Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gunongo tek tutwal me ye-ni man aye obedo latin awobi ma odongo ki i kabedogi.
Afrikaans[af]
Hulle kon skaars glo dat dit die jong man was wat in hulle stad grootgeword het.
Amharic[am]
ይህን ጥሩ ንግግር የሰጠው በራሳቸው ከተማ ያደገው ወጣት መሆኑን ማመን አቅቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
حتى انهم لم يستطيعوا ان يصدّقوا ان هذا الشاب تربّى في مدينتهم.
Azerbaijani[az]
İnana bilmirdilər ki, bu cavan onların şəhərində böyüyüb boya-başa çatan adamdır.
Bashkir[ba]
Улар был йәш кешенең үҙҙәренең ҡалаһында үҫкәненә ышана алмаған.
Central Bikol[bcl]
Haros dai sinda makapaniwala na ini an hoben na lalaki na nagdakula sa siudad ninda.
Bemba[bem]
Balifililwe ukusumina ukuti uyu ali e mulumendo uwakuliile mu musumba wabo wine.
Bulgarian[bg]
Не можели да повярват, че това е младият мъж, който бил израснал в техния град.
Catalan[ca]
Els semblava impossible que fos el mateix jove que havia crescut al seu poble.
Cebuano[ceb]
Dili sila makatuo nga kadto ang batan-ong lalaki nga nagdako sa ilang siyudad mismo.
Seselwa Creole French[crs]
Ti difisil pour zot krwar ki sa zennonm ti’n grandi lanmenm la dan zot prop lavil.
Czech[cs]
Nemohli uvěřit tomu, že tento mladý muž vyrůstal v jejich městě.
Chuvash[cv]
Вӗсене ҫак ҫамрӑк ҫын хӑйсен хулинче ӳссе ҫитӗннине ӗненме йывӑр пулнӑ.
Danish[da]
Og tænk, det var den unge mand som var vokset op i deres egen by!
German[de]
Sie konnten es kaum glauben.
Ewe[ee]
Esesẽ na wo be woaxɔe ase be ɖekakpui si wonyi wòtsi le yewo gbɔ le dua me lae nye ma.
Efik[efi]
Ama ọsọn̄ mmọ ndinịm ke akpanikọ nte ke emi ekedi ekpri akparawa emi ọkọkọride ke obio mmọ.
Greek[el]
Δεν μπορούσαν να πιστέψουν ότι αυτός ήταν ο νεαρός άντρας που είχε μεγαλώσει στην πόλη τους.
English[en]
They could hardly believe that this was the young man who had grown up in their own city.
Spanish[es]
Les parecía imposible que aquel fuera el joven que se había criado en la misma ciudad que ellos.
Estonian[et]
Neil oli raske uskuda, et niimoodi rääkis seesama noormees, kes oli nende linnas üles kasvanud.
Finnish[fi]
He tuskin uskoivat, että tuo nuorimies oli heidän oman kaupunkinsa poikia.
Fijian[fj]
E dredre mera vakabauta ni oqo ga na gonetagane e susugi ena nodra koro.
Faroese[fo]
At hugsa sær, at hetta var tann ungi maðurin, sum vaks upp her í teirra býi!
French[fr]
Ils avaient du mal à croire que c’était ce même jeune homme qui avait grandi dans leur ville.
Ga[gaa]
Ewa kɛha amɛ akɛ amɛaahe amɛye akɛ oblanyo ni da yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛmaŋ lɛ mli lɛ diɛŋtsɛ nɛ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ohecharamoiterei chupe ha ni ndoroviaséi okakuaa hague ipuevlopekuéra.
Gun[guw]
E paṣa yé dọ jọja he whẹ́n to otò yetọn mẹ lọ wẹ to hodọ domọ.
Hausa[ha]
Suna mamakin ko wannan ne saurayin da ya yi girma a garinsu.
Hebrew[he]
הם התקשו להאמין שזה הצעיר שגדל בעירם.
Hindi[hi]
उन्हें विश्वास नहीं हो रहा था कि यह वही लड़का है, जो उनके बीच बड़ा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Daw indi sila makapati nga amo ini ang pamatan-on nga nagdaku sa ila mismo siudad.
Hiri Motu[ho]
Iena hereva idia abia dae be ia auka badina ia be edia huanai ia tubu merona.
Croatian[hr]
Nisu mogli vjerovati da je to onaj mladić koji je odrastao u njihovom gradu.
Haitian[ht]
Yo te mal pou kwè se te menm jennonm sa a ki te leve nan pwòp vil yo a ki te devan yo.
Hungarian[hu]
Alig tudták elhinni, hogy ez az a fiatalember, aki ott nőtt fel, az ő városukban.
Armenian[hy]
Նրանց համար դժվար էր հավատալ, որ իրենց առջեւ կանգնած երիտասարդը մեծացել էր իրենց քաղաքում։
Indonesian[id]
Mereka sulit untuk percaya bahwa Yesus adalah pemuda yang dibesarkan di kota mereka sendiri.
Igbo[ig]
O siiri ha ike ikweta na onye a bụ nwa okorobịa ahụ nọ n’obodo ha tolite.
Iloko[ilo]
Kasla dida patien a daytoy daydi ubing a dimmakkel iti mismo a siudadda.
Icelandic[is]
Það trúði því varla að hann væri ungi maðurinn sem hafði alist upp í borginni þeirra.
Isoko[iso]
U gbe rai unu nnọ ọnana yọ ohwo nọ a jọ ẹwho rai yọrọ.
Italian[it]
Non riuscivano quasi a credere che fosse il giovane che era cresciuto nella loro città.
Japanese[ja]
話しているのが自分たちの都市で育った青年だとはとても信じられませんでした。
Kongo[kg]
Bo vandaka kundima ve nde yandi vandaka mpenza toko yina ya kuyelaka na bwala na bo mosi.
Kazakh[kk]
Олар өз қалаларында өскен бұл қарапайым жігіттің осылай сөйлегеніне сенер-сенбесін білмей қалды.
Kalaallisut[kl]
Upperiuminaatsippaat angutip taassuma inuusuttup namminneq illoqarfimminni peroriartorsimanera.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಊರಿನಲ್ಲೇ ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವನಾದ ಯುವಕ ಇವನೇನಾ ಅಂತ ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಬೆರಳಿಟ್ಟುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
사람들은 예수가 자기들의 도시에서 자란 젊은이라는 것을 믿기 힘들어했지요.
Konzo[koo]
Mukyabakalira erikirirya ngoku oyu y’omulhwana oyuwakulira omwa muyi wabu.
Kaonde[kqn]
Pano bino kibakatezhe bingi kwitabila mambo baambilenga’mba awe ke nsongwalumetu wakomena mu muzhi wabo.
Krio[kri]
I bin at fɔ lɛ dɛn biliv se na dɛn tɔŋ Jizɔs mɛn.
Kwangali[kwn]
Awo kapi va vhulire kuyipura asi ogu yige mumati ga kulira mositata sawo.
Kyrgyz[ky]
Эл Исанын жагымдуу сөздөрүнө таң калып, анын ошол эле шаарда өсүп-чоңойгонуна ишене алышпайт.
Ganda[lg]
Baali tebayinza kukikkiriza nti ye yali omuvubuka eyakulira mu kibuga kyabwe.
Lingala[ln]
Bakokaki kondima te ete ezali elenge mobali oyo akolaki na engumba na bango nde azali kobimisa maloba ya ndenge wana.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຢາກ ເຊື່ອ ວ່າ ນີ້ ຄື ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ໃນ ເມືອງ ຂອງ ພວກ ຕົນ.
Lozi[loz]
Ne ba sa koni ku lumela kuli y’o n’e li yena mutangana ya n’a hulezi mwa munzi wa bona luli.
Lithuanian[lt]
Jiems atrodė neįtikėtina, kad taip kalba jų mieste užaugęs jaunas vyras.
Luba-Katanga[lu]
Bākomenwa ne mwa kwitabijija mwine amba i yenka yewa nsongwalume wātamīne mu kyabo kibundi’wa.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bibakolele bua buobu kuitaba ne: eu uvua nsongalume uvua mukolele mu musoko wabu menemene.
Luvale[lue]
Kaha chapwile chachikalu kuli vakivo kwitavila ngwavo ou you vene mukweze akolelele munganda yavo.
Malagasy[mg]
Saika tsy nino izy ireo hoe ilay ankizilahy nihalehibe tao an-tanànany io.
Macedonian[mk]
Едвај можеле да поверуваат дека тоа бил младичот што пораснал во нивниот роден град.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരനായ ഒരാൾ ഇത്ര നന്നായി പ്രസംഗിക്കുന്നു എന്നത് അവർക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Maltese[mt]
Bilkemm setgħu jemmnu li dan kien ir- raġel żagħżugħ li trabba fil- belt tagħhom stess.
Burmese[my]
ဒီ လူငယ် ဟာ သူတို့ မြို့မှာ ပဲ ကြီးပြင်းလာ တယ်ဆိုတာ ကို မယုံနိုင်အောင် ဖြစ်သွား ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De kunne nesten ikke tro at dette var den unge mannen som hadde vokst opp der i deres by.
Nepali[ne]
यी मानिस आफ्नै सहरमा हुर्केका हुन् भनेर तिनीहरूलाई विश्वास गर्नै गाह्रो भयो।
Ndonga[ng]
Kaya li taya vulu oku shi itaala kutya omumati nguka a putukila moshilando shawo oye ta popi iinima mbyoka iiwanawa.
Dutch[nl]
Ze konden haast niet geloven dat dit de jonge man was die in hun eigen stad was opgegroeid.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba sa dumele gore le ke lesogana leo le goletšego motseng wa bona.
Nyanja[ny]
Sanakhulupirire kuti munthu ameneyu ndi uja amene anamuona akukula mu mudzi wawo womwewo.
Nyankole[nyn]
Tikiraboorobeire kwikiriza ngu akaba ari omutsigazi owaakuriire omu rurembo rwabo.
Oromo[om]
Dargaggeessi kun nama magaalaasaaniitti guddate taʼuusaa amanuun isaanitti ulfaatee ture.
Ossetic[os]
Нӕ сӕ уырныдта, уыцы лӕппу сӕ горӕты кӕй схъомыл, уый.
Pangasinan[pag]
Ngalngali agda napanisiaan a saya imay kalangweran a binmaleg ed mismon syudad da.
Papiamento[pap]
Kasi nan no por a kere ku ta e mucha hòmber ku a krese den nan mes stat tabata papia.
Pijin[pis]
Olketa hard for tingim hao hem nao young boy wea growap long taon bilong olketa.
Polish[pl]
Wprost nie mogli uwierzyć, że to ten sam młody człowiek, który dorastał w ich mieście.
Pohnpeian[pon]
E apwal ong irail en kamehlele me iei ih mwahnakapw me tikida nan pein arail kahnimwo.
Portuguese[pt]
Mal podiam acreditar que aquele jovem havia crescido ali mesmo, na cidade deles.
Quechua[qu]
Mana creeyta aterqankuchu llajta masinku ajina sumajta yachachishasqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa taksanmantam Jesustaqa riqsirqaku.
Rundi[rn]
Baratangaye cane kubona ivyo bigirwa na wa musore yakuriye mu gisagara iwabo.
Ruund[rnd]
Chayikasikena kwitiy anch mulong nsangarum winou wakudila mu ul wau kamu.
Romanian[ro]
Aproape că nu le venea să creadă că Isus crescuse în oraşul lor.
Russian[ru]
Трудно было поверить, что этот молодой человек вырос в их городе.
Kinyarwanda[rw]
Abari aho byarabagoye kwemera ko Yesu ari we wa mwana bari bazi, wakuriye mu mujyi wabo.
Sango[sg]
A yeke lani ngangu na ala ti yeda so a yeke maseka-koli so akono na kodoro ti ala so la si ayeke fa ye na ala tongaso.
Sinhala[si]
මේ තමන්ගේම ගමේ හැදුණු වැඩුණු යේසුස්මද කියලා එයාලාට අදහාගන්නත් බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Nemohli uveriť, že to hovorí mladý muž, ktorý vyrastal v ich meste.
Slovenian[sl]
Kar niso mogli verjeti, da je to isti mladenič, ki je odraščal v njihovem mestu.
Samoan[sm]
O le mea e ofo ai, ona o lenei alii na latou ola faatasi aʻe lava i lo latou aai.
Shona[sn]
Zvakavaomera kudavira kuti uyu ndiye murume wechiduku akanga akurira muguta ravo chairo.
Albanian[sq]
Nuk e besonin dot se ky ishte po ai djalë i ri që ishte rritur në qytetin e tyre.
Serbian[sr]
Skoro da nisu mogli da veruju da je to mladić koji je odrastao u njihovom gradu.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben man bribi srefisrefi taki disi ben de a yonkuman di ben gro kon bigi na ini a foto pe densrefi ben e tan.
Swati[ss]
Bebangakholwa kutsi leli bekulijaha lelikhulele edolobheni lakubo.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa kholoe hore mohlankana enoa ke eena ea hōletseng motseng oa habo bona.
Swedish[sv]
De kunde knappt tro att det här var samme man som hade vuxit upp där i deras egen stad.
Swahili[sw]
Hata hawakuamini kwamba huyo ni yule kijana ambaye amekulia jijini mwao.
Congo Swahili[swc]
Hata hawakuamini kwamba huyo ni yule kijana ambaye amekulia jijini mwao.
Tamil[ta]
தங்கள் ஊரில் வளர்ந்த இளைஞனா அப்படி பேசுவது என்று அவர்களால் நம்பவே முடியவில்லை.
Telugu[te]
ఈ యువకుడు తమ పట్టణంలోనే పెరిగినవాడని వాళ్లు నమ్మలేకపోయారు.
Tajik[tg]
Ва бовариашон намеомад, ки инро ба онҳо ҳамшаҳрии худашон гуфта истодааст.
Thai[th]
พวก เขา แทบ ไม่ เชื่อ ว่า นี่ คือ ชาย หนุ่ม ซึ่ง เติบโต ใน เมือง ของ พวก เขา เอง.
Tiv[tiv]
Taver ve u nan jighjigh ér ka wanyekwaor u a vese ken gar ve ne je á lu ôron kwagh nahan ye.
Turkmen[tk]
Adamlar bu ýaş ýigidiň öz şäherlerinde ulalandygyna hiç ynanyp bilmeýärler.
Tagalog[tl]
Hindi sila makapaniwalang ito nga ang binatang lumaki sa kanila mismong lunsod.
Tetela[tll]
Aki wolo dia vɔ mbetawɔ dia dikɛnda dia pami diakole l’osomba awɔ mbakatondjaka ɛtɛkɛta wa ngasɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa dumele gore e ne e le lekawana le le goletseng mo motseng wa bone.
Tongan[to]
Na‘e faingata‘a ke nau tui ko e talavou eni na‘e tupu hake ‘i honau koló tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakabayumina ikusyoma kuti ooyu wakali ngomwaalumi mwana-mwana wakakomenede mumunzi wabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i hatwok long tingim olsem dispela yangpela man i bin go bikpela long taun bilong ol yet.
Turkish[tr]
Onun, çocukluğunu bildikleri İsa olduğuna inanamadılar.
Tsonga[ts]
A va nga kholwi leswaku hi rona jaha leri kuleleke emutini wa ka vona.
Tswa[tsc]
Zi lo va karatela ku kholwa lezaku lego gi wa hi gona a jaha legi va nga gi wona ni ku kula kwalomu doropeni gabye.
Tatar[tt]
Аларга Гайсәнең үз шәһәрләрендә үскәненә ышану авыр булган.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakagomezga yayi kuti ni mwanarumi uyo wakakulira mu msumba wawo.
Twi[tw]
Na ɛyɛ den ma wɔn sɛ wobegye adi sɛ aberante yi a wɔtetee no wɔ wɔn ankasa kurom yi ni.
Tzotzil[tzo]
Mu xchʼunik ti jaʼ li kerem ti te ichʼi ta slumalik bu ichʼiik ek li stukike.
Ukrainian[uk]
Їм не вірилося, що цей молодий чоловік виріс у їхньому місті.
Venda[ve]
Zwo vha konḓela u tenda uri onoyu muṱhannga o alutshela muḓini wa havho.
Vietnamese[vi]
Họ thấy khó tin được đây là người thanh niên đã lớn lên trong thành của họ.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira makatoo nga ini an batan-on nga lalaki nga nagdaku ha ira siyudad.
Xhosa[xh]
Kwakunzima ukukholelwa ukuba wayengulaa mfana wakhulela kwisixeko sabo.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ́rẹ̀ẹ́ má lè gbà gbọ́ pé Jésù yìí ni ọ̀dọ́mọkùnrin tó gbé ìlú wọn yìí dàgbà.
Yucateco[yua]
Maʼ tu creertikoʼob wa letiʼe xiʼipal líikʼ tu kaajaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué guiráʼ guni crécabe pa ngue nga hombrehuiiniʼ ni biniisi guídxica biniisicabe.
Zulu[zu]
Babengakholwa ukuthi yiyo le nsizwa ekhulele endaweni yakubo.