Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنا نقودُ الحافلة في ذلك الوقت، ووصلنا المنزل، وجلستُ على الأريكة، وكتبت حتى الساعة الثانية صباحا ذهب الجميع إلى النوم وأعطيتها إلى مارلين وقت تناول وجبة الفطور.
English[en]
We were driving at the time; we got home, I sat on the couch, I wrote until two in the morning -- everyone had gone to bed -- and I gave it to Marlene at breakfast time.
Spanish[es]
Estábamos conduciendo en ese momento; llegamos a casa, me senté en el sofá, y escribí hasta las dos de la mañana, todos se habían ido a la cama, y se lo di a Marlene a la hora del desayuno.
Persian[fa]
ما در حال رانندگی بودیم؛ به خانه رسیدیم، بر روی مبل نشستیم، من تا ساعت دو صبح مشغول نوشتن بودم -- همه خوابیده بودند -- و آن را در زمان صبحانه به مارلین دادم.
French[fr]
On était en voiture, je me suis assis en rentrant, j’ai écrit tard jusqu’à deux heures – tout le monde dormait – et j’ai donné le texte à Marlène au petit déjeuner.
Hebrew[he]
היינו אז בנסיעה. הגענו הביתה, התיישבתי על הספה, כתבתי עד שתיים בלילה -- כולם כבר ישנו -- ונתתי אותו למארלין בארוחת הבוקר.
Croatian[hr]
Vozili smo se; došli smo kući, sjeo sam na kauč i pisao do dva ujutro -- svi su otišli na spavanje -- i dao sam je Marlene za doručkom.
Italian[it]
Allora eravamo in macchina; tornati a casa, mi sono seduto sul divano e ho scritto fino alle due del mattino, tutti erano andati a letto, e l'ho dato poi a Marlene a colazione.
Japanese[ja]
私はこのエピソードに たいへん感化され 姪のために詩を書きました 一緒に車に乗り 家に着き ソファーに身を沈め 午前2時まで書きました 家族は皆寝ていました 朝食時にマーリーンに 詩を渡しました 題名は『フィニステーレ』 マーリーンに捧げた詩です
Korean[ko]
우리는 집을 향해 운전하고 있었고 집에 도착한 뒤, 소파에 앉아서 새벽 2시까지 시를 썼습니다. 다들 이미 잠든 시간이었죠.
Dutch[nl]
We zaten toen in de auto; we kwamen thuis, ik zat op de bank en ik schreef tot twee uur 's ochtends, iedereen sliep al, en bij het ontbijt gaf ik het aan Marlene.
Portuguese[pt]
Estávamos de carro; chegamos em casa, sentei no sofá, escrevi até as duas da manhã, todos haviam ido se deitar, e entreguei para a Marlene durante o café da manhã.
Romanian[ro]
Conduceam atunci; am ajuns acasă, am stat pe canapea, am scris până la două dimineața - toți au trebuit să se culce - și i-am dat-o lui Marlene la micul dejun.
Serbian[sr]
Ovo se dešavalo dok smo se vozili; stigli smo kući, seo sam na kauč, pisao sam do dva ujutru - svi su bili pošli u krevet - i dao sam je Marlin za vreme doručka.
Turkish[tr]
O zamanlar arabayla gidiyorduk; eve vardık, koltuğa oturdum, sabah ikiye kadar yazdım -- herkes uyuyordu -- ve kahvaltıda onu Marlene'e verdim.
Vietnamese[vi]
Lúc đó chúng tôi đang lái xe. Chúng tôi về nhà, tôi ngồi trên ghế và viết tới tận 2 giờ sáng-- mọi người đều đã ngủ-- và tôi đưa nó cho Marlene vào bữa sáng.