Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пророкът запитва Господа и получава това съобщение, отправено към старейшините на Църквата.
Catalan[ca]
El Profeta recorregué al Senyor, i rebé aquesta revelació dirigida als èlders de l’Església.
Cebuano[ceb]
Ang Propeta nagpakisayud sa Ginoo ug nakadawat niini nga pahayag nga gitumong ngadto sa mga anciano sa Simbahan.
Czech[cs]
Prorok se tázal Pána a obdržel toto sdělení určené starším Církve.
Danish[da]
Profeten adspurgte Herren og modtog dette svar, stilet til kirkens ældster.
German[de]
Der Prophet befragte den Herrn und empfing diese Botschaft, die an die Ältesten der Kirche gerichtet war.
English[en]
The Prophet inquired of the Lord and received this communication addressed to the elders of the Church.
Spanish[es]
El Profeta preguntó al Señor y recibió esta comunicación dirigida a los élderes de la Iglesia.
Estonian[et]
Prohvet küsis Issanda käest ja sai selle teate, mis oli adresseeritud Kiriku vanematele.
Persian[fa]
پیامبر از سَروَر جویا شد و این پیام که به ارشدان کلیسا بود را دریافت کرد.
Fanti[fat]
Nkɔnhyɛnyi no bɔɔ mpaa bisaa Ewuradze na onyaa dɛm mbuae yi a wɔdze maa Asɔr no mu elderfo no.
Finnish[fi]
Profeetta kysyi Herralta ja sai tämän kirkon vanhimmille osoitetun sanoman.
Fijian[fj]
A vakatataro vua na Turaga ko koya na Parofita, ka mani veitaratara mai kina vua na Turaga ena itukutuku vei ira na italatala qase ni Lotu.
French[fr]
Le prophète consulta le Seigneur et reçut cette communication adressée aux anciens de l’Église.
Gilbertese[gil]
Te Burabeti e bubutia te Uea ao e karekea te maroro aei are e kaineti nakoia unimwaanen te Ekaretia.
Croatian[hr]
Prorok upita Gospoda i primi ovu poruku upućenu starješinama Crkve.
Haitian[ht]
Pwofèt la te mande Senyè a epi l te resevwa kominikasyon sa a pou ansyen yo nan Legliz la.
Hungarian[hu]
A próféta megkérdezte az Urat, és ezt a választ kapta, amely az egyház eldereinek szólt.
Armenian[hy]
8–14՝ Սրբերը սրբագործվում են՝ Տիրոջ առաջ ամենայն սրբությամբ վարվելով.
Indonesian[id]
Nabi bertanya kepada Tuhan dan menerima komunikasi ini yang ditujukan kepada penatua Gereja.
Igbo[ig]
Onye-amụma jụrụ Onye-nwe ma nata okwu nke a ekwuru nye ndị okenye nke Nzukọ-nsọ.
Iloko[ilo]
Nagdamag ti Propeta iti Apo ket naawatna daytoy a surat a naiturong kadagiti elder ti Simbaan.
Icelandic[is]
Spámaðurinn leitaði til Drottins og fékk þessi orð, en þeim er beint til öldunga kirkjunnar.
Italian[it]
Il Profeta si rivolse al Signore e ricevette questa comunicazione, diretta agli anziani della Chiesa.
Japanese[ja]
そこで 預 よ 言 げん 者 しゃ は 主 しゅ に 尋 たず ね、 教 きょう 会 かい の 長老 ちょうろう たち に あてた この 教 おし え を 受 う けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li profeet kipatzʼok re li Qaawaʼ, ut kixkʼul li yeebʼil arin, kʼeebʼil rehebʼ li xbʼeenil saʼ li Iglees.
Lithuanian[lt]
Pranašas pasiteiravo Viešpaties ir gavo šį pranešimą, skirtą Bažnyčios vyresniesiems.
Latvian[lv]
Pravietis jautāja Tam Kungam un saņēma šo paziņojumu, vērstu pie Baznīcas elderiem.
Malagasy[mg]
Nanontany ny Tompo ny Mpaminany ka nahazo ity filazana izay miantefa amin’ ny loholon’ ny Fiangonana ity.
Marshallese[mh]
Rikanaan eo eaar kajjitōk jān Irooj im eaar bōk ennaan in ej ekkōnono n̄an elder ro an Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Бошиглогч Их Эзэнээс асууж мөн Сүмийн ахлагч нарт хандсан энэхүү захиасыг хүлээн авсан билээ.
Norwegian[nb]
Profeten adspurte Herren og mottok denne meddelelse hvor Herren henvender seg til Kirkens eldster.
Dutch[nl]
De profeet deed navraag bij de Heer en ontving deze boodschap, die was gericht aan de ouderlingen van de kerk.
Portuguese[pt]
O Profeta inquiriu o Senhor e recebeu esta comunicação dirigida aos élderes da Igreja.
Romanian[ro]
Profetul L-a întrebat pe Domnul şi a primit această comunicare adresată vârstnicilor Bisericii.
Russian[ru]
Пророк обратился к Господу и получил это сообщение, обращённое к старейшинам Церкви.
Samoan[sm]
Sa ole atu le Perofeta i le Alii ma maua mai ai le fesootaiga lenei sa tuu mai i toeaina o le Ekalesia.
Shona[sn]
Muporofita akabvunza kuna Ishe uye vakatambira mazwi aya akanga akanangana nemagosa eChechi.
Swedish[sv]
Profeten rådfrågade Herren och fick detta svar riktat till kyrkans äldster.
Swahili[sw]
Nabii alimwomba Bwana na kupokea mawasiliano haya yaliyoelekezwa kwa wazee wa Kanisa.
Thai[th]
ท่านศาสดาพยากรณ์ทูลถามพระเจ้าและได้รับการสื่อสารนี้ถึงเอ็ลเดอร์ของศาสนจักร.
Tagalog[tl]
Ang Propeta ay nagtanong sa Panginoon at tinanggap ang pakikipagtalastasang ito para sa mga elder ng Simbahan.
Tongan[to]
Naʻe fehuʻi ʻe he Palōfitá ki he ʻEikí peá ne maʻu ʻa e folofola ko ʻení ʻa ia naʻe fai mai ki he kaumātuʻa ʻo e Siasí.
Ukrainian[uk]
Пророк запитав у Господа і отримав це повідомлення, адресоване старійшинам Церкви.
Vietnamese[vi]
Vị Tiên Tri cầu vấn Chúa và nhận được điều thông báo này ngỏ cùng các anh cả trong Giáo Hội.
Xhosa[xh]
UMprofeti wabuza eNkosini waza wafumana olu nxibelelwano luthethwa ebadaleni beBandla.
Chinese[zh]
前段论及教会行政事宜,后段包含长老要向大地各国提出的警告。
Zulu[zu]
UmPhrofethi wabuza iNkosi wasethola lomyalezo owawubhekiswe kumagosa eBandla.