Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party geestelikes was verheug, aangesien die nuwe bekeerlinge nou die kerkbanke gevul het wat lank leeg was.
Arabic[ar]
وفرح بعض رجال الدين برؤية هؤلاء التائبين الجدد يملأون مقاعد كنائسهم التي بقيت فارغة زمنا طويلا.
Bulgarian[bg]
Някои свещеници се радвали, когато наскоро покаялите се миряни препълвали църквите, които дълго време пустеели.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka klerigo nalipay kay ang mga naghinulsol nanimba na, nga dili sama kaniadto nga diyutay ray manimba.
Czech[cs]
Někteří duchovní se radovali, že davy nových kajícníků plní prázdné kostelní lavice.
Danish[da]
Nogle præster frydede sig over at se de „angerfulde“ på kirkebænkene, som længe havde stået tomme.
German[de]
Einige Geistliche freuten sich, dass sich die lange verlassenen Kirchenbänke mit reumütigen Menschen füllten.
Greek[el]
Μερικοί ιερείς χαίρονταν καθώς οι προσφάτως μετανοημένοι γέμιζαν τώρα τα επί πολύ καιρό άδεια στασίδια των ναών.
English[en]
Some clergymen rejoiced as the recently repentant now occupied long-empty church pews.
Spanish[es]
Cuando aquellos arrepentidos ocuparon los asientos de la iglesia por tanto tiempo vacíos, algunos clérigos se alegraron.
Estonian[et]
Selle üle tundsid muidugi rõõmu vaimulikud, kes nägid kaua tühjana seisnud kirikupinkidel uusi patukahetsejaid.
French[fr]
Des ecclésiastiques se réjouissent de voir les bancs de leurs églises, longtemps désertés, se remplir de repentants de fraîche date.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga klerigo nalipay bangod mas madamo na ang nagakadto sa simbahan.
Croatian[hr]
Neki su se svećenici radovali tome što su ljudi odjednom postali skrušeni i što su počeli dolaziti u crkve koje su dugo vremena zjapile prazne.
Hungarian[hu]
Néhány pap ennek nagyon örült, mivel az újonnan megtértek végre megtöltötték a régóta üresen álló templomi padokat.
Indonesian[id]
Beberapa klerus sangat senang seraya orang-orang yang baru bertobat itu kini memenuhi bangku-bangku gereja yang telah lama kosong.
Iloko[ilo]
Naragsakan ti dadduma a klero ta napunnon kadagiti makimisa ti dati nga awan matataona a simbaan.
Italian[it]
Alcuni ecclesiastici si rallegrarono nel vedere nuovi penitenti occupare ora le panche della chiesa rimaste vuote per molto tempo.
Japanese[ja]
長いあいだ空席の目立った教会の信者席を新たに悔い改めた人々が埋めるのを見て,一部の僧職者たちは喜びました。
Korean[ko]
일부 교직자들은 그처럼 새로이 회개한 사람들이 오랫동안 비어 있었던 교회 좌석을 채우자 기뻐하였습니다.
Lithuanian[lt]
Dvasininkai džiaugėsi, kad nauji atgailaujantieji užpildė bažnyčios suolus, kurie ilgą laiką buvo tušti.
Latvian[lv]
Daži garīdznieki priecājās, redzot, kā baznīcas solu rindas, kas vēl nesen bija pustukšas, pildās ar pēkšņas nožēlas sagrābtajiem ļaudīm.
Macedonian[mk]
Некои свештеници се радувале кога новите покајници ги пополниле црковните клупи, кои долго време биле празни.
Norwegian[nb]
Noen prester gledet seg over at de nyomvendte fylte kirkebenkene, som lenge hadde stått tomme.
Dutch[nl]
Sommige geestelijken waren blij dat de nu ineens boetvaardige mensen naar de voorheen slecht bezochte kerkdiensten kwamen.
Papiamento[pap]
Algun pastor a bira kontentu ya ku esnan resien arepentí awor a yena e bankinan di misa ku tabata bashí pa hopi tempu.
Polish[pl]
Duszpasterze mieli powód do radości, gdyż puste ławki kościelne zapełniały się skruszonymi owieczkami.
Portuguese[pt]
Alguns clérigos se alegraram de ver tantos recém-convertidos ocuparem os bancos da igreja havia muito tempo vazios.
Romanian[ro]
Unii clerici se bucurau că noii credincioşi ocupau băncile de mult timp goale ale bisericilor.
Russian[ru]
Священнослужители радовались, что недавно раскаявшиеся в грехах стали занимать церковные скамьи.
Slovak[sk]
Niektorí duchovní boli radi, že sa kajúcnici vrátili do kostolných lavíc, ktoré boli dlho prázdne.
Slovenian[sl]
Nekateri duhovniki so se veselili, ko so nedavno skesani župljani polnili cerkvene klopi, ki so bile že dolgo prazne.
Albanian[sq]
Disa klerikë u gëzuan kur panë që stolat e kishës, prej kohësh të boshatisur, nisën të mbusheshin me këta të sapopenduar.
Serbian[sr]
Neki sveštenici su se radovali što su pokajnici ispunili crkve koje su dugo bile prazne.
Swedish[sv]
En del präster blev glada när de såg ångerfulla syndare på de tidigare så glesa kyrkbänkarna.
Swahili[sw]
Makasisi wengine walifurahi sana kwa sababu watu walitubu na kujaza makanisa ambayo kwa muda mrefu hayakuwa na watu.
Congo Swahili[swc]
Makasisi wengine walifurahi sana kwa sababu watu walitubu na kujaza makanisa ambayo kwa muda mrefu hayakuwa na watu.
Tagalog[tl]
Natuwa ang ilang klero sapagkat napuno ngayon ng mga nagsisisi ang matagal nang nabakanteng mga simbahan.
Ukrainian[uk]
Священнослужителі тішилися тим, що далекі від Бога люди займали спорожнілі церковні лави.