Metadata
Author: EUConst
Data
Danish[da]
Fra den #. maj # anses direktiver og beslutninger efter EF-traktatens artikel # og Euratom-traktatens artikel # som rettet til de nye medlemsstater, i det omfang disse direktiver og beslutninger er rettet til alle de nuværende medlemsstater
German[de]
Die Richtlinien und Entscheidungen im Sinne des Artikels # des EG-Vertrags und des Artikels # des EAG-Vertrags gelten ab dem #.Mai # als an die neuen Mitgliedstaaten gerichtet, sofern diese Richtlinien und Entscheidungen an alle derzeitigen Mitgliedstaaten gerichtet wurden
English[en]
As from # May #, the new Member States shall be considered as being addressees of directives and decisions within the meaning of Article # of the EC Treaty and of Article # of the EAEC Treaty, provided that those directives and decisions have been addressed to all the present Member States
Spanish[es]
A partir del # de mayo de #, los nuevos Estados miembros serán considerados destinatarios de las directivas y decisiones contempladas en el artículo # del Tratado CE y en el artículo # del Tratado CEEA, siempre que dichas directivas y decisiones hayan sido notificadas a todos los actuales Estados miembros
Estonian[et]
Alates #. maist # käsitletakse uusi liikmesriike EÜ asutamislepingu artikli # ja EURATOMi asutamislepingu artikli # tähenduses direktiivide ja otsuste adressaatidena, kui kõnealused direktiivid ja otsused on adresseeritud kõikidele praegustele liikmesriikidele
Finnish[fi]
Uusia jäsenvaltioita pidetään # päivästä toukokuuta # alkaen niinä, joille EY:n perustamissopimuksen # artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen # artiklassa tarkoitetut direktiivit ja päätökset osoitetaan, sikäli kuin nämä direktiivit ja päätökset on osoitettu kaikille nykyisille jäsenvaltioille
Irish[ga]
Amhail ón # Bealtaine #, measfar gur díríodh chuig na Ballstáit nua treoracha agus cinntí, de réir bhrí Airteagal # de Chonradh CE agus Airteagal # de Chonradh CEFA, ar chuntar gur díríodh na treoracha agus na cinntí sin chuig gach Ballstát láithreach
Hungarian[hu]
május #-jétől az új tagállamokat az EK-Szerződés #. cikke és az Euratom-Szerződés #. cikke szerinti irányelvek és határozatok címzettjeinek kell tekinteni, feltéve hogy ezeknek az irányelveknek és határozatoknak az összes jelenlegi tagállam a címzettje volt
Italian[it]
omaggio # i nuovi Stati membri sono considerati come destinatari delle direttive e delle decisioni ai sensi dell' articolo # del trattato CE e dell' articolo # del trattato CEEA, purché tali direttive e decisioni siano state notificate a tutti gli Stati membri attuali
Latvian[lv]
No #. gada #. maija jaunās dalībvalstis uzskata par subjektiem, kam adresētas direktīvas un lēmumi, kā noteikts EK līguma #. pantā un EAEK līguma #. pantā, ar nosacījumu, ka šīs direktīvas un lēmumi ir adresēti visām pašreizējām dalībvalstīm
Maltese[mt]
Mill-# ta ' Mejju #, l-Istati Membri l-ġodda għandhom jitqiesu bħala destinatarji tad-direttivi u tad-deċiżjonijiet fis-sens ta ' l-Artikolu # tat-Trattat tal-KE u ta ' l-Artikolu # tat-Trattat tal-KEEA, meta dawk id-direttivi u d-deċiżjonijiet ikunu ġew indirizzati lill-Istati Membri attwali kollha
Dutch[nl]
Vanaf # mei # wordt ervan uitgegaan dat de richtlijnen en beschikkingen in de zin van artikel # van het EG-Verdrag en artikel # van het EGA-Verdrag, eveneens tot de nieuwe lidstaten zijn gericht, voorzover deze richtlijnen en beschikkingen tot alle huidige lidstaten zijn gericht
Polish[pl]
Od # maja # roku nowe Państwa Członkowskie uznaje się za adresatów dyrektyw i decyzji w rozumieniu artykułu # Traktatu WE i artykułu # Traktatu EWEA, o ile takie dyrektywy i decyzje zostały skierowane do wszystkich obecnych Państw Członkowskich
Slovak[sk]
Nové členské štáty sa od #. mája # považujú za adresátov smerníc a rozhodnutí v zmysle článku # Zmluvy o ES a článku # Zmluvy o ESAE za predpokladu, že tieto smernice a rozhodnutia boli adresované všetkým súčasným členským štátom
Slovenian[sl]
Od #. maja # se šteje, da so direktive in odločbe iz člena # Pogodbe ES in člena # Pogodbe Euratom naslovljene na nove države članice, če so bile omenjene direktive in odločbe naslovljene na vse sedanje države članice
Swedish[sv]
Från och med den # maj # skall direktiv och beslut enligt artikel # i EG-Fördraget och artikel # i Euratomfördraget anses vara riktade till de nya medlemsstaterna, i den utsträckning dessa direktiv och beslut är riktade till alla de nuvarande medlemsstaterna