Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento pi miti me ngeyo jami mapol, aye me cako kwano Baibul.”
Afrikaans[af]
Maar omdat ek van nature nuuskierig is, het ek ’n Bybelstudie aanvaar.”
Arabic[ar]
وَلكِنْ بِمَا أَنِّي فُضُولِيٌّ بِطَبْعِي، قَبِلْتُ دَرْسًا فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ».
Azerbaijani[az]
Lakin təbiətcə hər şeylə maraqlandığım üçün Müqəddəs Kitabı öyrənməyə razılıq verdim».
Baoulé[bci]
Sanngɛ m bɔbɔ ba’n n klo sa silɛ. I ti’n, n kplinnin su kɛ be kle min Biblu’n nun like.”
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huling mainusisa talaga ako, nag-ako ako nin pag-adal sa Biblia.”
Bemba[bem]
Lelo pa mulandu wa kuti nalitemwa ukwishiba ifintu, nalisumine ukunsambilisha Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Но тъй като по природа съм любознателен човек, се съгласих да изучавам Библията.“
Bislama[bi]
Be mi mi laekem blong lanem ol niu samting, taswe mi glad blong stadi long Baebol.’
Bangla[bn]
কিন্তু, আমার কৌতূহলী স্বভাবের কারণে আমি বাইবেল অধ্যয়ন করতে রাজি হয়েছিলাম।
Catalan[ca]
Però com que sóc una persona curiosa vaig acceptar estudiar la Bíblia».
Garifuna[cab]
Gama lumoun, hínsiñeti meha nun nafurendeirun katei iseriti, ligía nánharunbei lun naturiahanu Bíbülia”.
Cebuano[ceb]
Pero kay maukiton man ko, misugot kong mag-Bible study.”
Chuukese[chk]
Nge ua pwapwaiti le káé, ina popun ua tipeeú ngeni ai upwe káé Paipel.’
Hakha Chin[cnh]
Asinain thil hlathlai a huam ngaimi ka si caah Baibal cawn ding ka hna a tla.’
Seselwa Creole French[crs]
Me vi ki mon ti en dimoun kirye, mon ti dakor pour etidye Labib.”
Chuvash[cv]
Анчах та эпӗ, пурне те пӗлесшӗн ҫунакан ҫын пулнӑран, Библи вӗренме килӗшрӗм».
Danish[da]
„Men nu er jeg lidt nysgerrigt anlagt, så jeg sagde alligevel ja til et bibelstudium.“
German[de]
Weil ich aber ein wissbegieriger Mensch bin, ließ ich mich auf ein Bibelstudium ein.“
Ewe[ee]
Ke hã esi wònye be, le dzɔdzɔme nu la, medina be manya nu sia nu ta la, melɔ̃ be woasrɔ̃ Biblia kplim.’
Efik[efi]
Nte ededi, sia nsimade ndibụp mbụme, mma nnyịme ndikpep Bible.”
Greek[el]
Επειδή όμως ήμουν εκ φύσεως ανήσυχο μυαλό, δέχτηκα να κάνω Γραφική μελέτη».
English[en]
However, being a curious person by nature, I agreed to a Bible study.”
Spanish[es]
Sin embargo, como me gusta investigarlo todo, acepté un curso bíblico”.
Estonian[et]
”Ent oma teadmishimu tõttu nõustusin Piiblit uurima.”
Persian[fa]
با این حال، به دلیل طبع کنجکاوم موافقت کردم که شاهدان یَهُوَه کتاب مقدّس را به من آموزش دهند.»
Finnish[fi]
Mutta olen luonteeltani tiedonhaluinen, joten suostuin tutkimaan Raamattua.”
Fijian[fj]
Ia niu dau via kila e levu na ka, au vulica kina na iVolatabu.’
French[fr]
Mais étant de nature curieuse, j’ai accepté d’étudier la Bible.
Ga[gaa]
Shi akɛni miji mɔ ko ní sumɔɔ ni ele nibii amli hewɔ lɛ, mikpɛlɛ ni akɛ mi akase Biblia lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma kioina ngke e rangi ni kiriuriu nanou, I a butimwaea te reirei n te Baibara.”
Guarani[gn]
Péro che ningo aikuaase voi opa mbaʼe, upémarõ haʼe chupekuéra ikatuha ou chembostudia”.
Gujarati[gu]
તોપણ, મેં બાઇબલ અભ્યાસ કરવા માટે હા પાડી, કેમ કે મને નવું નવું શીખવું ગમે છે.’
Ngäbere[gym]
Akwa, ti tö nämene kukwe jökrä mikai gare jai yebätä tikwe ja tötika Bibliabätä ka ngäbitiba”.
Hausa[ha]
Amma na amince a yi nazarin Littafi Mai Tsarki da ni domin ina son koyon sabon abu.”
Hebrew[he]
אבל בגלל שאני סקרן מטבעי, הסכמתי לקבל שיעורי מקרא”.
Hindi[hi]
लेकिन मुझे हमेशा से ही नयी चीज़ों के बारे में जानने का शौक रहा है इसलिए मैं बाइबल अध्ययन करने को राज़ी हो गया।”
Hiligaynon[hil]
Pero bangod mausisaon ako, nagpasugot ako nga magtuon sa Biblia.”
Hiri Motu[ho]
To lau ura gau matamatadia lau dibaia dainai, Baibel lau stadilaia.”
Croatian[hr]
No budući da sam po prirodi radoznao, pristao sam na biblijski tečaj.”
Haitian[ht]
Men, etandone m se yon moun ki renmen konnen, mwen te aksepte yon etid Labib.”
Armenian[hy]
Սակայն քանի որ էությամբ հետաքրքրասեր եմ, համաձայնեցի Աստվածաշունչ ուսումնասիրել»։
Indonesian[id]
Tetapi, karena saya orangnya selalu ingin tahu, saya mau belajar Alkitab.”
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti kinausiosok, nakipagadalak iti Biblia.”
Icelandic[is]
„En þar sem ég er forvitinn að eðlisfari þáði ég boð um biblíunámskeið.“
Isoko[iso]
Rekọ fikinọ mẹ yọ ohwo nọ ọ rẹ gwọlọ riẹ otọ oware kpobi, mẹ tẹ rọwo nọ a wuhrẹ Ebaibol kugbe omẹ.”
Italian[it]
Tuttavia, essendo una persona curiosa per natura, accettai uno studio biblico”.
Georgian[ka]
მაგრამ ვინაიდან ბუნებით ცნობისმოყვარე ვარ, დავთანხმდი ბიბლიის შესწავლაზე“.
Kongo[kg]
Kansi, sambu mono kezolaka kulonguka mingi, mono ndimaka kulonguka Biblia.”
Kikuyu[ki]
No tondũ ndĩ mũndũ wendete gũtuĩria maũndũ-rĩ, ngĩtĩkĩra kwĩruta Bibilia.”
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, onda li nda dimina okukonakona Ombibeli omolwokatalekonawa.”
Kazakh[kk]
Алайда табиғатымнан әуесқой болғандықтан, мен Киелі кітап зерттеуге келістім”.
Kalaallisut[kl]
Alapernaatsuugamali Biibilimik atuaqateqarnissamut akuersivunga.”
Kwangali[kwn]
Nye ame ngani hafere kulironga yipo na tambwire elirongo lyoBibeli.’
Lingala[ln]
Kasi, lokola nalingaka koyeba makambo ya sika, nandimaki koyekola Biblia.”
Lithuanian[lt]
Netrukus jis grįžo į gimtinę ir ryšiai su Jehovos liudytojais nutrūko.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, byonadi muntu ukimba’nka kuyuka bintu, naitabije kwifunda Bible.”
Lunda[lun]
Ilaña, hamuloña wakukeña nankashi kudiza, netejeli kudiza Bayibolu.”
Luo[luo]
Kata kamano, nikech an ng’at mohero nono gik moko, ne ayie puonjora Muma.”
Lushai[lus]
Mahse, thil hre duh mi tak ka nih avângin, Bible zir chu ka remti ta a,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā es pēc dabas esmu zinātkārs, es piekritu mācīties Bībeli.”
Malagasy[mg]
Olona te hahafanta-javatra anefa aho, ka nanaiky hianatra Baiboly.’
Marshallese[mh]
Bõtab kõnke em̦m̦an ippa katak kõn men ko rekããl, iar pepe in katak Baibõl̦.’
Macedonian[mk]
Но, бидејќи по природа сум доста љубопитен, се согласив да ја проучувам Библијата“.
Mongolian[mn]
Гэхдээ угийн сониуч хүн болохоороо Библи судлахаар шийдсэн» гэж Анвар ярьсан юм.
Mòoré[mos]
La a paasa woto: “Mam sẽn yaa ned sẽn tʋll n bãng bũmb wʋsgã, m sak n na n zãmsa Biiblã.”
Malay[ms]
Tetapi kerana saya suka belajar, saya setuju untuk mempelajari Bible.”
Maltese[mt]
Iżda taʼ kurjuż li jien, qbilt li jkolli studju tal- Bibbja.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်က လေ့လာရတာကိုကြိုက်တဲ့အတွက် သမ္မာကျမ်းစာလေ့လာဖို့ သဘောတူခဲ့တယ်’ လို့ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Men siden jeg er nysgjerrig av natur, sa jeg ja til et bibelstudium.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, nikuelitaya nikmatis nochi, yejua ika nikselij se nemachtil ika Biblia”.
Ndonga[ng]
Ihe molwaashoka ondi hole okuuva nawa, onda zimine ndi konakone Ombiimbeli.”
Niuean[niu]
Ka ko e tagata fia iloa mena, ne talia e au ke fakaako e Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
Maar omdat ik van nature nieuwsgierig ben, nam ik toch Bijbelstudie.”
South Ndebele[nr]
Nokho, njengombana ngokwemvelo ngimumuntu ofuna ukwazi, ngavuma ukuragelwa isifundo seBhayibhili.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka baka la gore ka tlhago ke motho yo a nyakago go tseba, ke ile ka dumela go swarelwa thuto ya Beibele.”
Nyanja[ny]
Koma ndinkakonda kuphunzira zinthu. Choncho ndinavomera kuphunzira Baibulo.’
Nyaneka[nyk]
Mahi, okulilongesa ankho ndyityihole, moluotyo andyitavela okulilongesa Ombimbiliya.”
Oromo[om]
Haataʼu malee, uumama kootiin nama waa beekuu barbaadu waanan taʼeef Macaafa Qulqulluu qayyabachuufan walii gale.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਸ਼ੌਕ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Balet sipor lan labalabay koy manaral, kanian nampaiyaral ak na Biblia.”
Papiamento[pap]
Pero komo ku di naturalesa mi ta un hende kurioso, mi a aseptá un estudio di Beibel.”
Palauan[pau]
Engdi ngak el kmal soak el merriter a tekoi a uchul me ak kilengei el mo mesuub a Biblia el obengterir.”
Pijin[pis]
Bat mi man wea laekem tumas for lanem olketa niu samting, so mi agree for studyim Bible.’
Polish[pl]
Jednak jako człowiek z natury dociekliwy zgodziłem się na studium Biblii”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I kin perenki sukuhl kahrehda I pwungki en tepida onopki Paipel.’
Portuguese[pt]
Mas, por ser uma pessoa curiosa, eu aceitei ter um estudo da Bíblia”.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, imatapis musyëta munë gustamaptinmi Bibliapita yachatsiyämänampaq awnikurqä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa imamantapas yachayta gustawasqanraykum, saqerqani Bibliamanta yachachiwanankuta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, imamantapas yachaytan munaq kani, chaymi munarqani Bibliamanta yachachiwanankuta”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera ko nsanzwe ndi umuntu yipfuza kumenya utuntu n’utundi, naremeye kwiga Bibiliya.”
Ruund[rnd]
Mulong niding muntu usotininga kwijik yom, nitiyija dilejan dia Bibil.”
Romanian[ro]
Fiind însă o persoană curioasă din fire, am acceptat un studiu biblic.“
Russian[ru]
Однако, будучи по природе любознательным, я согласился изучать Библию».
Sango[sg]
Me teti so mbi ye ka ti hinga ye, mbi yeda ti manda Bible.’
Slovak[sk]
Ale keďže sa rád dozvedám nové veci, prijal som ponuku biblického štúdia.“
Samoan[sm]
Ae ona ou te fiafia e aʻoaʻoina ni mea, na ou malie ai e faia saʻu suʻesuʻega faale-Tusi Paia.’
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo ndiri munhu anoda kuziva twakawanda-wanda, ndakabvuma kudzidza Bhaibheri.”
Albanian[sq]
Por, ngaqë jam tip kureshtar, pranova një studim biblik.»
Serbian[sr]
Međutim, pošto sam po prirodi znatiželjan, složio sam se da proučavam Bibliju.“
Sranan Tongo[srn]
Ma mi na wan sma di lobi leri sani. Sobun, mi agri fu studeri Bijbel.’
Swati[ss]
Nobe kunjalo, njengobe ngangikutsandza kwati, ngavuma kuchutjelwa sifundvo seliBhayibheli.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kaha ke ne ke le motho ea bohelehele ka tlhaho, ke ile ka lumela ho khanneloa thuto ea Bibele.”
Swedish[sv]
Men eftersom jag är nyfiken av mig gick jag med på att börja studera Bibeln.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kuwa kiasili mimi ni mdadisi, nilikubali kujifunza Biblia.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé, tanba haʼu gosta atu aprende, entaun haʼu simu atu estuda Bíblia.’
Tajik[tg]
Аммо аз сабаби он ки ман табиатан ба илмомӯзӣ майл доштам, ба омӯзиши Китоби Муқаддас розӣ шудам».
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก ผม เป็น คน ชอบ เรียน รู้ ผม จึง ตก ลง ที่ จะ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብተፈጥሮይ ናይ ምፍላጥ ሃንቀውታ ስለ ዘሎኒ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ከጽንዕ ተሰማማዕኩ” በለ።
Tiv[tiv]
Er m lu or u soon u fan akaa yô, m lumun mer ve va hen Bibilo a mo.”
Turkmen[tk]
Ýöne men bilesigeliji adam bolandygym üçin, Mukaddes Ýazgylary öwrenip başladym» diýip, Anwar gürrüň berýär.
Tagalog[tl]
Pero dahil mausisa ako, pumayag akong makipag-aral ng Bibliya.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka gonne ka tlholego fela ke le motho yo o ratang go itse dilo, ke ne ka dumela go tshwarelwa thuto ya Baebele.”
Tongan[to]
Kae kehe, koe‘uhi ko ha tokotaha natula fie‘ilo au, na‘á ku loto-lelei ai ki ha ako Tohi Tapu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, mbwaanga ndakali muntu uuyandisisya kubuzya-buzya, ndakazumina ciiyo ca Bbaibbele.”
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlakg xakkatsiputun, ktsukulh klikgalhtawakga Biblia».
Turkish[tr]
Bununla birlikte meraklı bir yapım olduğu için Kutsal Kitabı incelemeyi kabul ettim.”
Tumbuka[tum]
Ndipouli, cifukwa cakuti mwakawiro nkhakhumbanga kumanya vinthu, nkhazomera kusambira Baibolo.”
Tuvalu[tvl]
Kae ona ko au e fiafia o tauloto, tenā ne lotomalie ei au ke fai se akoga faka-te-Tusi Tapu.”
Twi[tw]
Nanso na mepɛ mfeefeemu, enti memaa kwan sɛ Adansefo no ne me nsua Bible.”
Tahitian[ty]
E taata ui maere roa râ vau e ua farii au i te hoê haapiiraa Bibilia.’
Tzotzil[tzo]
Pe li voʼone toj lek onoʼox xkaʼi xchanbel mas skʼoplal skotol, jaʼ yuʼun la jchʼam xchanel Vivlia».
Ukrainian[uk]
Однак, будучи допитливою людиною, я погодився на біблійне вивчення».
Umbundu[umb]
Omo okuti ndi kuete osiata yoku kũlĩha ovina vimue, nda tava oku lilongisa Embimbiliya.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi nga lwa nzulele ndi muthu ane a ṱoḓesa u ḓivha, ndo tenda u farelwa pfunzo ya Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Anh nói tiếp: “Nhưng vốn là người hiếu kỳ, tôi đã đồng ý học Kinh Thánh”.
Waray (Philippines)[war]
Pero tungod kay mahilig ako mag-usisa, inuyon ako nga mag-aram han Biblia.”
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yokuba ngemveli ndingumntu othanda ukwazi, ndavuma ukuqhutyelwa isifundo seBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ torí pé mo fẹ́ràn láti máa tọpinpin, mo gbà láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tumen uts tin tʼaan in kaanbaleʼ tin wóotaj ka tsʼaʼabakten xook».
Chinese[zh]
但我天生好奇,所以答应跟他们学习圣经。”
Zande[zne]
Ono bambiko gupai nga wirikapai ima ngba tire, mi aidi ka wirika Ziazia Kekeapai.”
Zulu[zu]
Nokho, njengoba ngokwemvelo ngingumuntu onelukuluku, ngavuma ukuqhutshelwa isifundo seBhayibheli.”