Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga ang ilang batid nga mga magpapana maoy mga mersenaryo nga Cretanhon ug taga-Asia, samtang ang mga Grego ug mga Romano misalig sa espada ug bangkaw. —Tan-awa ang HINAGIBAN, ARMADURA.
Czech[cs]
Zdá se, že obratnými lučištníky byli krétští a asijští žoldáci, zatímco Řekové a Římané spoléhali na meč a kopí. (Viz heslo ZBRANĚ, ZBROJ.)
Danish[da]
Det ser ud til at de kretiske og asiatiske lejetropper skød med bue og pil, mens grækerne og romerne holdt sig til sværd og spyd. — Se også VÅBEN, RUSTNING.
German[de]
Söldner von Kreta und aus Asien scheinen die geschulten Bogenschützen gestellt zu haben, während die Griechen und Römer auf Schwert und Speer vertrauten. (Siehe WAFFEN, WAFFENRÜSTUNG.)
Greek[el]
Οι επιδέξιοι τοξότες φαίνεται ότι ήταν μισθοφόροι Ασιάτες και Κρήτες, ενώ οι άλλοι Έλληνες, καθώς και οι Ρωμαίοι, στηρίζονταν στο σπαθί και στο δόρυ.—Βλέπε ΟΠΛΑ, ΠΑΝΟΠΛΙΑ.
English[en]
Mercenary Cretans and Asiatics seemed to have supplied the skilled bowmen, while the Greeks and Romans relied on the sword and spear. —See ARMS, ARMOR.
Spanish[es]
Parece ser que se usaba a los mercenarios cretenses y asiáticos como diestros saeteros, mientras que los griegos y los romanos se especializaron más en la espada y la lanza. (Véase ARMAS, ARMADURA.)
Finnish[fi]
Kreetalaiset ja aasialaiset palkkasoturit näyttävät olleen taitavia jousimiehiä, kreikkalaiset ja roomalaiset puolestaan turvautuivat miekkaan ja keihääseen. (Ks. ASEET, VARUSTUS.)
French[fr]
Il semble que les mercenaires crétois et asiatiques fournissaient les archers habiles, tandis que les Grecs et les Romains comptaient sur leur épée et sur leur lance. — Voir ARMES, ARMURE.
Hungarian[hu]
A hozzáértő íjászok alighanem krétai és ázsiai zsoldosok voltak, míg a görögök és a rómaiak a kard és a lándzsa erejében bíztak.
Indonesian[id]
Para pemanah yang terampil tampaknya adalah tentara bayaran dari Kreta dan Asia, sedangkan orang Yunani dan Romawi mengandalkan pedang dan tombak.—Lihat SENJATA, PERSENJATAAN.
Iloko[ilo]
Agparang a dagiti matangtangdanan a soldado a Cretano ken Asiano ket nagaramatda kadagiti nasigo a pumapana, idinto ta dagiti Griego ken Romano nagpannurayda iti kampilan ken pika. —Kitaenyo ti AR-ARMAS, KABAL.
Italian[it]
Mercenari cretesi e asiatici sembra fornissero esperti arcieri, mentre i greci e i romani preferivano usare spada e lancia. — Vedi ARMI, ARMATURA.
Japanese[ja]
ギリシャ人やローマ人は剣と槍を頼みにする一方で,クレタ人やアジア人の傭兵たちから熟達した弓の射手を補充したようです。 ―「武器,武具」を参照。
Korean[ko]
그리스인들과 로마인들은 칼과 창에 의존하면서도, 크레타인들과 아시아인들을 용병으로 고용하여 노련한 궁수의 필요를 채운 것 같다.—무기, 갑주 참조.
Malagasy[mg]
Toa mpikarama an’ady kretanina sy aziatika no mpandefa zana-tsipìka, fa nampiasa sabatra sy lefona kosa ny Grika sy Romanina.—Jereo FIADIANA, FITAOVAM-PIADIANA.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at de kretiske og de asiatiske leiesoldatene brukte pil og bue, mens grekerne og romerne foretrakk sverd og spyd. – Se VÅPEN, RUSTNING.
Dutch[nl]
Huurlingen van Kreta en uit Azië schijnen de geoefende boogschutters te hebben verschaft, terwijl de Grieken en Romeinen op zwaard en speer vertrouwden. — Zie WAPENS, WAPENRUSTING.
Polish[pl]
Wydaje się, że łucznikami byli najemni Kreteńczycy i Azjaci, podczas gdy sami Grecy i Rzymianie posługiwali się głównie mieczem i włócznią (zob. BROŃ, ZBROJA).
Portuguese[pt]
Mercenários cretenses e asiáticos parecem ter sido os arqueiros peritos, ao passo que os gregos e os romanos confiavam na espada e na lança. — Veja ARMAS, ARMADURA.
Russian[ru]
По-видимому, как превосходные лучники были известны наемники с Крита и из Азии, тогда как основным оружием греков и римлян были меч и копье. (См. ОРУЖИЕ, ДОСПЕХИ.)
Swedish[sv]
Det verkar som om det var de kretensiska och asiatiska legosoldaterna som stod för bågskyttet, medan grekerna och romarna föredrog svärd och spjut. (Se VAPEN, RUSTNING.)
Tagalog[tl]
Waring mga mersenaryong Cretense at taga-Asia ang pinanggalingan ng dalubhasang mga mamamana, samantalang ang mga Griego at mga Romano naman ay umasa sa tabak at sibat. —Tingnan ang ARMAS, BALUTI.
Chinese[zh]
希腊和罗马的主力军是剑手和矛手,而弓箭手大多是雇来的克里特人和亚洲人。( 见兵器,盔甲)