahazatra — fakan-javamaniry, ahitra, ary ny toy izany.
Macedonian[mk]
Па дури и напивка која специјално ја приготвил селски бајач не е ништо друго освен една смеса од обични супстанции — корења, билки и слично.
Malayalam[ml]
ഒരു നാടൻ വൈദ്യൻ വിശേഷരൂപേണ തയ്യാർ ചെയ്ത ഒരൗഷധമാണെങ്കിൽപ്പോലും, അതു വേരുകളും ഔഷധചെടികളും അതുപോലുള്ള മററു വസ്തുക്കളുമടങ്ങുന്ന സാധാരണ ഘടകങ്ങളുടെ ഒരു മിശ്രിതം എന്നതിൽക്കൂടുതൽ ഒന്നുമല്ല.
Burmese[my]
ကျေးလက်ဆေးဆရာတစ်ဦး အထူးဖော်စပ်ပေးသောဆေးပင်လျှင် သာမန်ပစ္စည်းများ—သစ်မြစ်သစ်ဖုအစရှိသည်တို့—သာဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv et brygg som er spesiallaget av en medisinmann på landsbygda, er ikke noe annet enn et uttrekk av vanlige ingredienser — røtter, urter og lignende.
Niuean[niu]
Mo e pihia foki e vai pauaki kua taute he tagata taute vai he maaga kua nakai fai mena foki ka ko e laku fa mahani pauaki —tau vakavaka, tau lakau inu, mo e falu atu foki.
Dutch[nl]
En zelfs een drankje dat speciaal door een plattelandsmedicijnman is bereid, is niets meer dan een mengsel van eenvoudige ingrediënten — wortels, kruiden en dergelijke.
Northern Sotho[nso]
Ešita le sehlare seo se lokišitšwego ka mo go kgethegilego ke ngaka ya magaeng e fo ba feela motswako wa dilo tše tlwaelegilego—medu, mešunkwane le tše swanago le tšona.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale mankhwala opangidwa ndi sing’anga wakumudzi ali kokha msanganizo wa zinthu wamba —mitsitsi, zitsamba, ndi zina zotero.
Polish[pl]
Nawet mikstura specjalnie przyrządzona przez wiejskiego znachora nie jest niczym więcej, jak tylko mieszaniną pospolitych składników — między innymi korzeni oraz ziół.
Portuguese[pt]
E mesmo a poção especialmente preparada por um curandeiro rural não passa duma mistura de ingredientes comuns, como raízes, ervas e coisas do gênero.
Romanian[ro]
Chiar şi o licoare preparată special de către un vraci de la ţară nu este nimic mai mult decât un amestec de ingrediente obişnuite — rădăcini, ierburi şi alte lucruri de acest fel.
Russian[ru]
И даже снадобье, особым образом приготовленное деревенским знахарем – это не более чем смесь, состоящая из непритязательных ингредиентов – корней, травы и тому подобного.
Slovak[sk]
A ani elixír, špeciálne pripravený dedinským medicinmanom, nie je nič iné ako zmes obyčajných vecí — koreňov, bylín a podobne.
Slovenian[sl]
Pa tudi napoji, ki jih pripravljajo podeželski mazači, so iz običajnih sestavin — korenin, zelišč in podobnega.
Samoan[sm]
Ma o se vaega ua saunia faapitoa e se tagata faivai i nuu maotua e leai se mea e sili ai na i lo na o se paluga o mea masani—o aa o laau, ma lau o laau ʻaina, ma isi mea faapena.
Shona[sn]
Uye kunyange chikamu chinogadzirwa zvikuru nachiremba womuruwa hachipfuuri muvhenganiswa wezvinhuwo hazvo—midzi, mbanda, uye zvakafanana.
Serbian[sr]
A čak i napitak koji posebno priprema seoski vrač nije ništa više od mešavine običnih sastojaka — korenja, trava i sličnog.
Sranan Tongo[srn]
Èn srefi efoe wan obiaman foe boitipresi sreka wan spesroetoe sani foe dringi, a no de noti moro leki wan moksi foe gewoon sani di de na ini — roetoe, wiwiri èn go so doro.
Southern Sotho[st]
Esita le moriana oo ka ho khetheha o tsoakiloeng ke ngaka ea litaola ea metsaneng ea mahaeng empa feela e le motsoako o entsoeng ka lintho tse tloaelehileng—metso, litlama, le tse joalo.
Swedish[sv]
Och även en specialdryck som kokats ihop av en medicinman är ändå ingenting annat än en blandning av vanliga enkla ingredienser såsom rötter, örter och liknande.
Swahili[sw]
Na hata dawa ya umajimaji uliofanyizwa kipekee na mganga wa mashambani ni mchanganyiko tu wa vitu vya kawaida—mizizi, miti-shamba, na vitu kama hivyo.
Tamil[ta]
மேலும், ஒரு நாட்டு வைத்தியனால் விசேஷமாகத் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு மருந்துக்கலவைநீருங்கூட, சாதாரண பொருட்களால்—வேர்கள், மூலிகைகள், போன்றவற்றால்—செய்யப்பட்ட ஒரு கலவையே அல்லாமல் வேறொன்றுமல்ல.
Telugu[te]
చివరకు నాటు వైద్యుని ద్వారా తయారుచేయబడిన పసరుమందు కూడా కేవలం సామాన్యమైన దుంపలు, చిన్నచిన్న మొక్కలు మొదలగువాటి మిశ్రమమే.
Thai[th]
และ แม้ แต่ ยา ที่ ปรุง เป็น พิเศษ โดย หมอ ไสยศาสตร์ ใน ชนบท ก็ เป็น เพียง การ ผสม ส่วน ประกอบ ธรรมดา—ราก ไม้, สมุนไพร, และ อะไร ทํานอง นั้น.
Tagalog[tl]
At kahit na ang isang inumin na pantanging inihanda ng isang albularyo ay pinaghalu-halong mga sangkap lamang —mga ugat, damong-gamot, at iba pa.
Tswana[tn]
Tota le mesunkwane e segolobogolo e dirwang ke moepamere wa kwa magaeng ke metswako fela ya dilo tse di sa reng sepe—medi, ditlhatshana, le tse dingwe.
Turkish[tr]
Kırsal bölgelerdeki bir büyücü doktor tarafından özel olarak hazırlanan bir iksir bile, kökler, otlar ve buna benzer sıradan maddelerden oluşan bir karışımdır.
Tsonga[ts]
Naswona phela murhi lowu hlanganisiweke hi n’anga ya xintu ko va mpfangano wa swilo leswi tolovelekeke—timitsu, swimilana, ni swin’wana.
Tahitian[ty]
E noaa ’tu e e hamani-taa-ê-hia te hoê raau e te hoê tahu‘a rapaau mataeinaa, aita ’tu hoi maoti râ te anoiraa o te tahi mau tao‘a haihai roa—mai te aa, te aihere, e te tahi atu â.
Ukrainian[uk]
І навіть спеціально виготовлена сільським знахарем мікстура є нічим іншим, як простою сумішшю складових частин з коренів, трав тощо.
Vietnamese[vi]
Ngay cả một liều thuốc do một thầy pháp thôn quê pha trộn chỉ là những vật liệu thông thường mà thôi—rễ cây, thảo mộc, v.v...
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe mo he vai neʼe teuteuʼi pe e he tagata faifaitoʼo ʼi he kolo vao, ko he fefioʼaki pe ʼo he ʼu meʼa ʼe tou maʼu ʼi te kele — ko te ʼu aka, ko te ʼu vao, pea mo ʼihi pe meʼa feiā.
Xhosa[xh]
Kwaneyeza elenziwe ngokukhethekileyo lixhwele lasemaphandleni lingumxube wezinto eziqhelekileyo—iingcambu, amachiza nezinye izinto ezifana nezo.
Yoruba[yo]
Àti pé oògùn kan tí babaláwo ìgbèríko kan ṣe lọ́nà àkànṣe kò ju àdàlù àwọn èròjà—gbòǹgbò, ewéko, àti irú bẹ́ẹ̀ lásán lọ.
Chinese[zh]
即使是乡村巫医刻意配制的饮剂,也不过是粗劣的根和草本植物等原料制成的混合物而已。
Zulu[zu]
Futhi ngisho nekhubalo elilungiselelwe ngokukhethekile yinyanga yasemaphandleni limane nje liyinhlanganisela yezinto ezivamile—izimpande, amakhambi, nokunye.