Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in daardie profesie voorspel is, lyk dit of mense vandag baie klem op die ‘eie ek’ plaas.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1, 2) በዚህ ትንቢት ፍጻሜ መሠረት በጊዜያችን ሰዎች ለራሳቸው ከአምልኮ የማይተናነስ ክብር እንደሚሰጡ በግልጽ ይታያል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١، ٢) واليوم، يبدو ان الحب الشديد للذات هو صفة بارزة في حياة الناس، كما تقول النبوة.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda qabaqcadan deyilir ki, “son günlərdə” insanlar “xudbin” olacaqlar (2 Timoteyə 3:1, 2).
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 1, 2) Kaoyon kan hulang iyan, risang-risa ngonyan an garo baga may pagsambang debosyon sa sadiri.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1, 2) Nga filya fine ukusesema kwalandile, ilelo kuli bukaitemwe ubwabipisha.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1, 2) Съгласно това пророчество днес изглежда се набляга на преклонението и предаността към самия себе си.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3: 1, 2) Folem profet tok ya, yumi luk we tede ol man oli tingting tumas long olgeta wan i olsem se oli wosipim olgeta wan bakegen.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১, ২) এই ভবিষ্যদ্বাণীর সত্যতাস্বরূপ আজকে নিজের প্রতি ভক্তি দেখানোর ওপরই বেশি জোর দেওয়া হয় বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1, 2) Sama sa giingon sa maong tagna, ang ginapasiugda karon morag ang masimbahong paghigugma sa kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1, 2) Parey sa profesi ti predir, i paret ki ozordi dimoun i enterese zis avek zot prop lekor.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1, 2) Toto proroctví se opravdu splňuje. Zdá se totiž, že dnes se zdůrazňuje zbožňování vlastní osoby.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1, 2) I overensstemmelse med denne profeti er det nærmest som om man i dag dyrker selvet.
German[de]
Timotheus 3:1, 2). Genau wie in dieser Prophezeiung angedeutet, gewinnt man heute oft den Eindruck, dass das eigene Ich vergöttert wird.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1, 2) Abe alesi nyagblɔɖi ma gblɔe ene la, edze abe ame ɖokui ko ŋue amewo tsia dzi ɖo egbea ene.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1, 2) Kpa nte ntịn̄nnịm ikọ oro ọkọdọhọde, etie nte mme owo ẹdori nsọn̄uyo mfịn ke ndituak ibuot nnọ idem.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1, 2) Σε εκπλήρωση αυτής της προφητείας, η έμφαση σήμερα φαίνεται να δίνεται σε μια λατρευτική αφοσίωση προς το εγώ.
English[en]
(2 Timothy 3:1, 2) True to that prophecy, the emphasis today seems to be on a worshipful devotion to self.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1, 2). Nagu selles ennustuses öeldakse, pannakse tänapäeval suurt rõhku iseenda jumaldamisele.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱، ۲) و براستی که امروزه انسانها خودپرست شدهاند.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1, 2). Tämän ennustuksen mukaisesti ihmiset tuntuvat nykyään keskittyvän pääasiassa omaan itseensä.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1, 2, NW) Me vaka e tukuni ena parofisai oqo, e kena irairai nira vakabibitaki ga nikua na nodra dui qaravi ira ga.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1, 2) Taakɛ eji anɔkwale yɛ nakai gbalɛ lɛ naa lɛ, etamɔ nɔ ni amaa hetuu-kɛhamɔ ni mɔ diɛŋtsɛ náa kɛhaa lɛ diɛŋtsɛ ehe lɛ nɔ mi titri ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3:1, 2) E kakoroaki bukin te taetae ni burabeti anne ni boong aikai, ngkai e a rangi ni korakora te bangaaomata irouia aomata bwa a a tii tabeakinia naba i bon irouia.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૩:૧, ૨) આજે આપણે ચારે બાજુ એ જ જોઈએ છીએ, લોકોને પોતાની જ પડી છે.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1, 2) Sọgbe hẹ dọdai ehe, gbẹtọ lẹ nọ saba ze ayidonugo do yede ji to egbehe.
Hebrew[he]
ג’: 1, 2). ואכן, בהתאם לנבואה, מושם כיום דגש רב על הערצה של העצמי.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1, 2) आज जिस कदर लोग खुद से और अपनी इच्छाओं से प्यार करते हैं, वह इस भविष्यवाणी को सच साबित करता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1, 2) Suno gid sa gintagna, ang daw ginapadaku karon amo ang masimbahon nga debosyon sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1, 2). Kao što proročanstvo i kaže, izgleda da je danas svatko sam sebi bog.
Hungarian[hu]
E próféciát igazolva úgy látszik, hogy az önimádat igencsak jellemzővé vált manapság.
Armenian[hy]
1, 2)։ Ինչպես եւ մարգարեացվել էր, այսօր տեսնում ենք, որ շեշտը դրվում է սեփական անձի աստվածացման վրա։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1, 2) Selaras dengan nubuat itu, dewasa ini penekanan tampaknya diberikan pada pemujaan diri sendiri.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1, 2) Dị ka amụma ahụ si kwuo, ihe a na-emesi ike taa yiri ka ọ bụ mmadụ ife onwe ya ofufe.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1, 2) Maitunos iti dayta a padto, agparang a ti maipangpangruna ita isu ti panangidayaw iti bagi.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1, 2) In armonia con questa profezia, sembra che oggi prevalga il culto di se stessi.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1,2)その預言にたがわず,今日,自己崇拝とも言えるほど自分を愛することが強調されているようです。
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1, 2) Mutindu mbikudulu yai metubaka yo, bubu yai bantu mekumaka kutula dikebi kaka na bo mosi.
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 3:1, 2) Siulittuummut tamatumunnga naapertuuttumik ullumikkut inuppassuit imminnut guutisiorfigisarpullusooq.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3: 1, 2) ಆ ಪ್ರವಾದನೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಇಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮಗೇ ಆರಾಧನಾಪೂರ್ವಕ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1, 2) 그 예언과 일치하게, 오늘날에는 자신에게 숭배에 가까운 정성을 나타내는 일이 생활의 초점이 되어 있는 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1, 2) Monka mwaambila buno bungauzhi, kine bantu bavula betemwatu abo bene.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте адамдардын «акыркы убакта» «өзүн өзү сүйүүчү» болору айтылган (2 Тиметейге 3:1, 2).
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1, 2) Ng’obunnabbi obwo bwe bwalagula, leero essira liteekeddwa nnyo ku kwefaako.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1, 2) Na boyokani na esakweli yango, lelo oyo tozali komona ete bato bakómi mpenza komisambela.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1, 2) Sina ka mo ne ku polofitezwi, batu kacenu ba bonahala ku isa hahulu mamelelo ku bona beñi.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:1, 2) Ir tikrai, atrodo, kad egoizmas šiandien tiesiog garbinamas.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1, 2) Dyalelo buno bupolofeto i bufikidile mwanda bantu bamweka bu basakanga’nka kwitōta bidi abo bene.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1, 2, MMM) Anu bu mudi mvese eu uleja, lelu’eu bantu badi bamueneka bu badi badinange nkayabu kupitshisha.
Latvian[lv]
(2. Timotejam 3:1, 2, LB-65r.) Šis pravietojums piepildās ļoti precīzi — mūsdienās cilvēki ārkārtīgi daudz domā par sevi, reizēm pat šķiet, ka viņi sevi dievina.
Morisyen[mfe]
(2 Timote 3:1, 2) Parey kuma sa profesi-la finn dir, li paret ki bann dimunn zordi met laksan lor zot prop ladorasyon.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1, 2) Marina tokoa izany faminaniana izany, satria toa manindrahindra be ny tenany ny olona ankehitriny.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1, 2) ആ പ്രവചനത്തിനു ചേർച്ചയിൽ, തന്നോടുതന്നെയുള്ള ഒരു ആരാധനയ്ക്കാണ് ആളുകൾ ഇക്കാലത്ത് ഊന്നൽ കൊടുത്തുകാണുന്നത്.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१, २) या भविष्यवाणीत म्हटल्याप्रमाणे आज स्वतःची पूजा करण्यावर जास्त भर दिला जातो असे दिसते.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3: 1, 2, NW) Bħalma turi sewwa din il- profezija, illum l- enfasi tidher li hi fuq li wieħed jagħti ġieħ u jogħġob lilu nnifsu.
Burmese[my]
၂၊ သမ္မာ) ထိုပရောဖက်ပြုချက်အတိုင်း ယနေ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသာ အလေးပေးဂရုစိုက်ကြပုံရှိသည်။
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१, २) त्यही भविष्यवाणीअनुसार आज आफूलाई आराधना गर्नुलाई बढी जोड दिएको देखिन्छ।
Dutch[nl]
En die profetie is uitgekomen: tegenwoordig lijkt het accent te liggen op een bijna religieuze verering van zichzelf.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3: 1, 2) Ka go dumelelana le boporofeta bjoo, go bonagala lehono boithati bo lebelelwa e le bja bohlokwa.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1, 2) Monga momwe ulosiwu unanenera, masiku ano anthu akukonda kwambiri kuchita zinthu zokomera iwo okha basi.
Ossetic[os]
Библийы ныффыстӕуыд, зӕгъгӕ, «фӕстаг бонты» адӕм уыдзысты «хиуарзон» (2 Тимофеймӕ 3:1, 2).
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1, 2) ਅੱਜ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਹੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1, 2, NW) Unong ed impasakbay na satan a propesiya, ompatnag a nipupurek natan so pirmin panangirayew ed dili.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1, 2) I manera e profesia ei a predisí, ta parse ku awe hende ta adorá prinsipalmente nan mes.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1, 2) Olsem profesi hia talem, pipol distaem mekhae long wei for satisfaem seleva.
Polish[pl]
Zgodnie z tym proroctwem w dzisiejszym świecie rozpowszechniony jest kult własnego ja.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1, 2) Em cumprimento dessa profecia, a ênfase hoje parece ser na devoção idólatra a si mesmo.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1, 2) එම අනාවැකියට එකඟව අද වඩාත් වැදගත්යැයි සිතන්නේ තමන්ව උසස් කර සැලකීමයි.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:1, 2) Skladno s to prerokbo je videti, da danes veliko ljudi obožuje samega sebe.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1, 2) E pei ona valoia, e foliga mai i aso nei ua faamamafa ai le manatu o le tagata iā te ia lava.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1, 2) Sezvakafanotaurwa nouprofita ihwohwo, zvinoita sokuti kuzvida zvakanyanya ndiko kunonyanyosimbiswa nhasi.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1, 2) Ashtu siç e paratha kjo profeci, sot është shumë i theksuar përkushtimi i njerëzve ndaj vetvetes.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1, 2) Feela joalokaha boprofeta boo bo boletse, kajeno ho bonahala ho buelloa haholo taba ea ho ithata ka ho feteletseng.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1, 2) Precis som profetian säger verkar dyrkan av det egna jaget vara det som betonas i dag.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1, 2) Kama unabii huo unavyosema, inaonekana leo watu hujifikiria mno.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1, 2) Kama unabii huo unavyosema, inaonekana leo watu hujifikiria mno.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1, 2) அந்தத் தீர்க்கதரிசனத்திற்கு இசைவாக, ஜனங்கள் தங்களையே புகழ்ந்து மலர் மாலை சூட்டிக்கொள்வது இன்றைய போக்காக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3: 1, 2) ఆ ప్రవచనం చెప్పినట్లుగానే, నేడు స్వీయపూజకే ఎక్కువ ప్రాముఖ్యత ఇవ్వబడుతున్నట్టుగా ఉంది.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1, 2) ከምቲ ብትንቢት እተነግረ ኸኣ ኣብዚ ግዜና ነዛ ንርእሶም እትጥዕሞም ጥራይ ዝደልዩ ሰባት ይበዝሑ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1, 2) Gaya ng sinasabi ng hulang ito, ang pagdiriin sa ngayon ay waring hinggil sa halos pagsamba sa sarili.
Tetela[tll]
(2 Timote 3:1, 2) Oko wakadite prɔfɛsiya kɛsɔ, nshi nyɛ anto woleka ndjaɔsa oko tozambizambi.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1, 2) Go dumalana le boporofeti joo, gompieno batho ba ithata go feta selekanyo.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 1, 2) Hangē ko ia ne tomu‘a tala ‘e he kikite ko iá, ko e fakamamafa he ‘aho ní ‘oku hā ngali ‘oku hoko ia ‘i ha lī‘oa kiate kita.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1, 2) Kweelana abusinsimi oobo, kulibonya kuti sunu icikankaizyigwa kapati nkulibikkila maano muntu lwakwe mwini.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1, 2) Olsem dispela tok profet i kamapim, planti man long nau i save laikim ol yet tasol.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1, 2) I ntiyiso, hi ku pfumelelana ni vuprofeta lebyi, namuntlha vanhu va tirhandza.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда «соңгы көннәрдә» «кешеләр үзләрен генә сөючән» булачак дип алдан ук әйтелгән булган (2 Тимутегә 3:1, 2).
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1, 2) Nga ni umo ucimi uwu ukayowoyera, mazuŵa ghano ŵantu ŵakucita vintu ivyo vikuŵakondweska iwo ŵene.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 1, 2) E ‵tusa mo te valoaga tenā, e lavea atu i aso nei me ko ‵saga ifo a tino ki a latou eiloa.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1, 2) Nea ɛne saa nkɔmhyɛ no hyia no, ɛte sɛ nea ɛnnɛ wosi ahopɛ so dua no.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1, 2) Ia au i taua parau tohu ra, e au ra e te haafaufaahia ra i teie mahana te haapaoraa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Біблія передрекла, що «останніми днями» люди будуть самолюбні (2 Тимофія 3:1, 2).
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3: 1, 2) Ndomo ocitumasuku ca ci lombolola ale, ci molẽha okuti koloneke vilo omanu va likapako calua okuti va lifendela ovo muẽle.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱، ۲) آجکل یہ پیشینگوئی بالکل سچ ثابت ہو رہی ہے کیونکہ ہر کوئی صرف اپنا فائدہ چاہتا ہے۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1, 2) Samusi honoho vhuporofita ho dzula ho zwi amba, zwi vhonala uri ṋamusi hu ombedzelwa u ḓifuna.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1, 2) Đúng như lời tiên tri, ngày nay người ta dường như nhấn mạnh đến việc tự tôn.
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 3: 1, 2) Uyon hito nga tagna, baga hin ginpapabug-atan yana nga panahon an paghimaya ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 1, 2, MN ) ʼE moʼoni te fakakikite ʼaia, koteʼuhi ia ʼaho nei ko te hahaʼi kua nātou tokakaga pe kia nātou totonu.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1, 2) Kanye njengokuba esi siprofeto satshoyo, namhlanje abantu bayazingca.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1, 2) Gẹ́gẹ́ bí àsọtẹ́lẹ̀ yẹn ṣe sọ, ohun tó wọ́pọ̀ lónìí ni pé ńṣe làwọn èèyàn ń sọ ara wọn di òrìṣà àkúnlẹ̀bọ.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1,2)今天的情况就如圣经预告的一样,自我至上的精神弥漫整个社会。
Zande[zne]
(2 Timoteo 3:1, 2) A wa gu sangbaanebi re agumbaha nirengo, gupai aboro anyakasa paha rogo agi a’uru re nga nyemu zio boro tini kina kuti agu apai nabi ni.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1, 2) Njengoba nje leso siprofetho sabikezela, namuhla kugcizelelwa ukuzazisa osekufana nokuzikhulekela.