Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons in ’n kring in Toronto gedien het, het ’n broer van die Kanadese Bethel ons gebel om te vra of ons dit sal oorweeg om Bethel toe te kom.
Amharic[am]
ቶሮንቶ በሚገኝ አንድ ወረዳ እያገለገልን እያለ አንድ ወንድም ከካናዳ ቅርንጫፍ ቢሮ ደውሎ ቤቴል ገብተን ማገልገል እንችል እንደሆነ ጠየቀን።
Arabic[ar]
بينما كنا نخدم في دائرة في تورونتو، اتصل بنا اخ من فرع كندا طالبا منا ان نفكِّر في امكانية الانضمام الى عائلة بيت ايل.
Azerbaijani[az]
Torontoda səyyar xidmətdə olarkən Kanada filialından bir qardaş zəng edib Bet-Eldə xidmət etmək barədə fikrimizi soruşdu.
Central Bikol[bcl]
Mantang yaon kami sa sarong sirkito sa Toronto, may brother hale sa Bethel sa Canada na nag-apod sa telepono asin naghapot kun gusto ming maglaog sa Bethel.
Bulgarian[bg]
Докато посещавахме сборовете в Торонто, един брат от Бетел в Канада ни се обади и ни помоли да обмислим възможността да служим в Бетел.
Bangla[bn]
আমরা যখন টরোন্টোর একটা সীমায় ছিলাম, তখন কানাডার বেথেল থেকে একজন ভাই ফোন করে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, আমরা বেথেলে যাওয়ার বিষয়ে বিবেচনা করে দেখতে চাই কি না।
Catalan[ca]
Mentre estàvem en un circuit a Toronto, un germà de la sucursal del Canadà ens va trucar per saber si serviríem a Betel.
Cebuano[ceb]
Samtang nag-alagad sa usa ka sirkito sa Toronto, gitawgan mi sa usa ka brader sa Bethel sa Canada ug gipangutana kon gusto ba ming moalagad sa Bethel.
Hakha Chin[cnh]
Toronto khua i Khrihfabu pakhat kan tlawn lioah Canada Bethel ah a ummi unaupa pakhat nih Bethel ah rian nan ṭuan kho lai maw tiah phone in a kan hal.
Czech[cs]
Když jsme sloužili v Torontu, zavolal nám jeden bratr z kanadské odbočky a zeptal se, zda bychom byli ochotni přijít do betelu.
Danish[da]
Mens vi besøgte en kreds i Toronto, var der en broder fra afdelingskontoret der ringede til os og spurgte om vi havde lyst til at komme og arbejde på Betel.
German[de]
Wir waren gerade in Toronto, als ein Bruder aus dem kanadischen Bethel anrief und uns fragte, ob wir bereit wären, ins Bethel zu kommen.
Ewe[ee]
Esi míenɔ nutome sue aɖe subɔm le Toronto la, nɔviŋutsu aɖe ƒo ka na mí tso Canada Betel eye wòbia mí be míalɔ̃ ava subɔ le Betel hã.
Efik[efi]
Ke ini ikodude ke circuit kiet ke Toronto, eyenete kiet ke Bethel Canada ama okot nnyịn ke urụk ukopikọ obụp m̀mê nnyịn ikpama ndidi Bethel.
Greek[el]
Ενώ υπηρετούσαμε σε μια περιοχή στο Τορόντο, μας τηλεφώνησε ένας αδελφός από το Μπέθελ του Καναδά και μας ρώτησε αν θα ήμασταν πρόθυμοι να υπηρετήσουμε στο Μπέθελ.
English[en]
While we were in a circuit in Toronto, a brother from the Canada Bethel phoned to ask if we would consider coming to Bethel.
Spanish[es]
Mientras servíamos en un circuito de Toronto, un hermano de la sucursal de Canadá nos llamó para preguntarnos si nos gustaría ir a Betel.
Estonian[et]
Ajal, mil olime Torontos ringkonnatööl, helistas meile üks vend Kanada Peetelist ja küsis, kas meil oleks võimalik Peetelisse teenima tulla.
Persian[fa]
وقتی در تورِنتو در خدمت سیّاری بودیم، از دفتر شعبهٔ کانادا با ما تماس گرفتند و ما را به خدمت در بیتئیل دعوت کردند.
Finnish[fi]
Ollessamme kierrostyössä Torontossa eräs veli Kanadan Betelistä soitti meille ja kysyi, voisimmeko harkita siirtymistä Betel-palvelukseen.
Fijian[fj]
Ni keirau veiqaravi tiko vakaivakatawa ni tabacakacaka e Toronto, a qiriti keirau mai e dua na tacida tagane mai na Peceli e Kenada, qai via kila se keirau vinakata na veiqaravi e Peceli.
French[fr]
Alors que nous visitions une congrégation de Toronto, un frère du Béthel du Canada nous a appelés pour savoir si nous accepterions de devenir Béthélites.
Ga[gaa]
Beni wɔtsuɔ kpokpaa nitsumɔ lɛ yɛ Toronto lɛ, nyɛmi nuu ko tswa kɛjɛ Canada Betel ni ebi kɛji wɔbaasumɔ ni wɔba Betel.
Guarani[gn]
Roservi aja peteĩ sirkuítope Toróntope, peteĩ ermáno ombaʼapóva Betel de Canadápe orerenói ha oporandu ndorohoséipa rombaʼapo Betélpe.
Gun[guw]
Dile mí to sinsẹ̀n taidi nugopọntọ to Toronto, mẹmẹsunnu de ylọ mí sọn Bẹtẹli Canada tọn bo biọ to mí si nado lẹnnupọndo tẹnsisẹ wá Bẹtẹli ji.
Ngäbere[gym]
Circuito nemenkä Toronto, yekänti nun nämä angwane ja mräkä sribikä sukursal Canadá käkwe nun käräba aune nun törba näin sribire Betel ngwantariba kwe nuen.
Hausa[ha]
Sa’ad da muke hidimar kula da da’ira a birnin Toronto, wani ɗan’uwa ya kira mu daga Bethel da ke ƙasar Kanada, kuma ya ce ko za mu so mu yi hidima a Bethel.
Hebrew[he]
כאשר שירתנו באחת הנפות בטורונטו התקשר אלינו אח מבית־אל בקנדה ושאל אם נסכים לשרת בבית־אל.
Hindi[hi]
जब हम टोरोन्टो में सर्किट काम कर रहे थे, तब कनाडा बेथेल से एक भाई ने फोन करके हमसे पूछा कि क्या हम बेथेल में सेवा करना चाहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sang nagaalagad kami sa isa ka sirkito sa Toronto, gintawgan kami sang brother sa Bethel sa Canada kag ginpamangkot kon gusto namon magpa-Bethel.
Croatian[hr]
Dok smo služili u jednoj pokrajini u Torontu, nazvao nas je jedan brat iz kanadskog Betela i upitao da li smo spremni doći u Betel.
Haitian[ht]
Pandan nou te nan yon sikonskripsyon nan Towonto, yon frè nan Betèl Kanada a te telefone nou pou l mande nou si nou ta renmen vin nan Betèl.
Hungarian[hu]
Amikor épp Toronto egyik körzetében voltunk, a kanadai Bételből felhívott minket egy testvér, hogy szolgálnánk-e a Bételben.
Armenian[hy]
Երբ այցելում էինք Տորոնտոյի շրջաններից մեկը, Կանադայի Բեթելից մի եղբայր զանգահարեց, որ հարցնի, թե արդյոք կցանկանանք ծառայել Բեթելում։
Indonesian[id]
Sewaktu kami berada di suatu wilayah di Toronto, seorang saudara dari Betel Kanada menelepon, menanyakan apakah kami mau bekerja di Betel.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagserbimi iti maysa a sirkito idiay Toronto, adda kabsat manipud Bethel iti Canada a nagtelepono kadakami.
Icelandic[is]
Meðan við störfuðum á farandsvæði í Toronto hringdi bróðir frá Betel í Kanada og spurði hvort við gætum komið til starfa á Betel.
Isoko[iso]
Nọ ma jọ okogho jọ evaọ obọ Toronto, oniọvo-ọmọzae jọ nọ o bi ru iruo evaọ uwou ogha obọ Canada ọ tẹ rọ ifonu se omai jẹ nọ omai sọ o te were omai re ma ziọ iruo Ebẹtẹle.
Italian[it]
Mentre prestavamo servizio in una circoscrizione a Toronto, un fratello ci telefonò dalla filiale del Canada per chiederci cosa pensavamo dell’idea di servire alla Betel.
Japanese[ja]
トロントの一巡回区で奉仕していた時,カナダのベテルから電話があり,ベテル奉仕を考えてみるよう言われました。
Kuanyama[kj]
Fimbo twa li moilonga youpashukilishikandjo muToronto, omumwatate umwe wokoshitaimbelewa shaKanada okwa li e tu dengela ongodi ta pula ngeenge inatu hala okuya kObetel.
Kazakh[kk]
Торонтодағы ауданда жүрген кезімізде Канададағы Бетелден бір бауырлас телефон шалып, Бетелде қызмет етуге қалай қарайтынымызды сұрады.
Kannada[kn]
ಟೊರಾಂಟೊದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸರ್ಕಿಟ್ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಕೆನಡ ಬೆತೆಲಿನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರರು ನಮಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿ ಬೆತೆಲ್ಗೆ ಬರಲು ಮನಸ್ಸಿದೆಯಾ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
Korean[ko]
우리가 토론토에서 순회 봉사를 하고 있을 때 캐나다 베델의 한 형제에게서 전화가 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twajinga mu mwanzo ku Toronto, mulongo wafumine ku Betele ku Canada, watumine lamya ne kwitwipuzha inge twakonsha kutemwa kwingijila pa Betele.
Kwangali[kwn]
Apa twa kere mosirugana sokudingura mositata saToronto, munazinyetugara gokoBeteli zaKanada kwa tu toonenene ngodi nokutupura nsene kuvhura tu wize koBeteli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twasalanga salu kia nkengi a zunga kuna Toronto, mpangi mosi kuna Betele dia Canadá watubokela muna telefone.
Kyrgyz[ky]
Торонто шаарындагы жыйналыштарды кыдырып жүргөнүбүздө, Канададагы Бейтелде кызмат кылган бир бир тууган телефон чалып, Бейтелде кызмат кылууну каалаар-каалабасыбызды сурады.
Ganda[lg]
Bwe twali tukyalira ebibiina mu Toronto, ow’oluganda aweereza ku Beseri y’omu Canada yatukubira essimu n’atubuuza obanga twandyagadde okuweereza ku Beseri.
Lingala[ln]
Ntango tozalaki na zongazonga moko na Toronto, ndeko moko na Betele ya Canada abengaki biso na telefone mpo na kotuna soki tokosepela kosala na Betele.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tukumbula bisumbu mu Toronto, muanetu wa balume mukuabu wa ku Betele wa mu Canada wakatuela nshinga bua kutukonka ni tuvua basue kuya kuenza mudimu ku Betele.
Luvale[lue]
Jino omu twapwile nakuzachila muchihanda chamuToronto, ndumbwetu wahambetele yamuCanada atutuminyine shinga nakutuhulisa nge natwitava kuya nakuzachila hambetele.
Lunda[lun]
Hampinji yitwadiña muñinza muToronto, mana kwetu wahaBeteli yamuCanada watemesheli nshiña neyi tunateli kuya kuBeteli.
Luo[luo]
Kane wan e tij lworo e dala mar Toronto, owadwa moro man e Bethel ma Kanada nogoyonwa simo kopenjo kabe wanyalo dwaro dhi tiyo Bethel.
Malagasy[mg]
Nantsoin’ny Betelan’i Kanada izahay, tamin’izahay nitsidika tao Toronto, ary nanontaniana raha te hiasa ao amin’ny Betela.
Macedonian[mk]
Додека служевме во една покраина во Торонто, ни се јави еден брат од Бетелот во Канада за да нѐ праша дали би сакале да служиме таму.
Malayalam[ml]
ടൊറന്റോയിലെ ഒരു സർക്കിട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കാനഡയിലെ ബെഥേലിൽനിന്ന് ഒരു സഹോദരൻ ഞങ്ങളെ ഫോൺവിളിച്ചു.
Mongolian[mn]
Торонтод явуулын үйлчлэл хийж байтал Канадын Бетелээс нэг ах утасдаж, Бетелд ирэх талаар бодохгүй юү гэлээ.
Marathi[mr]
टराँटोतील एका विभागात सेवा करत असताना, कॅनडा बेथेलमधील एका बांधवानं आम्हाला फोन केला आणि आम्ही बेथेलमध्ये सेवा करण्याचा विचार करू शकतो का, असं आम्हाला विचारलं.
Maltese[mt]
Waqt li konna f’circuit f’Toronto, ċempel ħu mill- Betel tal- Kanada u talabna biex nikkunsidraw li mmorru Betel.
Burmese[my]
တိုရွန်တိုမြို့မှာရှိတဲ့ တိုက်နယ်တစ်ခုမှာ အမှုဆောင်နေတုန်း ကနေဒါဗေသလက ညီအစ်ကိုတစ်ဦးက ဗေသလမှာ လာအမှုဆောင်နိုင်မလားဆိုပြီး ဖုန်းဆက်မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi var i en krets i Toronto, ringte en bror på Betel i Canada og spurte oss om vi kunne tenke oss å begynne på Betel.
Nepali[ne]
हामी टोरोन्टो सहरको एउटा क्षेत्रमा भ्रमण गरिरहेको बेला क्यानाडा बेथेलका एक जना भाइले हामी बेथेल सेवा गर्न चाहन्छौं कि भनी सोध्न फोन गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Manga twa li miilonga yuuyendi moToronto, omumwatate gumwe okwe tu dhengele okuza koBetel yaKanada e tu pule ngele otatu vulu okuya hoka.
Niuean[niu]
He haia a maua he takaiaga i Toronto, ne hea telefoni mai e matakainaga taane he Peteli i Kanatā ke hūhū ko e manako nakai a maua ke ō ke he Peteli.
Dutch[nl]
Toen we in een kring in Toronto waren, belde een broeder van Bethel ons op om te vragen of we naar Bethel wilden komen.
South Ndebele[nr]
Nesisesifundeni eToronto, umzalwana oseBethel yeCanada wasifowunela asibuza bona singakucabangela na ukuzokukhonza eBethel.
Nyanja[ny]
Tikutumikira kudera la ku Toronto, m’bale wina anaimba foni kuchokera ku Beteli n’kutifunsa ngati tingapite kukatumikira ku Beteliko.
Oromo[om]
Toorontoo keessatti daawwannaarra utuu jirruu, obboleessi Betʼel Kaanaadaa jiru tokko bilbilee waaʼee Betʼeliin galuu akka yaannu nu gaafate.
Ossetic[os]
Торонтойы куы лӕггад кодтам, уӕд нӕм Канадӕйы Вефилӕй иу ӕфсымӕр фӕдзырдта ӕмӕ нӕ бафарста, Вефилы лӕггад кӕнын уӕ нӕ фӕндид, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਟੋਰੌਂਟੋ ਦੇ ਇਕ ਸਰਕਟ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਬੈਥਲ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Legan kamin ombibisitad sakey a sirkito diad Toronto, akaawat kami na tawag manlapud sakey a brother diad Canada Bethel a mantetepet no kasin labay mi manlingkor ed Bethel.
Pijin[pis]
Taem mitufala duim circuit visit long Toronto, wanfala brata long Canada Bethel ringim mitufala and askem sapos mitufala willing for waka long Bethel.
Polish[pl]
Gdy byliśmy w jednym z obwodów w Toronto, brat z kanadyjskiego Biura Oddziału zadzwonił i zapytał, czy nie zechcielibyśmy rozważyć przyjazdu do Betel.
Portuguese[pt]
Enquanto estávamos num circuito em Toronto, um irmão do Betel no Canadá nos telefonou perguntando se gostaríamos de ir para Betel.
Quechua[qu]
Torontopi qotuchakuykunata waturishajtiyku, Canadá Betelmanta uj hermano wajyamuwarqayku, tapuwarqaykutaj sichus Betelman riyta munasqaykuta.
Ayacucho Quechua[quy]
Toronto lawpi congregacionkunata watukuchkaptiykum, Canadá Betel wasimanta huk iñiqmasinchik qayamuwaspanku tapuwarqaku sichu Betel wasipi serviy munasqaykumanta.
Cusco Quechua[quz]
Toronto llaqtapi iñiq t’aqakunata watukushaqtiykun, Canadá sucursalmanta huk hermano waqyamuwaspanku tapuwarqanku Betelman riyta munaykumanchus chayta.
Rundi[rn]
Igihe twari mu muzunguruko umwe w’i Toronto, hari umuvukanyi wo kuri Beteli yo muri Kanada yaduterefonye atubaza nimba tworimbura ivyo kuza kuri Beteli.
Romanian[ro]
În timp ce slujeam într-o circumscripţie din Toronto, un frate de la Betelul din Canada ne-a întrebat dacă am vrea să lucrăm la filială.
Russian[ru]
Когда мы посещали собрания в Торонто, нам позвонил брат из канадского Вефиля и сказал, что нас приглашают служить в филиале.
Sinhala[si]
දවසක් අපි ටොරොන්ටොවල චාරිකා සේවයේ යද්දී කැනඩාවේ බෙතෙල් එකේ සහෝදරයෙක් දුරකථන ඇමතුමක් දීලා බෙතෙල් සේවයට එන්න කැමතිද කියලා ඇහුවා.
Slovak[sk]
Keď sme boli v jednom kraji v Toronte, zatelefonoval nám istý brat z kanadského Bételu a spýtal sa nás, či by sme nezvážili možnosť prísť do Bételu.
Slovenian[sl]
Ko sva bila v enem od okrajev v Torontu, naju je po telefonu poklical brat iz kanadskega Betela in vprašal, ali bi bila pripravljena priti v Betel.
Samoan[sm]
A o faia le galuega femalagaaʻi i Toronto, na vili mai ai se uso mai i le Peteli i Kanata ma fesili mai, pe ma te lē o mafaufau e ō atu e galulue i le Peteli.
Shona[sn]
Pataiva mune rimwe dunhu muToronto, imwe hama yokubazi rekuCanada yakafona ichibvunza kana taida kunoshanda kuBheteri.
Albanian[sq]
Kur ishim në një qark në Toronto, na mori në telefon një vëlla nga Betheli i Kanadasë dhe na pyeti nëse ishim gati të shërbenim në Bethel.
Serbian[sr]
Dok smo bili u jednoj pokrajini u Torontu, jedan brat iz Betela nas je pozvao telefonom i pitao da li bismo možda služili u Betelu.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben e du kringwroko na ini Toronto, wan brada fu a Betel fu Kanada bèl fu aksi wi efu wi wani kon na Betel.
Swati[ss]
Nasisesifundzeni saseToronto, umzalwane loseBethel yaseCanada wasibuta kutsi singakucabangela yini kuta sitewusebenta eBethel.
Swedish[sv]
Medan vi var i en krets i Toronto ringde en broder från Betel i Kanada och frågade om vi kunde tänka oss att komma till Betel.
Swahili[sw]
Tulipokuwa katika mzunguko fulani huko Toronto, ndugu mmoja kutoka Betheli ya Kanada alitupigia simu na kutuuliza ikiwa tungeweza kwenda Betheli.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, kuandu ami vizita hela kongregasaun sira iha sidade Toronto, ami simu telefone husi irmaun ida iha Betel Kanadá, no nia husu se ami hakarak serbí iha Betel.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา รับใช้ ใน หมวด หนึ่ง ใน กรุง โทรอนโต พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง จาก เบเธล แคนาดา โทรศัพท์ มา ถาม ว่า เรา จะ ไป รับใช้ ที่ เบเธล ได้ ไหม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቶሮንቶ ኣብ ዕዮ ወረዳ ኸለና፡ ሓደ ሓው ካብ ቤት-ኤል ደዊሉ፡ ናብ ቤት-ኤል ኣቲና ኽንሰርሕ ንኽእል እንተ ዄንና ሓተተና።
Tiv[tiv]
Shighe u se lu sôron atôônanongo hen ningir ugen hen kpentar u Toronto la, anmgbian ugen shin afishi a branci a ken tar u Kanada la yila se sha telefon kaa a vese ér afishi a branci soo ér se va shin Betel, nahan se hen sha mi.
Turkmen[tk]
Biz Toronto şäherindäki ýygnaga baranymyzda, Kanadadaky Beýtelden bir dogan jaň edip, bizi filiala gulluk etmäge çagyrýandyklaryny aýtdy.
Tagalog[tl]
Habang dumadalaw kami sa isang sirkito sa Toronto, tinawagan kami ng isang brother mula sa Bethel sa Canada at tinanong kung gusto naming maglingkod sa Bethel.
Tetela[tll]
Etena kakiso l’otshimbedi wa la Toronto, ɔnangɛso ɔmɔtshi la lo Bɛtɛlɛ ka la Canada akatotelefɔnɛ dia mbeya kana sho nangaka tokamba lɛkɔ.
Tswana[tn]
Fa re ne re le mo tirelong ya potologo kwa Toronto, mokaulengwe mongwe yo o kwa Bethele ya kwa Canada o ne a re leletsa mogala go botsa gore a re ka akanyetsa go tla go direla kwa Bethele.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ema ‘i ha sēketi ‘i Toronto, na‘e telefoni mai ai ha tokoua mei he Pēteli ‘i Kānatá ‘o ‘eke mai pe te ma fakakaukau ke hū ki he Pētelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nitwakali mumulimo wamubbazu ku Toronto, mukwesu iwakali kubelekela ku Bbeteli yaku Canada wakatuma luwaile kubuzya naa inga twayanda kubelekela ku Bbeteli.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i mekim wok sekit long Toronto, wanpela brata long Kanada Betel i ringim mipela na askim mipela sapos mipela i laik kam long Betel o nogat.
Tsonga[ts]
Loko hi ri entirhweni wo endzela mavandlha exifundzheni xa Toronto, makwerhu un’wana wa le Bethele ya le Canada u hi bele riqingho leswaku a hi vutisa loko hi swi tsakela ku ya tirha eBethele.
Twi[tw]
Bere a yɛreyɛ ɔmansin adwuma wɔ Toronto no, onua bi a ɔwɔ Canada Betel frɛɛ yɛn bisaa yɛn sɛ yɛn ani begye ho sɛ yɛbɛba Betel anaa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te chitunkutik ta jkʼelvanej ta sirkuito ta Torontoe, la skʼoponunkutik tal jun ermano ta Betel yuʼun Canadá sventa tsjakʼbunkutik mi ta jkʼan chibatkutik ta Betel.
Ukrainian[uk]
Коли ми відвідували район у Торонто, до нас зателефонував брат з канадського філіалу і запитав, чи не могли б ми розпочати служіння в Бетелі.
Venda[ve]
Musi ri kha ḽiisela ḽa ngei Toronto, wahashu wa Bethele ya Canada o ri rwela luṱingo a ri vhudzisa arali ri tshi nga takalela u ḓa Bethele.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi đang phục vụ tại một vòng quanh ở Toronto, một anh từ Bê-tên Canada gọi điện hỏi chúng tôi có muốn đến làm việc tại Bê-tên không.
Waray (Philippines)[war]
Han nakadto kami ha usa nga sirkito ha Toronto, gintawagan kami han usa nga bugto ha Bethel ha Canada, ngan nagpakiana kon karuyag ba namon mag-alagad ha Bethel.
Xhosa[xh]
Ngoxa sasikumsebenzi wesiphaluka eToronto, safowunelwa ngomnye umzalwana weBheteli yaseKhanada, ebuza enoba besingathanda kusini na ukuza kuhlala eBheteli.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a wà ní àyíká kan ní ìlú Toronto, arákùnrin kan tẹ̀ wá láago láti Ẹ̀ka Ọ́fíìsì tó wà ní orílẹ̀-èdè Kánádà, ó sì béèrè bóyá a máa fẹ́ wá sìn ní Bẹ́tẹ́lì.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob táan k-meyaj tiʼ junpʼéel circuito yaan tu kaajil Torontoeʼ, juntúul sukuʼun ku meyaj tu najil Betel yaan tu luʼumil Canadaeʼ, tu tʼanoʼon utiaʼal u yuʼubik wa jeʼel k-bin meyaj Beteleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi canagánnadu ca binni ridagulisaa de Toronto, ti xpinni Cristu ni runi dxiiñaʼ Betel ni nuu Canadá guniʼné laadu pur teléfono para guinabadiidxaʼ laadu pa ñuuláʼdxidu ñuudu Betel.
Chinese[zh]
我们在多伦多的一个分区里探访会众期间,接到加拿大伯特利一个弟兄的电话。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sisesifundeni eToronto, sathola ucingo luvela kumzalwane waseBethel yaseCanada ebuza ukuthi sasingakucabangela yini ukuza eBethel.