Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuie het na die prente gewys wat teen haar muur gehang het en haar gevra om Psalm 115:4-8 te lees.
Amharic[am]
ምሥክርዋ በግድግዳዋ ላይ የተሰቀሉትን ሥዕሎች ካመለከተቻት በኋላ መዝሙር 115: 4–8ን እንድታነብ ጠየቀቻት።
Arabic[ar]
فأشارت الشاهدة الى الصوَر المعلقة على حائطها وطلبت منها قراءة المزمور ١١٥: ٤-٨.
Bemba[bem]
Nte asontele ku fikope ifyakobekwe ku cibumba cakwe no kumwipusha ukubelenga Ilumbo 115:4-8.
Bislama[bi]
Wetnes i poenem ol pija we oli stap hang long wol mo i askem hem blong ridim Ol Sam 115: 4-8.
Cebuano[ceb]
Gitudlo sa Saksi ang mga hulagway nga nagbitay sa iyang bungbong ug nangutana kaniya sa pagbasa sa Salmo 115:4-8.
Czech[cs]
Svědkyně ukázala na obraz, který visel na zdi, a požádala ji, aby přečetla Žalm 115:4–8.
Danish[da]
Forkynderen pegede på de billeder der hang på væggen og bad hende læse Salme 115:4-8.
German[de]
Die Zeugin wies auf die Bilder an der Wand und bat sie, Psalm 115:4-8 zu lesen.
Efik[efi]
Ntiense oro ama anyan ubọk owụt mme ndise oro ẹkekọn̄ọde ke ibibene esie onyụn̄ ọdọhọ enye okot Psalm 115:4-8.
Greek[el]
Η Μάρτυρας έστρεψε την προσοχή στις εικόνες που κρέμονταν στον τοίχο της και της ζήτησε να διαβάσει τα εδάφια Ψαλμός 115:4-8.
English[en]
The Witness pointed to the pictures hanging on her wall and asked her to read Psalm 115:4-8.
Spanish[es]
La Testigo le señaló los cuadros que tenía en la pared y le pidió que leyera Salmo 115:4-8.
Estonian[et]
Tunnistaja osutas tema seinal rippuvatele piltidele ning palus tal lugeda Laul 115:4—8.
Finnish[fi]
Todistaja osoitti hänen seinällään olevia kuvia ja pyysi häntä lukemaan psalmin 115:4–8.
French[fr]
Le Témoin lui a montré les représentations suspendues au mur et lui a demandé de lire Psaume 115:4-8.
Ga[gaa]
Odasefonyo lɛ kɛ enine tsɔɔ mfonirii ni tsotsoro egbogbo he lɛ, ni ekɛɛ lɛ akɛ ekane Lala 115: 4-8.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang Saksi ang mga laragway nga nagakabit sa iya dingding kag ginpangabay nga basahon niya ang Salmo 115: 4-8.
Croatian[hr]
Svjedokinja je skrenula pažnju na slike obješene na zidu i zamolila je da pročita Psalam 115:4-8.
Hungarian[hu]
A Tanú rámutatott a képekre, amelyek a szobája falára voltak kifüggesztve és megkérte, hogy olvassa el a Zsoltárok 115:4–8-at.
Indonesian[id]
Saksi itu menunjuk kepada gambar-gambar yang digantung di dindingnya dan memintanya membaca Mazmur 115:4-8.
Iloko[ilo]
Intudo ti Saksi dagiti ladawan a nakasab-it iti diding sana impabasa kenkuana ti Salmo 115:4-8.
Italian[it]
La Testimone indicò le immagini appese al muro e le chiese di leggere Salmo 115:4-8.
Japanese[ja]
そのエホバの証人は壁にかかっていた絵のことを指摘してから,詩編 115編4節から8節を読んでくださいと言いました。
Lingala[ln]
Temwe alakisaki ye bikeko oyo bityamaki na bifelo mpe asengaki ete atanga Nzembo 115: 4-8.
Malagasy[mg]
Notondroin’ilay Vavolombelona ireo sary teo amin’ny rindriny, ary nasainy novakiny ny Salamo 115:4-8.
Macedonian[mk]
Сведокот покажал на сликата која висела на ѕидот и замолил да го прочита Псалм 113:12-16 (115:4-8, ДК).
Burmese[my]
သက်သေခံက ဆာလံ ၁၁၅:၄-၈ ကိုဖတ်ပြပြီး သူမအိမ်ကိုလှည့်ပတ်ကြည့်ခိုင်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Vitnet pekte på bildene som hang på veggen hennes, og bad henne om å lese Salme 115: 4—8.
Dutch[nl]
De Getuige wees op de afbeeldingen die bij haar aan de muur hingen en vroeg haar Psalm 115:4-8 te lezen.
Northern Sotho[nso]
Hlatse e ile ya šupa diswantšho tše di fegilwego lebotong la gagwe gomme ya mo kgopela gore a bale Psalme 115:4-8.
Nyanja[ny]
Mboniyo inaloza ku zithunzithunzi zopachikidwa pakhoma la nyumba yake ndi kumpempha kuŵerenga Salmo 115:4-8.
Polish[pl]
Głosicielka wskazała obrazy na ścianach i poprosiła ją o przeczytanie Psalmu 115:4-8.
Portuguese[pt]
A Testemunha apontou para os quadros na parede e pediu que ela lesse o Salmo 115:4-8.
Romanian[ro]
Martora a arătat spre tablourile care atîrnau pe perete şi a rugat-o să citească Psalmul 115:4–8.
Russian[ru]
Свидетель показала на изображения, висевшие у Эмилии дома на стене, и попросила ее прочитать Псалом 113:12–16.
Slovak[sk]
Svedkyňa ukázala na obrazy, ktoré mala Emilia zavesené na stene, a požiadala ju, aby prečítala Žalm 115:4–8.
Slovenian[sl]
Priča je pokazala na slike, ki so visele na steni in jo prosila, da prebere Knjigo psalmov 115:4-8.
Samoan[sm]
Ona faasino lea e le Molimau i ata o loo tautau i lona fale ma fai atu ia te ia e faitau mai le Salamo 115:4-8.
Shona[sn]
Chapupu chakanongedzera kumifananidzo yakarembera pamadziro ake ndokumukumbira kurava Pisarema 115:4-8.
Serbian[sr]
Svedokinja je ukazala na slike koje su visile na njenom zidu i zamolila je da pročita Psalam 115:4-8.
Southern Sotho[st]
Paki eo e ile ea supa litšoantšo tse maboteng a hae ’me ea ’molella hore a bale Pesaleme ea 115:4-8.
Swedish[sv]
Vittnet pekade på bilderna som hängde på hennes vägg och bad henne läsa Psalm 115:4—8.
Swahili[sw]
Shahidi huyo alielekeza kwenye picha zilizokuwa zimeangikwa ukutani wake akamwomba asome Zaburi 115:4-8.
Thai[th]
พยาน ฯ ชี้ ไป ที่ รูป ภาพ ที่ แขวน อยู่ บน ผนัง และ ขอ ให้ เธอ อ่าน บทเพลง สรรเสริญ 115:4-8.
Tagalog[tl]
Itinuro ng Saksi ang mga larawang nakabitin sa kaniyang dingding at hiniling sa kaniya na basahin ang Awit 115:4-8.
Tswana[tn]
Mosupi o ne a supa setshwantsho se a neng a se kgwageditse mo leboteng a bo a mo kopa gore a bale Pesalema 115:4-8.
Tok Pisin[tpi]
Witnes i makim ol piksa i stap insait long haus na tokim em long kaunim Song 115: 4-8.
Tsonga[ts]
Mbhoni yi kombetele eka xifaniso lexi nga ekhumbini, ivi yi n’wi kombela leswaku a hlaya Pisalema 115:4-8.
Tahitian[ty]
Ua faatoro atura te Ite i te mau hoho‘a faatautauhia i nia i to ’na pǎpai e ua ani atura ia ’na ia taio i te Salamo 115:4-8.
Ukrainian[uk]
Сестра, яка проводила з нею вивчення, вказала на зображення, що висіли на стінах, і попросила прочитати Псалом 115:4—8.
Xhosa[xh]
INgqina lalatha kwimifanekiso eseludongeni lwakhe laza lamcela ukuba afunde INdumiso 115:4-8.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí naa tọkasi awọn aworan ti o gbékọ́ sara ògiri rẹ̀ o sì sọ pe ki o ka Orin Dafidi 115:4-8.
Chinese[zh]
见证人指指她挂在墙上的图片,然后请她读出诗篇115:4-8。
Zulu[zu]
LoFakazi wakhomba imifanekiso ephanyekwe odongeni lwakhe futhi wamcela ukuba afunde iHubo 115:4-8.