Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf Januarie 1996 het ’n onafhanklike FM-radiostasie in Apia Jehovah se Getuies die geleentheid gegee om ’n weeklikse radioprogram met die titel “Antwoorde op jou Bybelvrae” aan te bied.
Arabic[ar]
فابتداء من كانون الثاني (يناير) ١٩٩٦، قامت محطة راديو إف إم مقرها في آپيا بدعوة شهود يهوه الى تقديم برنامج اذاعي اسبوعي بعنوان «اجوبة عن اسئلتكم المتعلقة بالكتاب المقدس».
Cebuano[ceb]
Sugod niadtong Enero 1996, gidapit sa usa ka pribadong estasyon sa FM sa Apia ang mga Saksi sa pagpresentar kas-a sa usa ka semana ug tulumanon nga nag-ulohang “Mga Tubag sa Imong mga Pangutana sa Bibliya.”
Czech[cs]
Jedna nezávislá rozhlasová stanice v Apii požádala svědky Jehovovy, aby od ledna 1996 na každý týden připravili program pro rozhlasový pořad nazvaný „Odpovědi na vaše biblické otázky“.
Danish[da]
Fra og med januar 1996 tilbød en uafhængig FM-radiostation i Apia Jehovas Vidner at stå for et ugentligt radioprogram med titlen „Svar på dine bibelske spørgsmål“.
German[de]
Im Januar 1996 bot ein privater Radiosender in Apia Jehovas Zeugen an, jede Woche auf Sendung zu gehen. Das Programm hieß: „Antworten auf Ihre Fragen zur Bibel“.
Greek[el]
Ξεκινώντας από τον Ιανουάριο του 1996, ένας ανεξάρτητος ραδιοφωνικός σταθμός στα FM με έδρα την Απία ζήτησε από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά να παρουσιάζουν ένα εβδομαδιαίο ραδιοφωνικό πρόγραμμα με τίτλο «Απαντήσεις στις Βιβλικές Ερωτήσεις Σας».
English[en]
Beginning in January 1996, an independent FM radio station based in Apia invited Jehovah’s Witnesses to present a weekly radio program entitled “Answers to Your Bible Questions.”
Spanish[es]
En enero de 1996, una emisora independiente de frecuencia modulada (FM) que transmitía desde Apia invitó a los Testigos a presentar un programa semanal de radio titulado “Respuestas a sus preguntas bíblicas”.
Estonian[et]
Apias tegutsev sõltumatu FM raadiojaam palus Jehoova tunnistajatel teha alates 1996. aasta jaanuarist iganädalast raadiosaadet pealkirjaga ”Vastuseid teie piiblilistele küsimustele”.
Finnish[fi]
Eräs Apiassa toimiva yksityinen FM-radioasema pyysi, että Jehovan todistajat esittäisivät tammikuusta 1996 lähtien viikoittain radio-ohjelman nimeltä ”Vastauksia raamatullisiin kysymyksiin”.
French[fr]
En janvier 1996, une station de radio indépendante située à Apia a proposé aux Témoins de Jéhovah de diffuser une émission hebdomadaire intitulée “ Réponses à vos questions bibliques ”.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang Enero 1996, ang FM nga estasyon sang radyo sa Apia nag-agda sa mga Saksi ni Jehova nga magpresentar sing semanal nga programa sa radyo nga natig-uluhan “Mga Sabat sa Imo mga Pamangkot sa Biblia.”
Croatian[hr]
U siječnju 1996. jedna nezavisna radiopostaja iz Apije ponudila je Jehovinim svjedocima da svakog tjedna emitiraju emisiju s naslovom “Odgovori na vaša biblijska pitanja”.
Hungarian[hu]
Apiában, 1996 januárjától egy FM-hullámsávon sugárzó független rádióállomás felkérte Jehova Tanúit, hogy vezessenek egy hetenkénti rádióműsort, melynek címe: „Válaszok bibliai kérdéseidre.”
Indonesian[id]
Mulai bulan Januari 1996, sebuah stasiun radio FM swasta di Apia mengundang Saksi-Saksi Yehuwa untuk menyiarkan sebuah acara radio mingguan berjudul ”Jawaban untuk Pertanyaan Alkitab Anda”.
Iloko[ilo]
Nangrugi idi Enero 1996, maysa nga estasion ti radio nga adda iti Apia a saan a konektado iti aniaman nga organisasion ti nangawis kadagiti Saksi ni Jehova a mangiparang iti linawas a programa iti radio a napauluan iti “Ti Sungbat Dagiti Saludsodyo Maipapan iti Biblia.”
Italian[it]
Nel gennaio del 1996 una stazione privata di Apia invitò i testimoni di Geova a presentare un programma radiofonico settimanale intitolato: “Risposte alle vostre domande bibliche”.
Japanese[ja]
1996年1月から始まったその番組の題は,「聖書に関する質問の答え」というものでした。
Georgian[ka]
1996 წლის იანვრიდან აპიას დამოუკიდებელმა რადიოსადგურმა დაიწყო იეჰოვას მოწმეების მიწვევა ყოველკვირეულ გადაცემაში „პასუხები ბიბლიურ კითხვებზე“.
Korean[ko]
아피아에 근거지를 둔 한 독립된 FM 라디오 방송국에서는 여호와의 증인에게 1996년 1월부터 “성서 질문들에 대한 대답”이라는 주 1회 라디오 프로그램을 진행해 볼 것을 제안하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny Janoary 1996, ohatra, dia nanasa ny Vavolombelon’i Jehovah ny radio tsy miankina iray teto Apia, mba hanolotra fandaharana atao hoe “Valin’ny Fanontanianareo Momba ny Baiboly.” Nandeha isan-kerinandro io fandaharana io.
Malayalam[ml]
1996 ജനുവരിമുതൽ ഏപ്പിയയിലുള്ള ഒരു സ്വതന്ത്ര എഫ്എം റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ, പ്രതിവാര പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ ക്ഷണിച്ചു. “നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ” എന്നായിരുന്നു അതിന്റെ പേര്.
Norwegian[nb]
En uavhengig FM-radiostasjon i Apia spurte Jehovas vitner om de ville stå for et ukentlig radioprogram som skulle gå på luften fra januar 1996.
Dutch[nl]
In januari 1996 nodigde een onafhankelijk FM-radiostation in Apia Jehovah’s Getuigen uit om een wekelijks radioprogramma te presenteren met de titel „Antwoorden op uw Bijbelse vragen”.
Polish[pl]
Pewna prywatna radiostacja w Apii zwróciła się do naszych braci z propozycją, żeby począwszy od stycznia 1996 roku występowali w cotygodniowym programie radiowym zatytułowanym „Odpowiedzi na pytania biblijne”.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 1996, uma emissora de rádio FM independente em Apia convidou os irmãos para apresentar um programa semanal intitulado “Respostas às Suas Perguntas Bíblicas”.
Romanian[ro]
În ianuarie 1996, Martorii au fost invitaţi să difuzeze săptămânal la un post de radio din Apia programul intitulat „Răspunsuri biblice la întrebările ascultătorilor“.
Russian[ru]
Одна независимая радиостанция, расположенная в Апиа, предложила Свидетелям Иеговы начиная с января 1996 года проводить еженедельные радиопрограммы под названием «Ответы на ваши библейские вопросы».
Slovak[sk]
Začiatkom januára 1996 nezávislá rozhlasová stanica v Apii ponúkla Jehovovým svedkom možnosť pripraviť rozhlasovú reláciu s názvom „Odpovede na vaše biblické otázky“, ktorá sa mala vysielať raz týždenne.
Slovenian[sl]
Na začetku januarja 1996 je neodvisna FM radijska postaja v mestu Apia povabila Jehovove priče, naj imajo tedensko radijsko oddajo z naslovom »Odgovori na vaša biblijska vprašanja«.
Shona[sn]
Kutanga muna January 1996, imwe nhepfenyuro yeredhiyo yomuApia yakakumbira Zvapupu zvaJehovha kuti zvive nepurogiramu paredhiyo yainzi “Mhinduro Dzemibvunzo Yenyu yeBhaibheri.”
Albanian[sq]
Që nga janari i vitit 1996, një stacion radiofonik i pavarur me frekuencë FM, me qendër në Apia, i ftoi Dëshmitarët e Jehovait të mbanin një program javor të titulluar: «U përgjigjemi pyetjeve tuaja biblike.»
Serbian[sr]
Počev od januara 1996, jedna nezavisna radio-stanica iz Apije pozvala je Jehovine svedoke da svake sedmice održavaju radio-program pod nazivom „Odgovori na vaša biblijska pitanja“.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka January 1996, seteishene se ikemetseng sa khaso, seo liofisi tsa sona li leng Apia, se ile sa mema Lipaki Tsa Jehova hore beke le beke li hase lenaneo le nang le sehlooho se reng “Likarabo Tsa Lipotso Tseo U Nang le Tsona Tsa Bibele.”
Swedish[sv]
En oberoende radiostation i Apia erbjöd Jehovas vittnen att ha ett eget radioprogram varje vecka, och i januari 1996 började man sända ett program som hette ”Svar på dina bibliska frågor”.
Swahili[sw]
Tangu Januari 1996, kituo kimoja cha redio ya FM mjini Apia kiliwaomba Mashahidi wa Yehova wawe na kipindi cha redio cha kila juma kinachoitwa “Maswali Yako ya Biblia Yajibiwa.”
Congo Swahili[swc]
Tangu Januari 1996, kituo kimoja cha redio ya FM mjini Apia kiliwaomba Mashahidi wa Yehova wawe na kipindi cha redio cha kila juma kinachoitwa “Maswali Yako ya Biblia Yajibiwa.”
Tamil[ta]
ஜனவரி 1996-லிருந்து, அபியாவில் தனியார் எஃப்எம் ரேடியோ நிலையம் ஒன்று, “உங்கள் பைபிள் கேள்விகளுக்குப் பதில்” என்ற தலைப்பில் வாராவாரம் ஒரு நிகழ்ச்சியைத் தொகுத்து வழங்கும்படி யெகோவாவின் சாட்சிகளிடம் கேட்டுக்கொண்டது.
Tagalog[tl]
Simula noong Enero 1996, ang mga Saksi ni Jehova ay nagkaroon ng lingguhang programa na pinamagatang “Sagot sa mga Tanong Mo Tungkol sa Bibliya” sa isang istasyon ng FM radio sa Apia.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi January 1996, xiya-ni-moya lexi nga riki xa mfumo, lexi nga le dorobeni ra Apia xi rhambe Timbhoni ta Yehovha leswaku ti ta haxa nongonoko lowu a wu ta tlanga vhiki ni vhiki, lowu nge “Tinhlamulo Ta Swivutiso Swa Bibele.”
Ukrainian[uk]
У січні 1996 року незалежна радіостанція в Апіа запропонувала Свідкам Єгови вести щотижневу радіопрограму «Відповіді на біблійні запитання».
Xhosa[xh]
Ukususela ngoJanuwari 1996, isikhululo sikawonke-wonke esiseApia samema amaNgqina kaYehova ukuba veki nganye enze inkqubo kanomathotholo enomxholo othi “Iimpendulo Zemibuzo Onayo NgeBhayibhile.”
Chinese[zh]
自1996年1月开始,阿皮亚一个独立的无线电广播电台邀请耶和华见证人主持一个每周播放的节目,叫做“回答你的圣经问题”。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-January 1996, isiteshi somsakazo esizimele sase-Apia sacela oFakazi BakaJehova ukuba bethule uhlelo lwamasonto onke oluthi “Izimpendulo Zemibuzo Yakho YeBhayibheli.”