Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ҳара ҳаҳәарақәа Ирзыӡырҩуа Иегова изааигәахара иҳацхраауеит.
Adangme[ada]
Ke wa pee jã a, wa ma nyɛ maa hyɛ blɔ kaa wa maa hɛ wɔ kɛ su Yehowa nɛ ji wa sɔlemi Tue Bulɔ ɔ he daa.
Afrikaans[af]
As ons dit doen, sal ons die vreugdevolle vooruitsig hê om steeds nader aan Jehovah, die Hoorder van die gebed, te kom.
Mapudungun[arn]
Femngechi femliyiñ, ayüduamküleaiñ taiñ kimün mu ñi doy fülkonürpual taiñ Chaw Ngünechen Jewba mu, ti Allkütukelu tati llellipun.
Assamese[as]
যদি আমি এইদৰে কৰোঁ, তেনেহ’লে প্ৰাৰ্থনা শুনোতা ঈশ্বৰ যিহোৱাৰ আৰু কাষ চাপি যাব পাৰিম।
Aymara[ay]
Ukham lurañäni ukhaxa, ‘mayisitanakar Istʼiri’ Jehová Diosarux sapürutjamwa jukʼamp jakʼachasipxarakiñäni.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sɔ’n, aklunjuɛ nga é dí’n, yɛle kɛ é kwlá fá e wun mántɛn Zoova mɔ sɛ be srɛ i ɔ, ɔ ti’n i kpa liɛ su.
Central Bikol[bcl]
Kun gigibohon niato iyan, makakamtan niato an magayagayang oportunidad na orog pa nganing rumani ki Jehova, an Paradangog nin pamibi.
Bulgarian[bg]
Ако го правим, ще имаме чудесната възможност да се приближим още повече до Йехова — „онзи, който слуша молитви“.
Bangla[bn]
আমরা যদি তা করি, তা হলে প্রার্থনা-শ্রবণকারী যিহোবার আরও নিকটবর্তী হওয়ার আনন্দময় প্রত্যাশা আমাদের থাকবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia bo nalé, b’aye bi ava’a ya subu Yéhôva bebé, “Nyô a wô’ô meye’elan.”
Catalan[ca]
Si ho fem, ens sentirem molt feliços a mesura que ens acostem cada cop més a Jehovà, Aquell qui escolta l’oració.
Garifuna[cab]
Ladüga, buidubei wasandiragun woungua lau wasubudiruni gayara lan wayarafaduntima lun Heowá, le Aganbubalin wafurieidun.
Cebuano[ceb]
Kon buhaton nato kana, kita makabaton sa makalilipayng kalaoman nga kanunayng masuod kang Jehova, ang Tigpatalinghog sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
Ika sia ina usun, epwe suuk ngenikich ewe ápilúkúlúkéch pwe sipwe akkarap ngeni Jiowa, ewe Chón Aúselinga iótek.
Chuwabu[chw]
Nigakosa ejene, ninela okaana njeedhelo na ohagalaliha na onfiyedha Yehova, Namewa nlobelo.
Chol[ctu]
Mi cheʼʌch mi lac mel bajcheʼ jiñi, mi caj lac wen ubin lac tijicñʌyel come la cujil chaʼan mucʼʌch mejlel lac ñumen lʌcʼtesan lac bʌ ti Jehová, jiñi ‹muʼ bʌ i ñʌchʼtan la coración›.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar Jehováse bane bane gordaele e ai nuedga anmar guoed, ar dulemar ese goler Iddogedid.
Chuvash[cv]
Ҫапла эпир Иеговӑпа, пирӗн кӗлӗсене Илтекенпе, тата вӑйлӑрах ҫывӑхланӑпӑр.
Welsh[cy]
Os gwnawn ni hynny, gallwn edrych ymlaen yn llawen at ddod yn agosach fyth at Jehofa, Gwrandawr gweddi.
Danish[da]
Gør vi det, vil vi kunne se frem til stadig at komme nærmere til ham som „hører bøn“.
German[de]
Dann können wir die Freude erleben, Jehova, dem Hörer des Gebets, immer näher zu kommen.
Dehu[dhv]
Maine ewekë lai hne së hna kuca, tro ha hetre madrine së troa easenyi catr koi Iehova, lo Atre Shamatine la thithi së.
Jula[dyu]
O la, jigi ɲuman bena kɛ an na ka to k’an magwɛrɛ tuma o tuma Jehova la Ale min be deliliw lamɛn.
Ewe[ee]
To esia wɔwɔ me la, mɔnukpɔkpɔ dodzidzɔname sia asu mía si be míanɔ tetem ɖe Yehowa, Gbedodoɖasela la, ŋu kplikplikpli geɖe wu.
Greek[el]
Αν το κάνουμε αυτό, θα έχουμε τη χαρωπή προοπτική να πλησιάζουμε ολοένα και περισσότερο τον Ιεχωβά, Αυτόν που ακούει προσευχή.
English[en]
If we do, we will have the joyous prospect of drawing ever closer to Jehovah, the Hearer of prayer.
Spanish[es]
Si lo hacemos, tendremos la satisfacción de saber que podremos acercarnos cada vez más a Jehová, el Oidor de la oración.
Finnish[fi]
Silloin meillä on iloinen odote päästä yhä lähemmäksi Jehovaa, rukouksen Kuulijaa.
Fijian[fj]
Ke da vakayacora qo, eda rawa ni vakila na marau e vu mai na noda toro voleka ga vei Jiova, o koya e dau rogoca na noda masu.
Faroese[fo]
Gera vit tað, kunnu vit gleðast um eitt uppaftur tættari samband við Jehova, sum „hoyrir bønir“.
French[fr]
Nous aurons alors la perspective joyeuse d’être toujours plus proches de Jéhovah, Celui qui entend la prière.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kakaraoa anne, ti na boni karekea te kimwareirei ae bati ni kaanian Iehova iroura, are te tia Ongo tataro.
Guarani[gn]
Upéva jajapóramo, javyʼáta ñañemoag̃uivévo Jehováre, pe ñemboʼe Renduha.
Goan Konkani[gom]
Oxem kelear, magnnem aikotolea Jehova Deva lagim amchi ixttagot anik ghott zatoli.
Gujarati[gu]
એમ કરીશું તો, દુનિયાની કોઈ તાકાત આપણને પ્રાર્થનાના સાંભળનાર યહોવાથી જુદા નહિ કરી શકે!
Wayuu[guc]
Waainjale shia, talateena waya sükajee warütkaain maʼin nünainmüin Jeʼwaa, «chi Aapakai wanüiki».
Gun[guw]
Eyin mí wàmọ, mí na tindo nukundido ayajẹnọ lọ nado dọnsẹpọ Sisetọ odẹ̀ tọn lọ, Jehovah dogọ.
Hausa[ha]
Idan muka yi haka, za mu sami bege mai ban farin ciki na kusantar Jehobah, mai amsa addu’o’i.
Hebrew[he]
אם נעשה כן, תיפתח בפנינו האפשרות המשמחת לקרוב יותר ויותר אל יהוה, שומע התפילה.
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ini, may makalilipay kita nga kahigayunan nga mangin malapit pa gid kay Jehova, ang Manugpamati sang pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona ita karaia, Iehova, guriguri Kamonai Henia Tauna, kahirakahira do ita lao.
Croatian[hr]
Ako to činimo, imat ćemo divnu priliku još se više približiti Jehovi, koji sluša molitve.
Haitian[ht]
Si nou fè sa, n ap ka anvizaje ak kè kontan vin pi pwòch Jewova toujou, Sila ki konn tande priyè a.
Hungarian[hu]
Így meglesz az az örömteli kilátásunk, hogy egyre közelebb fogunk kerülni Jehovához, az Ima Meghallgatójához.
Armenian[hy]
Եթե այդպես վարվես, ավելի կմտերմանաս Եհովայի՝ աղոթքներ Լսողի հետ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ասիկա ընենք, Եհովայի՝ աղօթքի լսողին՝ ա՛լ աւելի մօտենալու ուրախ հեռանկարը պիտի ունենանք։
Herero[hz]
Tji twa tjiti nao, matu kara nondjoroka yokutumbuka popezu na Jehova, ngu zuvira ozongumbiro.
Iban[iba]
Enggau tu, kitai deka semak agi ngagai Jehovah ti nyaut sampi.
Ibanag[ibg]
Nu kuattam yatun, mas nga maddukko tam kani Jehova, i Minagginna tu pakimallo.
Indonesian[id]
Dengan demikian, kita akan memiliki harapan yang menyukacitakan untuk semakin dekat kepada Yehuwa, sang Pendengar doa.
Iloko[ilo]
No kanayontayo nga agkararag, ad-adda a sumingedtayo ken ni Jehova, daydiay Agdengdengngeg iti kararag.
Icelandic[is]
Þá styrkjum við jafnt og þétt tengslin við Jehóva sem „heyrir bænir“.
Italian[it]
Se lo facciamo, avremo la gioiosa prospettiva di essere sempre più vicini a Geova, l’Uditore di preghiera.
Kabyle[kab]
Akka, a nizmir a nessirem a nili dima neqreb akteṛ ɣer Yahwa, Win i d- isellen i tẓilla.
Kamba[kam]
Tweeka ũu, tũkeethĩwa na ũtanu wa kũthengeeaa Yeova, ũla Wĩw’aa mboya.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wi joʼkan tqabʼaanu, sahaq saʼ qachʼool chi jilok chixkʼatq li Yos.
Kazakh[kk]
Солай ететін болсақ, дұғаны Тыңдайтын Ехобаға мәңгілік бойы жақындай беру мүмкіндігіне ие боламыз.
Korean[ko]
그러면 기도를 들으시는 분인 여호와와 더욱 가까워지는 기쁨을 누리게 될 것입니다.
Krio[kri]
I fayn fɔ pre ɔltɛm, ɛn dat na big blɛsin fɔ wi bikɔs dis go mek wi ebul kam nia Jiova we de ansa wi prea.
Lamba[lam]
Kani twacita koti ni fyopele’fyo, tukalukupalamina kuli baYehova impindi shonse, Abomfwa ukutembela.
Ganda[lg]
Bwe tunaakola bwe tutyo, tujja kweyongera okunyweza enkolagana yaffe ne Yakuwa, Oyo Awulira okusaba.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຫນ້າ ຍິນດີ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ກວ່າ ເກົ່າ ຜູ້ ເຊິ່ງ ຟັງ ຄໍາ ອ້ອນ ວອນ ຂອງ ເຮົາ.
Luba-Katanga[lu]
Shi twidikwatakanye, nabya tukekala na kyepelo kya nsangaji kya kufwena mpata kudi Yehova, Mwimvwaniki wa milombelo.
Luo[luo]
Ka watimo kamano, wabiro bedo gi ilo mabiro nikech sudo machiegini gi Jehova, Jawinj kwayo mar ji.
Lushai[lus]
Chutianga kan tih chuan, ṭawngṭaina ngaithlatu, Jehova hnaih lehzual theih beiseina hlimawm tak chu kan nei ang.
Latvian[lv]
Ja to darīsim, mēs arvien vairāk tuvosimies Jehovam — Dievam, kas uzklausa lūgšanas.
Mam[mam]
Qa ma bʼent jlu quʼn, ok qo tzalajel quʼn ok kʼelel qnikʼ qa kukx qo okel laqʼeʼ ttxlaj Jehová aju in tzaj Tbʼiʼn qnaʼj Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nduˈunëm duˈun, ta nnayjäˈäwëm agujk jotkujk ko nnijäˈäwëm ko mbäät niˈigyë nmëwingoˈonëmë Jyobaa diˈib myëdoobyë nuˈkxtakën.
Motu[meu]
Unu baita kara tomamu neganai, ita ese Iehova, ḡuriḡuri ikamonaina Diravana, baita raka henia kahi diba.
Morisyen[mfe]
Si nou prié Li souvent, nou ena l’espoir pou vinn proche ar Jéhovah, Celui ki tann la priere.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi tukupepa kuli Yeova lyonsi, tulaya sana ya cuza yakwe, pano wene akauvwa mapepo.
Mískito[miq]
Yawan daukbia kaka lika, Jehova Gâd, wan pura sunra Wawalra ba lamara kaia liliaka bribia.
Mongolian[mn]
Үүний ачаар, та «залбирлыг сонсдог» Ехова Бурхантай тогтоосон харьцаагаа улам батжуулна.
Marathi[mr]
असे केल्यास आपल्याला, प्रार्थना ऐकणाऱ्या यहोवा देवाच्या आणखी जवळ येण्याची आनंदी प्रत्याशा आहे.
Burmese[my]
အဲဒီလိုလုပ်မယ်ဆိုရင် ဆုတောင်းချက်ကို နားထောင်တဲ့အရှင် ယေဟောဝါနဲ့ ပိုပိုပြီးရင်းနှီးနိုင်တဲ့ ရွှင်လန်းဖွယ်အလားအလာကို ရရှိမှာဖြစ်တယ်။
Nyemba[nba]
Nga tu ka lingamo tu ka vezika mu ku suena mu hiehi na Yehova Mukua ku ivua vivundilo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon tikchiuaj, tiyolpakiskej tikmatiskej ke okachi uelis timotokiskej iuan Jiova, akin kikaki netataujtil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikchiuaj uelis tikneltokaskej okachi uelis timotokiskej itech Jehová, akin Kikaki tlatlaujtilistli.
Ndau[ndc]
Kudari tikazviita tinozova no vetero inodakajisa yo kukhwedera phedo na Jehovha, Muzwi wo mukumbiro.
Nepali[ne]
यसो गऱ्यौं भने प्रार्थना सुन्नुहुने परमेश्वरसित हामी झन्झन् नजिक हुनेछौं।
Ndonga[ng]
Ngele tatu shi ningi, otatu ka kala tu na etegameno linyanyudha lyokukala tatu hedha popepi lela naJehova, Omuuvi gwomagalikano.
Lomwe[ngl]
Neerano hiihaa, nnahaala okhalano ewehereryo yoohakalaliha ya omwaacamela Yehova, Awiiwa nivekelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikchiuaj, tipakiskej pampa tikmatij ika uelis kuajli tiknisiuiskej akin kinkaki toteoyouan.
Niuean[niu]
Kaeke taute pihia, to ha ha ia tautolu e amaamanakiaga olioli lahi he fakatata fakalahi atu ki a Iehova, ko e Fanogonogo liogi.
Dutch[nl]
Als we dat doen, zullen we het vreugdevolle vooruitzicht hebben steeds dichter te naderen tot Jehovah, de Hoorder van het gebed.
South Ndebele[nr]
Nengabe senza njalo, sizokuba nethemba elithabisako lokutjhidela eduze khulu noJehova, uMuzwi wemithandazo.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re dira bjalo re tla ba le kholofelo e thabišago ya go batamela kgaufsi kudu le Jehofa, yena Mokwi wa dithapelo.
Nyanja[ny]
Tikamachita zimenezi tidzakhala ndi mwayi wokhala pa ubwenzi ndi Yehova, yemwe ndi Wakumva pemphero.
Nyankole[nyn]
Ku turaakore tutyo, obutoosha nitwija kugira omugisha gw’okwirira haihi Yehova, Ohurira okushaba.
Nyungwe[nyu]
Tikacita bzimwebzo, tin’dzakondwa nthawe zense kukhala wakufendererana na Yahova, omwe ni Mbveseri wa mpembo.
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ zɔ a, yɛbanyia anyelazo mɔɔ yɛ anyelielɛ kɛ yɛbabikye Gyihova, nzɛlɛlɛ Tievolɛ ne kpalɛ.
Oromo[om]
Yoo akkas goone, Waaqa isa kadhannaa namootaa dhaga’utti caalaatti dhihaachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй ӕввахсӕй-ӕввахсдӕр кӕндзыстӕм Йегъовӕмӕ, куывдтытӕ чи хъусы, уыцы Хуыцаумӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gä jahu̱ njabu̱, ma gä pe̱ˈtsihu̱ ndunthi rä johya de gä handihu̱ hanja di te mä ntsitsˈihu̱ ko Jeoba, näˈä rä Zi Dada o̱de yä sadi.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਹਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੀਏ। ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਰ ਵੀ ਗੂੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Si nos hasi esei, nos lo tin e speransa gososo di hala mas i mas serka di Yehova, Esun ku ta skucha orashon.
Plautdietsch[pdt]
Un soo kjenn wie Jehova, dee onse Jebäda hieet, emma noda komen.
Pijin[pis]
Datwan givim iumi nambawan chance for barava fren gud witim Jehovah, wea hem nao Datwan wea herem prea.
Polish[pl]
Dzięki temu będziemy z radością coraz bardziej zbliżać się do Jehowy — Boga, który wysłuchuje modlitw.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn wia met, kitail pahn ale kapai kaselel en kak karanihala Siohwa me kin ketin sapeng kapakap kan.
Portuguese[pt]
Se fizermos isso, teremos a perspectiva feliz de nos achegar ainda mais a Jeová, o Ouvinte de orações.
Quechua[qu]
Tsënö rurarqa kushikushunmi, mañakïkuna Wiyaq Jehová Diospa lädonman más witinantsikta musyar.
K'iche'[quc]
We je kqabʼano, sibʼalaj kojkikotik rumal che ronojel qʼij kojkunik kojqebʼ rukʼ ri Jehová, ri Ajtaʼol re ronojel ri chʼawem.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa kusisqapunim kasunchik oracionta Uyariq Jehová Diosman astawan asuykunanchikmanta.
Rundi[rn]
Nitwabigenza gutyo, tuzohimbarwa no kurushiriza kwiyegereza Yehova, we yumva amasengesho.
Romanian[ro]
Astfel, vom avea ocazia de a ne apropia şi mai mult de Iehova, Ascultătorul rugăciunii.
Russian[ru]
Это поможет нам еще больше сблизиться с Иеговой, Слушателем молитв.
Sena[seh]
Tingacita pyenepi, tinadzapangiza kuti tisatsandzaya mukufendedzera dhuzi Yahova, Mbveseri wa maphembero.
Sango[sg]
Tongana e sala tongaso, fade e yeke wara ngia mingi ti bâ so e kiri e ga tâ ndulu mingi na Jéhovah, Lo so lo mä asambela.
Sinhala[si]
ඔබ එසේ කරනවා නම් යාච්ඤා අසන තැනැත්තා ලෙස හඳුන්වා තිබෙන යෙහෝවා දෙවිට තව තවත් ළං වීමෙන් ලැබෙන ප්රීතිය අද්දකින්න ඔබටත් හැකියි.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho falifaly tsika amy zay, satria hihamarìny Jehovah, azy Mpijanjy vavaky iny.
Slovenian[sl]
Tako se bomo lahko veselili možnosti, da se z Jehovom, Poslušalcem molitev, še bolj zbližamo.
Samoan[sm]
O le faia faapea, o le a tatou olioli ai i le faalatalata atili atu iā Ieova, le Faafofoga tatalo.
Shona[sn]
Kana tikadaro, tichava netarisiro inofadza yokuramba tichiswedera pedyo naJehovha, Munzwi womunyengetero.
Songe[sop]
Su tubakitshi byabya, atukyebe kupeta muloo ukata wa kwifubwila pepi na Yehowa, Aye apushaa nteko.
Albanian[sq]
Nëse veprojmë kështu, do të kemi kënaqësinë që t’i afrohemi gjithnjë e më shumë Jehovait, Dëgjuesit të lutjes.
Swati[ss]
Nasenta njalo, sitawuba nelitsemba lelijabulisako lekusondzela nakakhulu kuJehova, uMuvi wemithandazo.
Southern Sotho[st]
Haeba re etsa joalo, re tla ba le tebello e thabisang ea ho atamela haufi le Jehova, Ea Utloang thapelo.
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, tutapata shangwe ya kumkaribia zaidi Yehova, ambaye ni Msikiaji wa sala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuʼni xúʼko̱ kaʼnii, ma̱ndoo makuwáanʼ gagi numuu rí nduʼyáá rí ma̱ndoo mu̱ʼgua̱ kanuu itháan mijngii náa Jeobá, bi̱ naʼdxaun índo̱ nugríga̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Se ita halo ida-neʼe, ita iha oportunidade furak atu hakbesik liután ba Maromak Jeová, neʼebé rona ba orasaun.
Telugu[te]
మనమలా చేసినప్పుడు, ప్రార్థన ఆలకించు యెహోవాకు మరింత సన్నిహితమయ్యే ఆనందకరమైన భావి నిరీక్షణ ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Ин амал моро ба Парвардигор Яҳува, ки Гӯшдиҳанда ба дуоҳост, наздиктар хоҳад кард.
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren nahan yô, se zua a iember i kporom ikyua a Yehova, un u a ongo mbamsen asev la.
Tagalog[tl]
Kung gagawin natin ito, magkakaroon tayo ng maligayang pag-asa na maging lalong malapít kay Jehova, ang Dumirinig ng panalangin.
Tetela[tll]
Naka sho nsala ngasɔ, kete tayonga l’elongamelo k’ɔngɛnɔngɛnɔ ka nyomoleka ndjasukanya la Jehowa, Ɔnɛ loka dɔmbɛlɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tiromba tiŵengi ndi mwaŵi wakuja pafupi ndi Yehova, yo Watuvwa marombu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twacita oobo, calukkomano tunoojisi bulangizi bwakuyumya cilongwe cesu lyoonse a Jehova, Uuswiilila mipailo.
Tojolabal[toj]
Ta jachkʼa wa xkʼulantik, ojni kabʼtik stsamalil snajel ja wa xbʼobʼ mojxukotik mas soka Jyoba, ja Maklanum ja bʼa orasyon.
Turkish[tr]
Bunu yaparsak, duayı dinleyen Yehova’ya her zamankinden daha yakın olabileceğiz ve bu da bize sevinç verecek.
Tswa[tsc]
Loku hi gi lonzowota, hi tava ni kutsaka hakuva hi ta zi kota ku ya hi tshinela nguvu ka Jehova, loyi a zwako mikhongelo.
Purepecha[tsz]
Engachi ísï úska, sésichi pʼikuarheraaka mítini eskachi uáka sánhani arhini andarherani Jeobani, imani enga Kurhaajka juchari kómarhikuechani.
Tatar[tt]
Бу безгә Йәһвәгә тагын да якынрак булырга ярдәм итәчәк.
Tumbuka[tum]
Para tichitenge nthena, tisendelerenge kwa Yehova, uyo wakupulika mapemphero.
Tahitian[ty]
Ia na reira tatou, e fana‘o ïa tatou i te tiaturiraa oaoa e haafatata noa ’tu â ia Iehova, tei faaroo i te pure.
Tzeltal[tzh]
Teme jich ya jpastike, yame yakʼ stseʼelil koʼtantik te bitʼil ya xjuʼ xnoptsajotik ta stojol Jehová te ya yaʼiy jkʼoptike.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastike, xkuxet me koʼontontik ti xuʼ xijnopaj batel mas ta stojolal li Jeovae, ti chchikinta j-orasiontike.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому ми будемо ще більше наближатись до Єгови — того, хто молитви вислуховує.
Uzbek[uz]
Shunda ibodatni eshitguchisi bo‘lmish Yahova Taolo bilan yanada yaqin bo‘lamiz.
Vietnamese[vi]
Nếu làm thế, chúng ta sẽ có triển vọng vui mừng là ngày càng gần gũi hơn với Đức Giê-hô-va, Đấng nghe lời cầu nguyện.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai feiā, ʼe tou fiafia anai ʼi tatatou toe fakaōvi ʼaupito kiā Sehova, ia Ia ʼaē ʼe fagono ki ʼatatou faikole.
Xhosa[xh]
Ukuba senjenjalo, siya kusondela ngakumbi kuYehova, uMphulaphuli wemithandazo.
Yao[yao]
Naga tukutenda yeleyi, tuciŵa ŵakusengwa kum’ŵandicila mnope Yehofa, Jwakupikana lipopelo.
Yapese[yap]
Faan gad ra rin’ ma rayog ni ngad chugurgad ngak ni ir e En ni Ma Motoyil ko meybil.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, a óò sún mọ́ Jèhófà, Olùgbọ́ àdúrà.
Yucateco[yua]
Wa k-beetikeʼ yaan k-uʼuyik bix k-maas natsʼikba tiʼ Jéeoba, le Máax uʼuyik le payalchiʼ wa oracionoʼ.
Zande[zne]
Ka ani amangaha wo, ani mbedi ambeda na Yekova gbe, nga gu Mbori ninaagia akpee.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ronyno láani, sabaladxno guibigaxno más Jehová, ni Racadiag oración.
Zulu[zu]
Uma senza kanjalo, siyoba nethemba elijabulisayo lokusondela nakakhulu kuJehova, uMuzwi wemithandazo.