Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Епископи, помнете, че обстоятелства са различни във всяка област и във всяка държава.
Bislama[bi]
Ol bisop, tingbaot se ol situesen i defren long wanwan eria mo long wanwan kantri.
Cebuano[ceb]
Mga bishop, hinumdumi nga ang mga kahimtang managlahi sa lain-laing dapit ug sa lain-laing nasud.
Czech[cs]
Biskupové, pamatujte na to, že v různých územích a zemích se mohou okolnosti lišit.
Danish[da]
Biskopper, husk at omstændigheder varierer meget fra et område til et andet og fra land til land.
German[de]
Bischöfe, bedenken Sie, dass sich die Umstände von Gebiet zu Gebiet und von Land zu Land stark unterscheiden.
Greek[el]
Επίσκοποι, θυμηθείτε ότι οι καταστάσεις διαφέρουν πολύ από τη μια περιοχή στην άλλη και από χώρα σε χώρα.
English[en]
Bishops, remember that circumstances vary widely from one area to another and from country to country.
Spanish[es]
Obispos, recuerden que las circunstancias varían mucho de una área a otra y de un país a otro.
Estonian[et]
Piiskopid, pidage meeles, et olukorrad on eri piirkondades ja riikides suuresti erinevad.
Finnish[fi]
Piispat, muistakaa, että olosuhteet vaihtelevat laajalti yhdeltä vyöhykkeeltä toiselle ja maasta toiseen.
Fijian[fj]
Ni nanuma tiko na Bisopi, ni levu sara na duidui ena kune mai na dua na iwasewase kina dua tale kei na dua na vanua mai na dua tale vanua.
French[fr]
Évêques, souvenez-vous que les conditions sont très différentes d’une région à une autre et d’un pays à un autre.
Guarani[gn]
Obispo-kuéra, penemandu’áke ko mba’e ikatuha peteĩcha’ỹ peteĩ tendágui ambuévape ha peteĩ tetãgui ambuévape.
Fiji Hindi[hif]
Bishops, yaad rakho ki yah stithi alag ho sakta hai ek sthaan se dusre aur ek desh se dusre mein.
Hiligaynon[hil]
Mga bishop, dumdoma nga ang mga kahimtangan daku nga magkatuhay halin sa kada area padulong sa isa kag halin sa isa ka pungsod padulong sa isa ka pungsod.
Hmong[hmn]
Nej cov npisov, nco qab ntsoov tias ib qhov chaw txawv lwm qhov chaw thiab ib lub teb chaws txawv lwm lub teb chaws.
Croatian[hr]
Biskupi, zapamtite da se okolnosti jako razlikuju između područja i između zemalja.
Haitian[ht]
Evèk yo, sonje ke kondisyon yo trè diferant soti nan yon zòn al nan yon lòt e soti nan yon peyi al yon lòt.
Hungarian[hu]
Püspökök, ne feledjétek el, hogy a körülmények nagyban különbözhetnek egyik-másik terület vagy ország között.
Indonesian[id]
Para uskup, ingatlah bahwa keadaan sering kali berbeda antara satu area dengan area lainnya dan satu negara dengan negara lainnya.
Icelandic[is]
Biskupar, gætið að því að aðstæður eru afar mismunandi, frá einu svæði til annars og frá einu landi til annars.
Italian[it]
Vescovi, ricordate che le circostanze variano grandemente da una zona all’altra e da paese a paese.
Japanese[ja]
ビショップの皆さん,地域ごと,国ごとに,状況は大きく異なることを覚えておいてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex Obiisp, chijultiko’q eere naq jalan jalanq li naraj li junjunq chi na’ajej b’ar wankex wi’.
Korean[ko]
감독 여러분, 지역마다, 그리고 국가마다 상황이 크게 다를 수 있음을 기억하십시오.
Lingala[ln]
Baepisikopo, bomikundola ete makambo ekeseni mingi etuka na etuka mpe ekolo na ekolo.
Lao[lo]
ອະທິການ ທັງຫລາຍ, ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ສະພາບ ການ ໃນ ແຕ່ລະ ເຂດ ແລະ ໃນ ແຕ່ລະ ປະ ເທດ ຈະ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Vyskupai, atminkite, kad skirtinguose kraštuose ir šalyse sąlygos gali labai skirtis.
Latvian[lv]
Bīskapi, atcerieties, ka apstākļi ievērojami atšķiras dažādos reģionos un valstīs.
Malagasy[mg]
Ry eveka isany, tadidio fa tena samihafa be ny toe-java-misy isaky ny faritra sy ny firenena.
Marshallese[mh]
Bisop ro, kememej bwe wāween ko rej oktak jān doon ilo jikin im laļ ko reoktak jān doon.
Mongolian[mn]
Бишопууд аа, газар газрын, улс болгоны нөхцөл байдал их ялгаатай байдгийг бодолцож үзээрэй.
Malay[ms]
Para Uskup, ingat bahawa keadaan sangat berbeza antara satu kawasan dan yang lain dan dari satu negara ke negara lain.
Norwegian[nb]
Biskoper, husk at omstendighetene varierer fra det ene området til det andre og fra land til land.
Dutch[nl]
Bisschoppen, denk eraan dat de omstandigheden in elk gebied en land erg verschillend zijn.
Papiamento[pap]
Obispunan, kòrda ku sirkunstanshanan ta varia hopi di un aria pa e otro i di un pais pa e otro pais.
Polish[pl]
Biskupi, pamiętajcie, że okoliczności zależą od miejsca zamieszkania i kraju.
Portuguese[pt]
Bispos, lembrem-se de que as circunstâncias variam muito de uma área para outra e de um país para o outro.
Romanian[ro]
Dragi episcopi, amintiţi-vă că circumstanţele diferă foarte mult de la o zonă la altă şi de la ţară la ţară.
Russian[ru]
Епископы, помните, что обстоятельства в разных регионах и странах сильно отличаются.
Slovak[sk]
Biskupi, pamätajte si, že okolnosti sa veľmi líšia medzi jednotlivými územiami a krajinami.
Slovenian[sl]
Škofje, zapomnite si, da se okoliščine od področja do področja in od države do države močno razlikujejo.
Samoan[sm]
Epikopo, manatua e eseese tulaga i le tasi eria i le isi ma eseese foi mai lea atunuu i lea atunuu.
Serbian[sr]
Бискупи, запамтите да се околности веома разликују од једне области до друге и од државе до државе.
Swedish[sv]
Biskopar, kom ihåg att omständigheterna i hög grad varierar från ett område till ett annat och från land till land.
Swahili[sw]
Maaskofu, kumbukeni kwamba hali zinatofautiana sana eneo moja hadi lingine na kutoka nchi moja hadi nyingine.
Tagalog[tl]
Mga bishop, alalahanin na magkakaiba ang sitwasyon sa bawat lugar at bawat bansa.
Tongan[to]
Kau pīsope, manatu ʻoku kehe ʻa e tuʻunga mei he ʻēlia ki he ʻēlia pea mei he fonua ki he fonua.
Turkish[tr]
Gözetmenler, koşulların bir alandan başka bir alana, bir ülkeden başka bir ülkeye büyük ölçüde değişebilir olduğunu unutmayın.
Tahitian[ty]
E te mau episekopo, a haamana‘o e, tei te huru te oraraa i te vahi e i te fenua.
Ukrainian[uk]
Єпископи, пам’ятайте, що у різних територіях і країнах обставини значно відрізняються.
Vietnamese[vi]
Thưa các giám trợ, xin hãy nhớ rằng hoàn cảnh rất khác nhau giữa khu vực này đến khu vực khác và từ quốc gia này đến quốc gia khác.