Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
12 Za účelem vyřešení této věci bez zahájení soudních řízení udělily belgické orgány dne 31. srpna 1993 dlužníkovi výhodu zaplacení dluhu prostřednictvím měsíčních splátek ve výši 100 000 BEF.
Danish[da]
12 Med henblik på at afslutte sagen uden retsforfølgning indrømmede de belgiske myndigheder den 31. august 1993 toldskyldneren betalingslempelser i form af månedlige ratebetalinger på 100 000 BEF.
German[de]
12 Zur Vermeidung gerichtlicher Verfolgung gewährten die belgischen Behörden dem Zollschuldner am 31. August 1993 Zahlungserleichterungen in Form von Ratenzahlungen von monatlich 100 000 BEF.
Greek[el]
12 Προς τον σκοπό της διευθετήσεως της υποθέσεως χωρίς την κίνηση ποινικής διαδικασίας, οι βελγικές αρχές χορήγησαν, στις 31 Αυγούστου 1993, στον οφειλέτη ευκολίες πληρωμής, κατανέμοντας την οφειλή του σε μηνιαίες δόσεις των 100 000 BEF.
English[en]
12 With a view to resolving this matter without bringing legal proceedings, on 31 August 1993 the Belgian authorities granted to the debtor the facility of payment of his debt in monthly instalments of BEF 100 000.
Spanish[es]
12 Con el fin de resolver este asunto sin iniciar un proceso judicial, el 31 de agosto de 1993, las autoridades belgas concedieron al deudor una serie de facilidades de pago que se tradujeron en el fraccionamiento de la deuda en mensualidades de 100.000 BEF.
Estonian[et]
12 Selleks et lahendada see juhtum kohtumenetlust algatamata, andsid Belgia ametiasutused 31. augustil 1993 võlgnikule soodustuse maksu tasumisel oma võla tasumiseks osade kaupa 100 000 Belgia frangi suuruste igakuiste maksetena.
Finnish[fi]
12 Selvittääkseen tämän asian sitä oikeuteen saattamatta Belgian viranomaiset myönsivät 31.8.1993 maksuvelvolliselle maksuhelpotuksia jakamalla sen velan 100 000 BEF:n suuruisiin kuukausieriin.
French[fr]
12 En vue de régler cette affaire sans engager des poursuites judiciaires, les autorités belges ont, le 31 août 1993, accordé au redevable des facilités de paiement en échelonnant sa dette en mensualités de 100 000 BEF.
Hungarian[hu]
12 Az ügy bírósági eljárás megindítása nélküli rendezése érdekében a belga hatóságok 1993. augusztus 31‐én fizetési kedvezményt adtak a kötelezettnek, az adóssága 100 000 BEF‐es havi részletekre való felosztásával.
Italian[it]
12 Al fine di dirimere la controversia senza avviare un procedimento giudiziario, il 31 agosto 1993 le autorità belghe hanno concesso al debitore agevolazioni di pagamento scaglionando il suo debito in rate mensili di BEF 100 000.
Lithuanian[lt]
12 Norėdamos užbaigti šią bylą nepradėjusios teisminio proceso, 1993 m. rugpjūčio 31 d. Belgijos valdžios institucijos leido skolininkui mokėti savo skolą dalimis, kas mėnesį pervedant 100 000 BEF.
Latvian[lv]
12 Lai atrisinātu šo lietu, nesākot tiesu darbus, Beļģijas iestādes 1993. gada 31. augustā piešķīra parādniekam maksājuma atvieglojumus, sadalot tā parādu ikmēneša maksājumos BEF 100 000 apmērā.
Maltese[mt]
12 Sabiex issolvi dan il-każ mingħajr proċedimenti legali, fil-31 ta' Awwissu 1993 l-awtoritajiet Belġjani taw lid-debitur faċilitajiet ta' ħlas tad-dejn tiegħu billi qasmu d-dejn tiegħu fi ħlas bin-nifs ta' BEF 100000.
Dutch[nl]
12 Om deze zaak buiten rechte af te doen, hebben de Belgische autoriteiten de belastingplichtige op 31 augustus 1993 gemakkelijke betalingsvoorwaarden toegekend in de vorm van maandelijkse betalingen van de schuld van 100 000 BEF.
Polish[pl]
12 Celem rozstrzygnięcia tej sprawy bez występowania na drogę sądową, w dniu 31 sierpnia 1993 r. władze belgijskie umożliwiły dłużnikowi spłatę długu w formie miesięcznych płatności ratalnych opiewających na kwotę 100 000 BEF.
Portuguese[pt]
12 Com o objectivo de resolver o assunto sem recorrer à via judicial, as autoridades belgas, em 31 de Agosto de 1993, concederam facilidades de pagamento ao devedor, dividindo o montante devido em prestações mensais de 100 000 BEF.
Slovak[sk]
12 S cieľom vyriešiť vec mimosúdnou cestou rozhodli belgické orgány 31. augusta 1993, že dlžníkovi umožnia platiť dlh v mesačných splátkach vo výške 100 000 BEF.
Slovenian[sl]
12 Da bi se ta zadeva uredila brez uvedbe sodnega postopka, so belgijski organi 31. avgusta 1993 dolžniku odobrili olajšavo pri plačilu s tem, da so njegov dolg razdelili na mesečne obroke v višini 100.000 BEF.
Swedish[sv]
12 I syfte att reglera ärendet utan att vidta rättsliga åtgärder beviljade de belgiska myndigheterna, den 31 augusti 1993, gäldenären betalningslättnader genom att dela upp skulden i månatliga belopp av 100 000 BEF.