Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As mense nou dinge doen of sê waarvan ek nie hou nie, probeer ek om te verstaan waarom hulle so optree.”
Amharic[am]
ሰዎች ደስ የማይለኝን ባሕርይ ሲያሳዩ እንዲህ እንዲሆኑ ምክንያት የሆነውን ነገር ለመረዳት ጥረት አደርጋለሁ።”
Arabic[ar]
وعندما يتصرَّف احدهم بطريقة مزعجة، احاول ان اتفهَّمه».
Azerbaijani[az]
İnsanlar xoşuma gəlməyən hərəkəti edəndə bunun səbəbini başa düşməyə çalışıram».
Bemba[bem]
Pali ino nshita, abantu nga balecita ifintu ifyo nshitemenwe, ndafwaya ukwishiba icilenga balecita ifyo fintu.”
Bulgarian[bg]
Сега, когато хората проявяват качества, които не ми харесват, се опитвам да разбера защо постъпват така.“
Bislama[bi]
Naoia, taem ol man oli mekem ol fasin we mi no laekem, mi traem blong kasemsave from wanem oli mekem olsem.”
Catalan[ca]
Ara, quan veig actituds que no m’agraden en la gent, intento entendre per què actuen d’aquella manera».
Cebuano[ceb]
Kon ang mga tawo magpakitag kinaiya nga dili ko makaangay, ako silang sabton kon nganong ingon sila niana.”
Czech[cs]
Když se mi nelíbí, jak se někdo zachová, snažím se pochopit, co za tím je.“
Danish[da]
Så når folk opfører sig på en måde jeg ikke bryder mig om, prøver jeg at forstå hvorfor de gør som de gør.”
German[de]
Wenn heute Personen um mich herum Eigenarten zeigen, auf die ich allergisch bin, versuche ich zu verstehen, warum sie sich so verhalten.“
Ewe[ee]
Fifia ne amewo ɖe nɔnɔme manyomanyo aɖe fia la, medzea agbagba be mase nu si ta wowɔ nu nenema ɖo la gɔme.”
Greek[el]
Τώρα, όταν κάποιοι εκδηλώνουν χαρακτηριστικά που δεν μου αρέσουν, προσπαθώ να κατανοώ τους λόγους για τους οποίους συμπεριφέρονται έτσι».
English[en]
Now, when people display traits I don’t like, I try to understand why they behave the way they do.”
Spanish[es]
Ahora, cuando las personas hacen cosas que no me gustan, trato de entender por qué se comportan así”.
Estonian[et]
Kui siis keegi käitub nii, nagu mulle ei meeldi, püüan mõista, miks ta nii käitub.”
Finnish[fi]
Nykyään, jos en pidä jostain toisen ihmisen ominaisuudesta, yritän ymmärtää, miksi hän käyttäytyy tietyllä tavalla.”
Fijian[fj]
Ni so gona era cakava na ka au sega ni taleitaka, au saga meu kila na vuna.”
French[fr]
Maintenant, quand des personnes manifestent des traits de personnalité qui me déplaisent, j’essaie de comprendre pourquoi elles agissent comme elles le font. »
Hebrew[he]
כשאנשים מתנהגים בצורה שאני לא אוהבת, אני מנסה להבין מה גורם להם להתנהג ככה”.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, kon may batasan ang mga tawo nga wala ko nanamian, ginatinguhaan ko nga intiendihon kon ngaa amo sila sina.”
Croatian[hr]
Kad ljudi oko mene pokazuju osobine koje mi se ne sviđaju, nastojim razumjeti zašto se tako ponašaju.”
Hungarian[hu]
Ha valakinek a tettei visszatetszőek, próbálom megérteni a viselkedése okát.”
Armenian[hy]
Ու երբ մարդիկ այնպիսի բան են անում, որ ինձ դուր չի գալիս, փորձում եմ հասկանալ, թե ինչու են այդպես վարվում»։
Indonesian[id]
Sekarang, kalau ada orang yang tingkah lakunya buruk, saya mencoba mengerti kenapa dia bertindak begitu.”
Iloko[ilo]
Ita, no adda dagiti ugali ti dadduma a diak magustuan, ikagkagumaak a tarusan no apay a kasdiayda.”
Italian[it]
Adesso quando una persona fa qualcosa che non mi piace, cerco di capire perché si comporta così”.
Georgian[ka]
როდესაც ჩემ გარშემო ადამიანები ისეთ თვისებებს ავლენენ, რომლებიც მე არ მომწონს, ვცდილობ, იმაზე ვიფიქრო, თუ რით იყო გამოწვეული მათი საქციელი“.
Kikuyu[ki]
Rĩu, andũ mangĩonania ngumo itendete, nĩ ngeragia gũtaũkĩrũo nĩ kĩĩ kĩratũma meke ũguo.”
Kazakh[kk]
Мұндайда олардың неге солай әрекет етіп жатқанын түсінуге тырысамын”.
Korean[ko]
요즘에는 사람들이 내가 싫어하는 성향을 나타내면 그들이 왜 그런 행동을 하는지 이해하려고 노력해요.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kino kinkwasha kuyuka kilengela bantu kumwesha miteeto yo nabula kutemwa.”
Kyrgyz[ky]
Азыр кимдир бирөөнүн мага жакпаган мүнөзүн көргөндө анын себебин түшүнүүгө аракет кылам».
Lingala[ln]
Soki bato bamonisi bizaleli oyo nalingaka te, nalukaka koyeba mpo na nini bazali kosala bongo.”
Lozi[loz]
Ka nako yacwale, batu habaeza lika zesa nitabisi, nilikanga kuutwisisa libaka habaeza cwalo.”
Lithuanian[lt]
Dabar, kai pastebiu žmonių charakterio bruožus, kurie man nepatinka, stengiuosi suprasti, kodėl jie taip elgiasi.“
Luvale[lue]
Omu vatu veji kulinganga vyuma vize kangwasakako, ngweji kwivwishisa vyuma vinavalingisa numba valinge vyuma kana.”
Latvian[lv]
Tagad, kad es saskaros ar kaut ko tādu, kas man citos nepatīk, es cenšos saprast, kāpēc viņi rīkojas tā vai citādi.”
Malagasy[mg]
Rehefa manao zavatra tsy zakako ny olona, dia miezaka aho hahatakatra ny antony anaovan’izy ireo an’izany.”
Macedonian[mk]
Сега, кога ќе видам дека луѓето покажуваат особини што не ми се допаѓаат, се обидувам да најдам начин да разберам зошто се такви“.
Burmese[my]
ကျွန်မ မကြိုက်တဲ့အပြုအမူကို တခြားသူတွေ တင်ပြလာတဲ့အခါ သူတို့ဘာလို့အဲဒီလိုလုပ်တာလဲဆိုတာ နားလည်ပေးတတ်လာပြီ။”
Norwegian[nb]
Når noen oppfører seg på en måte jeg ikke liker, prøver jeg å forstå hvorfor de er sånn.»
Dutch[nl]
Als iemand nu iets doet wat ik niet leuk vind, probeer ik te begrijpen waarom die persoon zich zo gedraagt.’
Northern Sotho[nso]
Bjale, ge batho ba bontšha dika tšeo ke sa di ratego, ke leka go kwešiša lebaka leo ka lona ba itshwarago ka tsela yeo.”
Nyanja[ny]
Panopa ndikaona anthu amene akuchita zinazake zosandisangalatsa ndimawamvetsa, chifukwa ndimadziwa kuti pali chinachake chimene chikuwachititsa.”
Oromo[om]
Namoota irratti amalan hin jaallanne yeroon argu, maaliif amala akkanaa akka qabaatan hubachuufan yaala.”
Pangasinan[pag]
No wala ray totoo natan ya agko nagugustoan so ugali da, tatalosan ko la no akin ya ontan ira.”
Polish[pl]
Teraz, gdy widzę u innych cechy, które mi się nie podobają, staram się wniknąć, dlaczego zachowują się tak, a nie inaczej”.
Portuguese[pt]
Agora, quando as pessoas fazem alguma coisa que eu não gosto, tento entender por que elas agiram assim.”
Ayacucho Quechua[quy]
Runakuna sientichiwaptinpas piensarinim imanasqa chayna kasqankuta”, nispa.
Rundi[rn]
Ubu iyo abantu bakoze ikintu ntashima ndagerageza gutahura igituma bakoze ico kintu.”
Romanian[ro]
Acum, când văd la unii oameni trăsături care nu-mi plac, încerc să înțeleg de ce se comportă astfel”.
Russian[ru]
Теперь, когда я замечаю у людей черты характера, которые мне не нравятся, я стараюсь понять, почему они так себя ведут».
Kinyarwanda[rw]
Ubu iyo hagize ukora ikintu kitanshimisha, ngerageza kwiyumvisha impamvu ibimuteye.”
Sinhala[si]
උදාරණෙකට කෙනෙක් මට එච්චර රුස්සන්නේ නැති දෙයක් කළාම ඇයි එයා එහෙම කළේ කියලා තේරුම්ගන්න දැන් මං උත්සාහ කරනවා.”
Slovak[sk]
Keď sa teraz niekto zachová nepekne, snažím sa pochopiť, prečo sa tak správa.“
Slovenian[sl]
Ko ljudje kažejo lastnosti, ki mi niso všeč, poskušam razumeti, zakaj se vedejo tako, kot se.«
Samoan[sm]
O lea pe a faaalia mai e tagata ni uiga ou te lē fiafia i ai, ou te taumafai e malamalama i le māfuaaga ua latou faia ai faapea.”
Shona[sn]
Vanhu pavanoita zvinhu zvandisingafariri, ndinoedza kunzwisisa chinoita kuti vadaro.”
Albanian[sq]
Tani, kur të tjerët shfaqin tipare që s’më pëlqejnë, përpiqem të kuptoj pse sillen ashtu.»
Serbian[sr]
Sada, kada neki ljudi ispolje osobine koje mi se ne sviđaju, pokušavam da razumem zašto su tako reagovali.“
Southern Sotho[st]
Haeba batho ba na le mekhoa eo ke sa e rateng, ke leka ho utloisisa hore na ke hobane’ng ba etsa lintho ka tsela eo.”
Swedish[sv]
När jag träffar folk som visar mindre smickrande sidor försöker jag förstå vilka orsaker som kan ligga bakom.”
Swahili[sw]
Siku hizi watu wanapofanya mambo yanayoniudhi, ninajaribu kuelewa kwa nini wanatenda kwa njia hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Leo, wakati ninaona watu wanafanya mambo ya kunichukiza, ninapima kuelewa sababu gani wanatenda hivyo.”
Tigrinya[ti]
ሰባት ኣነ ዘይፈትዎ ባህርያት ኬርእዩ ኸለዉ፡ ንምንታይ ከምኡ ኸም ዚገብሩ ኽርድኣሎም እየ ዝጽዕር።”
Tagalog[tl]
Kaya kapag may ipinakikitang ugali ang iba na hindi ko gusto, inuunawa ko na lang kung bakit sila gano’n.”
Tswana[tn]
Jaanong fa batho ba itshwara ka tsela e ke sa e rateng, ke leka go tlhaloganya gore goreng ba dira jalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, ciindi bantu nobacita zintu zitandikkomanisyi, ndilasola kumvwisya ncobacitila boobo.”
Tok Pisin[tpi]
Long nau, taim ol arapela i bihainim ol pasin em mi no amamas long en, mi traim bes long kliagut long risen na ol i mekim olsem.”
Turkish[tr]
Artık insanların hoşuma gitmeyen özelliklerini gördüğümde onların neden böyle davrandığını anlamaya çalışıyorum.”
Tsonga[ts]
Sweswi loko vanhu va ri ni mikhuva leyi ndzi nga yi rhandziki, ndzi ringeta ku twisisa leswaku ha yini va tikhoma hi ndlela yoleyo.”
Tatar[tt]
Кешеләрнең кайбер сыйфатлары миңа ошап бетмәгәндә, мин аларның ни өчен үзләрен шулай тотканнарын аңларга тырышам».
Tumbuka[tum]
Pasono para ŵanthu ŵakuchita vinthu vinyake ivyo ine vindanikondweske, nkhuyezga kuŵapulikiska.”
Twi[tw]
Seesei sɛ nkurɔfo yɛ nneɛma a m’ani nnye ho a, mebɔ mmɔden sɛ mɛte wɔn ase.”
Ukrainian[uk]
Коли ж люди виявляють риси, які мені не подобаються, я намагаюся зрозуміти причини їхньої поведінки».
Urdu[ur]
اب جب مَیں کسی میں کوئی ایسی بات دیکھتی ہوں جو مجھے پسند نہیں ہے تو مَیں اُس کے متعلق کوئی غلط رائے قائم نہیں کرتی بلکہ یہ سمجھنے کی کوشش کرتی ہوں کہ اِس کے پیچھے وجہ کیا ہے؟“
Vietnamese[vi]
Khi thấy có người bộc lộ những tính cách mà tôi không thích, tôi cố gắng hiểu ra nguyên do họ cư xử như thế”.
Waray (Philippines)[war]
Salit kon may mga batasan nga iginpapakita an iba nga diri ko naruruyagan, nangangalimbasog ako nga masabtan kon kay ano nga nagawi hira hin sugad.”
Xhosa[xh]
Ngoku, xa abantu benemikhwa endingayithandiyo, ndiye ndizame ukuqonda isizathu sokuba benze ngaloo ndlela.”
Zulu[zu]
Manje, uma abantu bebonisa izici engingazithandi, ngizama ukuqonda ukuthi kungani benza ngendlela abenza ngayo.”