Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В резолюцията си относно цялостния мониторингов доклад на Европейската комисия за състоянието на готовност на Латвия за членство в ЕС от 11 март 2004 г., Европейският парламент предложи латвийските органи да предвидят възможността да се разреши на лицата без латвийско гражданство, които живеят в Латвия от дълго време, да вземат участие в избори за органи на местното самоуправление.
Czech[cs]
V usnesení o souhrnné monitorovací zprávě Komise o stavu připravenosti států ke členství v EU ze dne 11. března 2004 Evropský parlament navrhl, aby lotyšské orgány zvážily možnost povolit účast ve volbách do místních samospráv těm osobám bez lotyšské státní příslušnosti, které žijí v Lotyšsku již dlouhou dobu.
Danish[da]
I sin beslutning af 11. marts 2004 om Kommissionens globale overvågningsrapport om status i forberedelserne til EU-medlemskab foreslog Europa-Parlamentet de lettiske myndigheder at overveje muligheden af at tillade de ikke-statsborgere, som længe havde opholdt sig i landet, at deltage i valgene til de lokale selvstyrende organer.
German[de]
März 2004 zu dem umfassenden Monitoring-Bericht der Kommission über den Stand der Vorbereitungen für den Beitritt Lettlands hat das Europäische Parlament den zuständigen staatlichen Stellen Lettlands nahegelegt, zu prüfen, ob seit langem ansässigen Nichtbürgern des Landes die Teilnahme an Wahlen zu kommunalen Selbstverwaltungsorganen ermöglicht werden kann. In seiner Entschließung vom 22.
Greek[el]
Στο ψήφισμα του επί της συνολικής έκθεσης παρακολούθησης της Επιτροπής σχετικά με το βαθμό ετοιμότητας ενόψει της ένταξης στην ΕΕ στις 11 Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε στις λετονικές αρχές να εξετάσουν το ενδεχόμενο να επιτρέψουν στους πολίτες άνευ ιθαγένειας που διαμένουν επί μακρόν στη χώρα να συμμετέχουν στις εκλογές τοπικής αυτοδιοίκησης.
English[en]
In its resolution of 11 March 2004 on the comprehensive monitoring report of the Commission on Latvia's state of preparedness for EU membership the European Parliament proposed that the Latvian authorities envisage the possibility of allowing non-citizens who are long-time inhabitants of the country to vote in local government elections.
Spanish[es]
En su Resolución, de 11 de marzo de 2004, sobre el Informe global de seguimiento de la Comisión Europea sobre el grado de preparación para la adhesión, el Parlamento propuso a las autoridades letonas que valoraran ofrecer a los no ciudadanos con muchos años de residencia la posibilidad de participar en elecciones locales.
Estonian[et]
Oma 11. märtsi 2004. aasta resolutsioonis komisjoni üldise seirearuande kohta, mis käsitleb Läti valmisolekut Euroopa Liiduga ühinemiseks, tegi Euroopa Parlament ettepaneku, et Läti ametiasutused kaaluksid võimalust lubada mittekodanikel, kes on riigis pikka aega elanud, hääletada kohalike omavalitsuste valimistel.
Finnish[fi]
Komission kokonaisvaltaisesta seurantakertomuksesta Latvian EU-jäsenyysvalmiudesta 11. maaliskuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti ehdotti Latvian viranomaisille, että nämä harkitsisivat mahdollisuutta tarjota henkilöille, jotka eivät ole maan kansalaisia mutta ovat asuneet maassa kauan, mahdollisuutta osallistua paikallisvaaleihin.
French[fr]
Dans sa résolution du 11 mars 2004 sur le rapport global de suivi de la Commission sur le degré de préparation de la Lettonie à l'adhésion à l'Union, le Parlement européen a proposé que les autorités lettones envisagent la possibilité d'autoriser les "non-citoyens" qui sont résidents de longue date à participer aux élections locales.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament az Európai Bizottság 2004. március 11-i, az EU-csatlakozási felkészültség állapotáról szóló átfogó ellenőrző jelentéséről szóló állásfoglalásában javasolja, hogy a lett hatóságok mérlegeljék annak lehetőségét, hogy a hosszú ideje az országban tartózkodó, állampolgársággal nem rendelkező lakosok részt vehessenek a helyhatósági választásokon.
Italian[it]
Nella sua risoluzione dell'11 marzo 2004 sulla relazione di valutazione globale della Commissione europea in merito al livello di preparazione all'adesione all'UE, il Parlamento europeo aveva proposto alle autorità lettoni di prevedere la possibilità di offrire ai non cittadini residenti da lungo tempo il diritto di prendere parte alle elezioni locali di autogoverno.
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments 2004. gada 11. marta rezolūcijā par Komisijas visaptverošo pārraudzības ziņojumu par Latvijas gatavību pievienoties Eiropas Savienībai ierosināja Latvijas iestādēm paredzēt iespēju ļaut nepilsoņiem, kuri ilgu laiku ir bijuši valsts iedzīvotāji, balsot vietējo pašvaldību vēlēšanās.
Maltese[mt]
Fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Marzu 2004 dwar ir-rapport ta' monitoraġġ komprensiv mill-Kummissjoni dwar l-istat ta' tħejjija tal-Latvja għal adeżjoni mal-UE, il-Parlament Ewropew ippropona li l-awtoritajiet Latvjani jipprevedu l-possibbiltà li individwi mhux ċittadini li ilhom jgħixu fil-pajjiż għal żmien twil għandhom jitħallew jiivvutaw fl-elezzjonijiet tal-gvernijiet lokali.
Dutch[nl]
In zijn resolutie van 11 maart 2004 over het alomvattende toezichtsverslag van de Commissie inzake de mate waarin Letland klaar was voor toetreding tot de EU heeft het Europees Parlement voorgesteld dat de Letse instanties de mogelijkheid overwegen niet-staatsburgers die reeds lang in het land woonachtig zijn te laten deelnemen aan plaatselijke verkiezingen.
Polish[pl]
W swojej rezolucji z dnia 11 marca 2004 r. na temat obszernego sprawozdania monitorującego Komisji w sprawie stanu przygotowań Łotwy do członkostwa w UE Parlament Europejski zaproponował, aby władze Łotwy rozważyły możliwość pozwolenia osobom niebędącym obywatelami, które jednak mieszkają w kraju od dłuższego czasu, na udział w głosowaniu w lokalnych wyborach samorządowych.
Portuguese[pt]
Na sua resolução sobre o relatório geral de acompanhamento da Comissão sobre o estado de preparação para a adesão à UE, de 11 de Março de 2004, o Parlamento Europeu propôs às autoridades letãs que considerassem a possibilidade de permitir a participação nas eleições autárquicas locais dos “não cidadãos” que sejam residentes de longa data.
Romanian[ro]
În rezoluţia sa din 11 martie 2004 privind raportul cuprinzător de monitorizare al Comisiei, referitor la nivelul de pregătire pentru aderarea la UE, Parlamentul European a propus autorităţilor letone să ia în considerare posibilitatea de a permite ne-cetăţenilor care locuiesc de mult timp în ţară să ia parte la alegerile locale.
Slovak[sk]
Vo svojom uznesení o súhrnnej monitorovacej správe Európskej komisie z 11. marca 2004 o stave pripravenosti Lotyšska na členstvo v EÚ Európsky parlament navrhol, aby lotyšské orgány posúdili možnosť povoliť osobám bez lotyšskej štátnej príslušnosti, ktoré sú dlhodobými obyvateľmi krajiny, hlasovať vo voľbách do miestnych samospráv.
Slovenian[sl]
Evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 11. marca 2004 o izčrpnem poročilu Komisije o spremljanju stanja pripravljenosti Latvije za članstvo v EU predlagal, naj latvijske oblasti preučijo možnost, da se osebam brez državljanstva, ki že dolgo prebivajo v državi, dovoli sodelovati na lokalnih volitvah.
Swedish[sv]
I sin resolution om den heltäckande övervakningsrapporten om förberedelsegraden för medlemskap i EU från kommissionen av den 11 mars 2004 uppmanade Europaparlamentet de lettiska myndigheterna att betänka möjligheten att ge icke-medborgare som sedan länge är bosatta i Lettland sedan länge rätt att rösta i lettiska lokalval.