Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa naandan, ang mga guwardiya nagsige ug basa, ug sila miingon nga kon moduol kami sulod sa dos metros, pusilon nila kami.
Czech[cs]
Strážní na hlídce nás jako obvykle stále varovali a říkali: ‚Jakmile se přiblížíte na dva metry, budeme střílet.‘
Danish[da]
De stod som sædvanlig og læste, og de sagde at hvis man kom dem nærmere end to meter, ville de skyde.
Greek[el]
Ως συνήθως, οι σκοποί διάβαζαν συνέχεια, και έλεγαν ότι, αν κάποιος πλησίαζε στα δύο μέτρα, θα πυροβολούσαν.
English[en]
As usual, the sentries would always be reading, and they said that if you were to approach within two yards, they would shoot.
Croatian[hr]
Oni su obično čitali te su rekli da će pucati ako im priđemo bliže od dva metra.
Iloko[ilo]
Kas iti gagangay, kanayon nga agbasbasa dagiti guardia, ket kinunada a no umasidegka iti dua a metro, pumaltogda.
Italian[it]
Come al solito le sentinelle non facevano altro che leggere, e dissero che se qualcuno si fosse avvicinato a due metri da loro, gli avrebbero sparato.
Japanese[ja]
例のごとく見張り番はいつも本を読んでいて,2メートル以内に近づいたら銃で撃つと言いました。
Korean[ko]
일상 그렇듯이 보초들은 항상 책을 읽고 있었으며, 우리가 2미터 이내로 접근하면 발포하겠다고 하였습니다.
Malagasy[mg]
Namaky boky toy ny fanaony ry zareo, ka nilaza fa hitifitra, raha manakaiky hatramin’ny roa metatra izahay.
Norwegian[nb]
Vaktene pleide alltid å lese, og de sa at hvis vi kom nærmere enn to meter, så ville de skyte.
Polish[pl]
Wartownicy — jak to bywa — dla zabicia czasu coś czytali, ale zapowiedzieli nam, że jeśli podejdziemy do nich bliżej niż na dwa metry, będą strzelać.
Portuguese[pt]
Como de costume, as sentinelas ficavam lendo o tempo todo, dizendo que, se nos aproximássemos num raio de dois metros, eles abririam fogo.
Russian[ru]
По инструкции, если к ним приблизишься ближе чем на два метра,— будут стрелять.
Slovak[sk]
Hliadky obvykle stále niečo čítali a povedali, že ak sa priblížime k nim na dva metre, budú strieľať.
Albanian[sq]
Si zakonisht, rojat ishin gjithmonë duke lexuar dhe thanë që, nëse do të afroheshe dy metra, do të qëllonin.
Southern Sotho[st]
Joalokaha e le tloaelo, kamehla balebeli ba ne ba bala, ’me ba ne ba re ha u ka ba sebakeng se bohōle ba limithara tse peli ho tloha ho bona, ba tla u thunya.
Swedish[sv]
De brukade alltid sitta och läsa, och de sade att om vi kom närmare än två meter, skulle de skjuta.
Tagalog[tl]
Gaya ng dati, ang mga bantay ay laging nagbabasa, at sinabi nila na kapag lumapit kami ng dalawang metro, mamamaril sila.
Tsonga[ts]
Tanihi ntolovelo, minkarhi hinkwayo swihondzo sweswo a swi ri ni marito lama tsariweke eka swona, lama vulaka leswaku loko wo tshinela hi timitara timbirhi u ta duvuriwa.
Ukrainian[uk]
Як звичайно, вартові щось собі читали, але попередили: коли хтось наблизиться до них на два метри, вони стрілятимуть.
Xhosa[xh]
Njengesiqhelo abo balindi babesoloko befunda, besithi ukuba ukhe wathi cakatha malunga neemitha ezimbini, baya kukudubula.
Zulu[zu]
Njengokuvamile, onogada babehlale befunda, futhi bathi uma usondela kubo nize niqhelelane ngamamitha amabili, bazokudubula.