Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Wat kan jy doen, terwyl jy nog in die huis is, wat julle gesin tot voordeel sal strek én jou sal voorberei om jou eie huishouding te behartig?
Amharic[am]
● ከወላጆችህ ጋር ስትኖር ቤተሰብህን የሚጠቅም ብሎም ራስህን ችለህ ለምትኖርበት ጊዜ የሚያዘጋጅህ ነገር ማድረግ የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف يمكنك وأنت في بيت والديك ان تساعدهما وتستعد في الوقت نفسه لتؤسس عائلة؟
Azerbaijani[az]
● Ailənlə birlikdə yaşadığın müddətdə nə edə bilərsən ki, həm ailənə kömək edəsən, həm də gələcəkdə öz evini idarə etməyə hazır olasan?
Bemba[bem]
● Ilyo ucili pa ng’anda, finshi wingacita ifinganonsha ulupwa lobe kabili ifingakwafwa ukuipekanya ukwisasunga umukashi obe nelyo umulume obe na bana?
Bulgarian[bg]
● Как докато живееш вкъщи, можеш едновременно да помагаш на семейството си и да се подготвиш за самостоятелен живот?
Cebuano[ceb]
● Samtang nagpuyo ka pa sa inyo, unsay imong mahimo nga makabenepisyo sa imong pamilya ug mag-andam kanimo sa pagdumala sa imong kaugalingong pamilya?
Czech[cs]
● Kterým činnostem se můžeš doma věnovat, aby to prospělo vaší rodině a ty ses přitom naučil(a) věci, které se ti budou hodit, až se osamostatníš?
Danish[da]
● Hvad kan du som hjemmeboende gøre for at gavne din familie og forberede dig på at klare dig selv?
German[de]
● Wie kannst du dich, solange du noch zu Hause bist, nützlich machen und dich dabei auf einen eigenen Haushalt vorbereiten?
Efik[efi]
● Nso ke ekeme ndinam ke adan̄aemi osụk odụn̄de ke ufọk mbufo, emi edinyenede ufọn ọnọ ubon mbufo onyụn̄ anam eben̄e idem ndise mban̄a ubon fo?
Greek[el]
● Ενόσω ζεις στο σπίτι, τι μπορείς να κάνεις ώστε να ωφελήσεις την οικογένειά σου αλλά και να προετοιμαστείς για τη διαχείριση του δικού σου σπιτικού;
English[en]
● While at home, what can you do that will both benefit your family and help you prepare to manage your own household?
Spanish[es]
● Mientras vivas con tus padres, ¿qué puedes hacer a fin de ayudarlos a ellos y de prepararte tú para cuando te independices?
Estonian[et]
● Mida sellist sa saaksid vanematekodus teha, mis tuleks kasuks nii su perele kui ka aitaks sul hiljem omaenda majapidamise eest hoolitseda?
Finnish[fi]
● Mitä sellaista voit tehdä kotona asuessasi, mikä hyödyttää perhettänne ja auttaa sinua valmistautumaan itsenäiseen elämään?
French[fr]
● Tant que tu es chez tes parents, que peux- tu faire qui à la fois profite à ta famille et te prépare à tenir un jour une maison ?
Guarani[gn]
● Mbaʼépepa ikatu reipytyvõ nde tuvakuérape reiko aja nde rógape? Ha mbaʼéichapa upéva ideprovéchota ndéve reiko vove neaño?
Croatian[hr]
● Kako možeš pomoći svojoj obitelji dok živiš kod kuće i pripremiti se za to da jednog dana vodiš brigu o vlastitom kućanstvu?
Haitian[ht]
● Ki sa w ka fè pandan w nan kay la k ap ede fanmi w e k ap ede w lè w al viv lakay pa w?
Hungarian[hu]
● Amíg otthon laksz, mit tudnál tenni, amivel a családodnak is segítenél, és amiből te is megtanulnád, hogy hogyan vezesd a saját háztartásodat?
Armenian[hy]
● Քանի դեռ տանն ես, ի՞նչ կարող ես անել, որ ընտանիքդ օգուտներ ստանա եւ միեւնույն ժամանակ ինքդ պատրաստվես ինքնուրույն կյանքին։
Indonesian[id]
● Selagi di rumah, apa yang dapat kamu lakukan untuk membantu keluargamu sekaligus mempersiapkanmu mengurus rumah tangga sendiri?
Igbo[ig]
● Ugbu a ị ka bi n’ụlọ unu, gịnị ka i nwere ike ime nke ga-abara ndị ezinụlọ unu uru, meekwa ka ị mụta otú ị ga-esi na-elekọta ezinụlọ nke gị?
Iloko[ilo]
● Bayat nga addaka pay laeng iti poder dagiti dadakkelmo, ania dagiti mabalinmo nga aramiden para iti pamiliam ken mangisagana kenka a mangasikasonto iti bukodmo a pamilia?
Italian[it]
● Se vivi con i tuoi, cosa potresti fare per dare loro una mano e nello stesso tempo imparare a mandare avanti una casa da solo?
Japanese[ja]
● 家にいる間,家族に喜ばれ,自活の準備にもなるどんなことができますか。
Georgian[ka]
● სანამ მშობლებთან ერთად ერთ ჭერქვეშ ცხოვრობ, რა შეგიძლია ისწავლო ისეთი, რომ დღესვე გამოადგე მშობლებს და თავადაც წაგადგეს მომავალში?
Korean[ko]
• 집에서 함께 사는 동안, 어떤 일을 하면 집안일을 스스로 처리하는 법도 익히고 가족에게도 도움이 될 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
● Ата-энең менен жашап жатканыңда аларга жардам берип, ошону менен бирге өзүң да көп нерсеге үйрөнүп алышың үчүн эмне кылсаң болот?
Lingala[ln]
● Ntango ozali naino na ndako, makambo nini okoki kosala, oyo ekosalisa libota na bino mpe ekosalisa yo omibongisa mpo na kotambwisa ndako na yo moko?
Lao[lo]
• ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຍັງ ຢູ່ ເຮືອນ ນໍາ ພໍ່ ແມ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ເພື່ອ ເປັນ ປະໂຫຍດ ທັງ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ແລະ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ເຮືອນ ຊານ ຂອງ ຕົວ ເອງ?
Lithuanian[lt]
● Ką tebegyvendamas namuose gali daryti, kad ir šeimai būtų nauda, ir pats geriau pasiruoštum savarankiškam gyvenimui?
Malagasy[mg]
● Inona no azonao atao dieny mbola ao amin’ny ray aman-dreninao, mba hanampiana azy sy hiomanana amin’ny fiainanao any aoriana any?
Macedonian[mk]
● Додека живееш дома, би можел ли да правиш нешто што ќе биде за доброто на семејството и што ќе те подготви за самостоен живот?
Maltese[mt]
● Waqt li tkun għadek tgħix id- dar, x’tistaʼ tagħmel li jkun taʼ għajnuna kemm għall- familja tiegħek u kemm għalik biex tħejji ruħek ħalli tieħu ħsieb id- dar tiegħek stess?
Burmese[my]
● အိမ်မှာနေ,နေတုန်း မိသားစုအတွက်လည်း အကျိုးရှိအောင်၊ သင်ကိုယ်တိုင်လည်း အိမ်ထောင်တစ်ခုကို ထိန်းသိမ်းတတ်လာအောင် ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
● Hvordan kan du mens du bor hjemme, være til hjelp for familien din, samtidig som du forbereder deg på å kunne bo for deg selv?
Dutch[nl]
● Wat kun je terwijl je thuis woont doen waar je familie voordeel van heeft en waardoor je je voorbereidt op het runnen van je eigen huishouden?
Northern Sotho[nso]
● Ge o sa dutše o le ka gae, ke’ng seo o ka se dirago seo se tlago go hola lapa la geno le go go thuša go itokišeletša go tlo hlokomela lapa la gago?
Nyanja[ny]
● Pamene mudakali pakhomo pa makolo anu, kodi mungatani kuti muthandize banja lanu komanso kuti mukonzekere kukakhala panokha?
Polish[pl]
● Co mógłbyś robić dla dobra całej rodziny, żeby jednocześnie przygotowywać się do samodzielnego radzenia sobie w życiu?
Portuguese[pt]
● Enquanto estiver com seus pais, o que você pode fazer para beneficiar sua família e se preparar para cuidar de sua própria casa?
Rundi[rn]
● Ukiri i muhira, ni igiki wokora kikagirira akamaro umuryango wawe kikongera kikagufasha kwitegurira gutunganya ivyo mu rugo rwawe bwite?
Romanian[ro]
● Dacă locuieşti cu părinţii, ce poţi face pentru a-i ajuta şi, în acelaşi timp, pentru a te pregăti să-ţi administrezi propria casă?
Russian[ru]
● Как ты, живя дома, можешь помогать своей семье и заодно приобретать практические навыки?
Kinyarwanda[rw]
● Igihe ukiri iwanyu, wakora iki gishobora kugirira akamaro umuryango wawe kandi kikagutoza kuzibeshaho?
Sinhala[si]
● නිවසේ සිටින විට ඔබේ සහ ඔබේ පවුලේ අයගේ ප්රයෝජනය සඳහා ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
● Čo môžeš robiť, kým si doma, aby si bol pre rodinu užitočný a zároveň sa pripravil na to, že sa raz budeš starať o vlastnú domácnosť?
Slovenian[sl]
● Kaj lahko delaš, medtem ko živiš doma, da bo to koristilo tvoji družini, tebe pa pripravilo, da boš znal skrbeti za svoje gospodinjstvo?
Shona[sn]
● Uchiri pamba, zvii zvaungaita zvichabatsira mhuri yenyu uye zvichakubatsira kugadzirira kuzvichengeta kana wava neimba yako?
Albanian[sq]
● Gjatë kohës që jeton me prindërit, çfarë mund të bësh që të jesh ndihmë për familjen dhe njëkohësisht të përgatitesh për të jetuar më vete?
Serbian[sr]
● Dok si još uvek s roditeljima, šta možeš učiniti da bi pomogao svojoj porodici i pripremio se da jednom budeš svoj gazda?
Southern Sotho[st]
● Ha u ntse u le lapeng, u ka etsa’ng e tla tsoela ba lelapa leno molemo le ho u thusa hore u itokisetse ho lula u le mong?
Swedish[sv]
● Vad kan du göra för att hjälpa till hemma och samtidigt lära dig att sköta ett eget hem?
Swahili[sw]
● Ukiwa nyumbani, unaweza kufanya nini kitakachosaidia familia yenu na wewe pia kujitayarisha kwa ajili ya wakati ambapo utakuwa na familia yako mwenyewe?
Congo Swahili[swc]
● Ukiwa nyumbani, unaweza kufanya nini kitakachosaidia familia yenu na wewe pia kujitayarisha kwa ajili ya wakati ambapo utakuwa na familia yako mwenyewe?
Thai[th]
● เมื่อ อยู่ บ้าน คุณ จะ ทํา อะไร ได้ บ้าง ที่ เป็น ประโยชน์ ต่อ ครอบครัว ขณะ เดียว กัน ก็ ช่วย คุณ ให้ พร้อม จะ ดู แล ตัว เอง?
Turkmen[tk]
● Öýde ýaşaýarkaň, maşgalaňa kömek etmek hem-de öz günüňi özüň görmegi öwrenmek üçin näme edip bilersiň?
Tagalog[tl]
● Habang hindi ka pa bumubukod, ano ang puwede mong gawin para sa iyong pamilya at para makapaghanda ka sa pagkakaroon ng sariling pamilya?
Tswana[tn]
● Fa o sa ntse o nna kwa gae, ke eng se o ka se dirang se se tla solegelang wena le lelapa la gaeno molemo mme se go thuse gore o kgone go itirela dilo fa o setse o nna o le nosi?
Turkish[tr]
● Evdeyken, hem ailene yararı olabilecek hem de ilerde kendi evini idare etmene yardım edecek neler yapabilirsin?
Tsonga[ts]
● Loko wa ha tshama ekaya, i yini leswi u nga swi endlaka leswi nga ta vuyerisa ndyangu wa ka n’wina swin’we na wena leswaku u lunghekela ku tshama wexe?
Ukrainian[uk]
● Як ти можеш принести користь своїй сім’ї і підготуватись до самостійного життя, поки живеш з батьками?
Venda[ve]
● Musi ni tshi kha ḓi vha hayani, ndi mini zwine na nga zwi ita zwine zwa ḓo vhuyedza muṱa wa haṋu na u ni thusa uri ni kone u ṱunḓela muṱa waṋu?
Vietnamese[vi]
● Khi còn ở nhà, bạn có thể làm gì để giúp đỡ gia đình và trang bị cho bản thân những kỹ năng để tự lập?
Xhosa[xh]
● Ngoxa usahlala kowenu, yintoni onokuyenza eza kunceda intsapho yakowenu ize ikwenze ulungele ukunyamekela owakho umzi?
Yoruba[yo]
● Kí lo lè máa ṣe nígbà tó o ṣì wà nílé, tó máa ṣe ìdílé yín láǹfààní tó sì máa jẹ́ kó o lè gbọ́ bùkátà ìdílé tìẹ lọ́jọ́ iwájú?
Chinese[zh]
● 跟家人一起住时,你可以怎样对家庭有所贡献,同时又帮助自己培养自立能力呢?
Zulu[zu]
● Lapho usahlala ekhaya, yini ongayenza eyosiza umkhaya wakini futhi isize nawe ukuba uzilungiselele ukuphatha umuzi wakho?