Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het goed op skool gedoen en wou verder gaan leer.
Amharic[am]
በትምህርቱ ጥሩ ውጤት ያመጣ ስለነበር ከፍተኛ ትምህርት ለመከታተል አስቦ ነበር።
Bashkir[ba]
Ул мәктәптә яҡшы уҡыған һәм юғары белем алырға теләгән.
Basaa[bas]
A bé yi jam i suklu ngandak, a ban-ga ki ngôñ i kena suklu haa.
Bini[bin]
Ọ wa rẹn ebe rhunmwuda ọni, ọ kegha hoo nọ yo owebe nọ yo.
Bangla[bn]
তিনি স্কুলের পড়াশোনায় ভালো ছিলেন আর তাই, উচ্চ শিক্ষা নিতে চেয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe atyeñ, a kômbô’ô fe bo beta besikôlô.
Belize Kriol English[bzj]
Ih mi du gud da skool an ih mi waahn goh ferda ih ejukayshan.
Catalan[ca]
Li anava molt bé l’escola i volia cursar estudis superiors.
Garifuna[cab]
Kei le buidu lan meha lidin lun leskuelarugu, busenti meha laturiahan tidan luban furendei íñuti.
Kaqchikel[cak]
Rma ryä kan ütz wä bʼenäq pa tijobʼäl nrajoʼ wä nukʼwaj jun ru-carrera.
Cebuano[ceb]
Hawod siya sa klase ug gustong makakuhag taas nga edukasyon.
Czech[cs]
Učení mu šlo dobře, a tak chtěl jít na vysokou školu.
Chuvash[cv]
Вӑл шкулта лайӑх вӗреннӗ тата аслӑ пӗлӳ илесшӗн пулнӑ.
Danish[da]
Han klarede sig godt i skolen og ville gerne have en højere uddannelse.
German[de]
Riana war ein guter Schüler und strebte eine höhere Bildung an.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge skoli ǃnâ ǃgâise ge dī tsî ǀgapi ǁkhāǁkhāsensa gere dī ǂgao.
Duala[dua]
A ta dibie̱ o esukulu, na mo̱ a pula wala o besukulu bende̱ne̱.
Jula[dyu]
A ye baara kɛ lakɔli la ka ɲɛ ani a tun b’a fɛ ka kalanbabaw kɛ.
Ewe[ee]
Ewɔ dɔ nyuie le suku eye wòdi be yeade suku kɔkɔ.
Greek[el]
Ήταν καλός μαθητής και ήθελε να λάβει ανώτερη εκπαίδευση.
English[en]
He did well in school and wanted to pursue higher education.
Spanish[es]
Como sacaba buenas calificaciones, quería estudiar una carrera.
Estonian[et]
Ta õppis koolis hästi ja tahtis minna edasi ülikooli.
Persian[fa]
او در مدرسه شاگرد خوبی بود و قصد داشت به دنبال تحصیلات عالی برود.
Fijian[fj]
E toso vinaka nona vuli, via vuli torocake tale ga.
Fon[fon]
É nɔ w’azɔ̌ tawun ɖò azɔ̌mɛ, bo jló na gbɛkan dó wema kpinkplɔn nu ɖò kplɔnyiji-alavɔ.
French[fr]
Il avait de bons résultats à l’école et voulait faire des études supérieures.
Gilbertese[gil]
E raoiroi ana kekeiaki n te reirei ao e kan uaiakina ana reirei ae rietata.
Guarani[gn]
Haʼe inóta porã vaʼekue koléhiope ha upévare ohose kuri fakultápe.
Gujarati[gu]
તે ભણવામાં ઘણો હોશિયાર હતો અને ઉચ્ચ શિક્ષણ લેવા માંગતો હતો.
Gun[guw]
E nọ wazọ́n ganji to wehọmẹ bo jlo na doafọna wepinplọn dahodaho lẹ.
Ngäbere[gym]
Nämene nota kwin ganainne yebätä tö namani ja tötikai sribi kwin nuainkäre.
Hindi[hi]
वह पढ़ाई में अच्छा था और ऊँची शिक्षा हासिल करना चाहता था।
Hiri Motu[ho]
Sikuli ai ena maka be namo dainai, ia ura edukeisen badana ia abia.
Croatian[hr]
Bio je dobar učenik i želio je ići na fakultet.
Haitian[ht]
Li te travay byen lekòl e l te vle fè gwo etid.
Hungarian[hu]
Jól ment neki az iskola, és tovább akart tanulni.
Ibanag[ibg]
Atannang i graduna ta eskuela anna kayàna nga makkolehio.
Indonesian[id]
Riana adalah murid yang pintar, jadi dia ingin kuliah.
Iloko[ilo]
Nalaing iti eskuelaan ken kayatna ti agkolehio.
Isoko[iso]
Ọ riobe ziezi fikiere ọ jẹ gwọlọ nọ o re kpohọ iyunivasiti.
Italian[it]
Era bravo a scuola e desiderava andare all’università.
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიის შესწავლის შემდეგ სხვა მიზანი დაისახა.
Kamba[kam]
Riana aĩ mũĩ e sukulu, na aĩ na mũvango wa kũatĩanĩa na kĩsomo kya ĩũlũ.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɩm lɔŋ sukuli taa nɛ ɛɛsɔɔlaa se ɛla sukuli sɔsɔʋ.
Kongo[kg]
Yandi vandaka mayele na nzo-nkanda mpi yandi vandaka na mfunu ya kusala banzo-nkanda ya nda.
Kikuyu[ki]
Aarĩ mũũgĩ mũno cukuru na nĩ eendaga gũthingata gĩthomo kĩa igũrũ.
Kuanyama[kj]
Okwa li he shi endifa nawa kofikola nokwa li a hala okulalakanena ehongo lopombada.
Kannada[kn]
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 학교 성적이 좋았기 때문에 고등 교육을 받고 싶었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew li mektebê pir serkeftî bû, û wî dixwest here zanîngehê.
Kwangali[kwn]
Kosure age nga lirongo unene ntani ga here kuza kelirongo lyokuzeruka.
Kyrgyz[ky]
Райэн мектепте жакшы окугандыктан жогорку окуу жайына тапшырууну көздөчү.
Lingala[ln]
Azalaki mayele na kelasi mpe azalaki na mposa ya kokɔta iniversite.
Lozi[loz]
Nebapasize hande mwa lituto zabona za kwa sikolo mi nebabata kundongwama tuto yepahami.
Luba-Katanga[lu]
Wadi na ñeni ku masomo kadi wadi ukimba kufunda masomo malamala.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye mujikije tulasa tua bikadilu, uvua musue kubuela mu iniversite.
Lunda[lun]
Wazatili chiwahi kushikola nawa wakeñeleña kudiza shikola yahewulu.
Luo[luo]
Ne oriek kendo ne okalo penj e skul, omiyo nobedo gi gombo mar dhi e somo ma malo.
Mam[mam]
Tuʼnju in che jatztoq tbʼanel tcalificación, tajtoq tuʼn tetz jun tcarrera.
Huautla Mazatec[mau]
Ti jebi nda tsakʼasje je xo̱nle ya ndʼiaskuela kʼoa kui xi koanmele nga jngo carrera skótʼaya.
Coatlán Mixe[mco]
Kom jantsy oy ijty tjuutyë kyalifikasyonk, ta tˈëxpëkany tuˈugë karreerë.
Motu[meu]
Sikuli ai ena maka na nanamo bona e ura sikuli badana ta bainela.
Malagasy[mg]
Nahay izy tany am-pianarana ary te hanao fianarana ambony.
Macedonian[mk]
Добро му одело на училиште и сакал да се запише на факултет.
Malayalam[ml]
സ്കൂ ളിൽ മിടു ക്ക നാ യി രുന്ന റയൻ ഉന്നതവി ദ്യാ ഭ്യാ സം നേടാൻ ആഗ്രഹി ച്ചു.
Marathi[mr]
तो अभ्यासात हुशार होता आणि त्याला उच्च शिक्षण घ्यायचं होतं.
Malay[ms]
Dia mendapat keputusan yang baik di sekolah dan ingin mengejar pendidikan tinggi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ʼaní xi̱kaʼvira escuela, ta xi̱kuni̱ra kaʼvi va̱ʼara.
Burmese[my]
ကျောင်းမှာ စာတော် တော့ အဆင့်မြင့်ပညာရေး ကို လိုက်စား ချင် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han gjorde det bra på skolen og ville ta høyere utdanning.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan escuela kuali momachtiyaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken kuali omomachtiaya, okinekiaya okachi momachtis.
Nepali[ne]
उनी स्कुलमा राम्रो अङ्क ल्याउँथे र पछि उच्च शिक्षा हासिल गर्न चाहन्थे।
Ndonga[ng]
Okwa li he shi enditha nawa mosikola yongula, nokwa li a hala okulalakanena elongo lyopombanda.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa melak tlamachilise katka, kinekiya nomachtis se ueyi tlamachtijli.
Dutch[nl]
Hij deed het goed op school en wilde hoger onderwijs gaan volgen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kobana afunde iBhayibheli izinto zathoma ukugaya ngomunye umhlathi.
Northern Sotho[nso]
O ile a phasa gabotse sekolong gomme a nyaka go tšwetša dithuto tša gagwe pele.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔze debie wɔ sukulu la ati, ɔnyianle ɛhulolɛ kɛ ɔbazukoa nwoma kpole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye o vwo irherhe omamọ, nọ guọlọ yono riaro rhọ.
Oromo[om]
Barumsatti cimaa waan tureef, barumsa sadarkaa ol aanaa barachuu barbaadee ture.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਸੀ ਅਤੇ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Atagey iray grado to ed eskuelaan tan labay toy mangala na atagey ya edukasyon.
Nigerian Pidgin[pcm]
This area dey for eastern Madagascar, and their land dey produce well.
Plautdietsch[pdt]
Hee wia wieekjlierich enne School un wull sikj hecha utlieren.
Pijin[pis]
Hem kleva long skul and laek for kasem hae education.
Polish[pl]
Dobrze się uczył i chciał zdobyć wyższe wykształcenie.
Pohnpeian[pon]
E pweida mwahu nan sukuhl oh men kohla iang sukuhl laud.
Portuguese[pt]
Ele era um bom aluno e queria fazer faculdade.
Rundi[rn]
Yari aciye ubwenge kw’ishure kandi yipfuza kubandanya amashure ya kaminuza.
Romanian[ro]
Riana învăța bine la școală și intenționa să urmeze o instruire superioară.
Kinyarwanda[rw]
Yari umuhanga mu ishuri kandi yifuzaga kwiga kaminuza.
Sango[sg]
Lo hinga mbeti nzoni na ekole na lo ye lani ti manda mbeti ayo.
Sidamo[sid]
Isi dancha guma abbe kaffi yiino roso rosa hasiˈranno.
Slovenian[sl]
V šoli mu je šlo zelo dobro in želel si je pridobiti visokošolsko izobrazbo.
Samoan[sm]
Na atamai o ia i le aʻoga, ma na manaʻo e auai i iunivesite.
Shona[sn]
Aigona chikoro uye aida kuwana dzidzo yepamusoro.
Songe[sop]
Badi na binangu bikile mu kalasa na badi akumina kwenda mu tulasa tukata.
Albanian[sq]
Ishte nxënës i mirë dhe donte të ndiqte shkollën e lartë.
Serbian[sr]
Bio je dobar đak i želeo je da stekne neko više obrazovanje.
Sranan Tongo[srn]
A ben man leri bun na skoro èn a ben wani go na heiskoro.
Swati[ss]
Bekaphumelela esikolweni futsi bekafuna imfundvo lephakeme.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a sebetsa hantle sekolong, o ne a batla ho ea univesithi.
Swedish[sv]
Han var duktig i skolan och ville vidareutbilda sig.
Swahili[sw]
Alifanya vizuri katika masomo yake na alitaka kufuatilia elimu ya juu.
Congo Swahili[swc]
Alitumika muzuri kwenye masomo na alipenda kusoma masomo ya juu.
Tamil[ta]
அவர் பள்ளியில் நன்றாகப் படித்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí naríyaʼ májánʼ calificación, nindoo maʼnigajmaa mbá carrera.
Telugu[te]
ఆయనకు స్కూల్లో మంచి మార్కులు రావడంతో పైచదువులు చదవాలని అనుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Ӯ дар мактаб нағз мехонд ва мехост, ки маълумоти олӣ гирад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትምህርቱ ንፉዕ ስለ ዝነበረ፡ ዝለዓለ ትምህርቲ ኺከታተል እዩ ዚደሊ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange fa takerada ken makeranta kpishi, nahan soo u zan makeranta u vesen.
Turkmen[tk]
Ol mekdepde gowy okaýandygy üçin ýokary bilim almak isleýärdi.
Tagalog[tl]
Mahusay siya sa paaralan at gusto niyang kumuha ng mataas na edukasyon.
Tetela[tll]
Nde aki la yimba lo kalasa ndo akalange mbɔtɔ kalasa ya laadiko.
Tswana[tn]
O ne a dira bontle tota kwa sekolong mme o ne a batla go ya yunibesithing.
Tongan[to]
Na‘e sai ‘a ‘ene akó pea na‘á ne loto ke hoko atu ki ha ako mā‘olunga ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Riana wachitanga umampha ukongwa mukilasi ndipu wakhumbanga kuluta ku yunivesite.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacita kabotu kucikolo aboobo wakali kuyanda kujana lwiiyo lwaatala.
Tojolabal[toj]
Yuja jel lek wa xya eluk ja scalificacion, wa skʼana oj skʼul estudiar ajyi bʼa stajel jun xchol.
Papantla Totonac[top]
Komo lu xkatsini kʼescuela, xkgalhiputun akgtum tlan takgalhtawakga.
Tok Pisin[tpi]
Riana i mekim gut long skul, olsem na em i tingting long i go long bikpela skul.
Turkish[tr]
Okulda oldukça başarılıydı ve hedefi yükseköğrenim görmekti.
Tsonga[ts]
Leswi a tlharihile exikolweni, a a lava ku va xidyondzeki.
Purepecha[tsz]
Rianani sési nikusïrendi eskuela, jimbosï uékendi karrera ma estudiarini.
Tatar[tt]
Ул мәктәптә яхшы укыган һәм югары белем алырга теләгән.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa na mahara ku sukulu ndipo wakakhumbanga masambiro ghapachanya.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵lei ‵ki a ia i te akoga kae ne manako ke kausaki atu ki akoakoga ma‵luga.
Twi[tw]
Ná Riana bɔ mmɔden wɔ sukuu, na na ɔpɛ sɛ osua nhoma kɔ akyiri.
Tzeltal[tzh]
Yoʼtanuk te ya sta jun carrera, melel kʼax lek te skalifikasione.
Tzotzil[tzo]
Li Rianae lekik tajek skalifikasion tslokʼes, jech oxal, snopoj toʼox chakʼbe-o batel yipal li chanune.
Ukrainian[uk]
Він добре вчився в школі і хотів здобути вищу освіту.
Urhobo[urh]
Kidie nẹ Riana riẹn ẹbe mamọ, kọ jiroro ro vwo kpo isikuru ride.
Uzbek[uz]
Rin maktabda yaxshi o‘qigan va oliy ma’lumotli bo‘lishga intilgan.
Venda[ve]
O vha a tshi kona vhukuma tshikoloni nahone a tshi ṱoḓa u tovhola pfunzo ya nṱha.
Vietnamese[vi]
Anh học rất giỏi và muốn theo đuổi việc học lên cao.
Wolaytta[wal]
I gooba tamaare gidiyo gishshawu, xoqqa timirttiyaa tamaaranawu koyiis.
Waray (Philippines)[war]
Maopay hiya ha eskwelahan ngan karuyag niya nga magkaada hitaas nga edukasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be get sense for school and be want go far for school.
Xhosa[xh]
Wayeqhuba kakuhle esikolweni, efuna nemfundo enomsila.
Yao[yao]
Jwalakwe jwakombolaga cenene ku sukulu mwamti jwakwete yakulinga yakutenda majiganyo gapenani.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀wé gan-an, ó sì wù ú pé kó lọ sílé ẹ̀kọ́ gíga.
Yucateco[yua]
Rianaeʼ jach ku jóoʼsik maʼalob calificacionoʼob tu escuela, le oʼolal taak kaʼach u xokik junpʼéel carrera.
Cantonese[yue]
佢喺学校嘅成绩好优秀,亦都想追求高等教育。
Chinese[zh]
里阿纳在学校成绩优异,原本想要继续升学,但他学习圣经之后就改变了心意。
Zande[zne]
Ko aima ngarã sukuru yo na ko aaida ka ndu tipa bakere wirikapai.
Zulu[zu]
Waphumelela kahle esikoleni futhi wayefuna ukuphishekela imfundo.