Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتحقيق السلام والامن اعتمد على تعاون الامم بعضها مع بعض وعلى ‹قبولها الالتزامات بعدم اللجوء الى الحرب.›
Cebuano[ceb]
Ang pagkab-ot sa kalinaw ug kasegurohan nagdepende sa pagtinabangay sa kanasoran sa usag usa ug sa ilang “pagdawat sa mga obligasyon nga dili modangop sa gubat.”
Czech[cs]
Dosažení míru a bezpečí záviselo podle tohoto Statutu na vzájemné spolupráci národů a na ‚závazku, že se neuchýlí k válce‘.
Danish[da]
Om dette ville lykkes afhang af nationernes indbyrdes samarbejdsvilje og „accept af forpligtelsen til ikke at ty til krig“.
German[de]
Das Erreichen von Frieden und Sicherheit hing von der Zusammenarbeit der Nationen ab und von „der Übernahme der Verpflichtung, nicht zum Krieg Zuflucht zu nehmen“.
Greek[el]
Η επίτευξη ειρήνης και ασφάλειας εξαρτιόταν από τη συνεργασία των εθνών μεταξύ τους και από το αν θα «αποδέχονταν την υποχρέωσή τους να μην καταφεύγουν στον πόλεμο».
English[en]
Achieving peace and security depended on the nations’ cooperating with one another and on their “acceptance of obligations not to resort to war.”
Spanish[es]
Conseguir paz y seguridad dependía de que las naciones cooperasen unas con otras y de su “aceptación de las obligaciones para no recurrir a la guerra”.
Finnish[fi]
Rauhan ja turvallisuuden saavuttaminen oli kiinni siitä, että valtiot ovat yhteistoiminnassa toistensa kanssa ja ”hyväksyvät velvollisuutensa olla turvautumatta sotaan”.
French[fr]
L’établissement de la paix et de la sécurité dépendrait de la bonne volonté des nations à coopérer et de leur “adhésion à l’obligation de ne pas recourir à la guerre”.
Croatian[hr]
Postizanje mira i sigurnosti ovisilo je o suradnji naroda jednih s drugima i o njihovom “prihvaćanju obaveza da ne pribjegavaju ratu”.
Hungarian[hu]
A béke és biztonság megvalósítása a nemzetek egymással való együttműködésétől fügött, és attól, „hajlandók-e kötelezettséget vállalni arra, hogy nem folyamodnak háborúhoz”.
Iloko[ilo]
Ti panangibanag iti talna ken talged agpannuray iti panagtitinnulong dagiti nasnasion ken iti “panangawatda iti obligasionda a saan a makigubat.”
Italian[it]
Per conseguire la pace e la sicurezza, le nazioni dovevano cooperare fra loro e accettare “l’impegno di non ricorrere in dati casi alle armi”. — F. Gaeta e P.
Norwegian[nb]
Hvis det skulle være mulig å oppnå fred og sikkerhet, måtte folkene samarbeide med hverandre og «godta forpliktelsen til å avstå fra krig».
Dutch[nl]
Het bereiken van vrede en veiligheid hing af van de samenwerking van de naties en van hun „aanvaarding van verplichtingen niet hun toevlucht te nemen tot oorlog”.
Nyanja[ny]
Kufikira mtendere ndi chisungiko kunadalira pa kugwirizana kwa mitunduyo ndi “kuvomereza [kwawo] mathayo akusatembenukira ku nkhondo.”
Polish[pl]
Osiągnięcie tego celu zależało od współdziałania państw i ‛przyjęcia zobowiązań nieuciekania się do wojny’.
Portuguese[pt]
Alcançar a paz e a segurança dependia de as nações cooperarem umas com as outras e de “aceitarem as obrigações de não recorrerem à guerra”.
Russian[ru]
Достижение мира и безопасности зависело от сотрудничества стран между собою и от их «признания обязанности не прибегать к войне».
Slovenian[sl]
Zagotovitev miru in varnosti je bila odvisna od medsebojnega sodelovanja narodov in od njihovega ”sprejetja obveznosti, da se ne zatekajo k vojni“.
Serbian[sr]
Postizanje mira i sigurnosti zavisilo je od saradnje naroda jednih s drugima i od njihovog „prihvatanja obaveza da ne pribegavaju ratu“.
Southern Sotho[st]
Ho finyelloa ha khotso le tšireletseho ho ne ho itšetlehile ka tšebelisano-’moho ea lichaba le “ho amohela ha tsona tlamo ea hore li se hlōle li retelehela ntoeng.”
Swedish[sv]
För att få till stånd fred och säkerhet måste nationerna samarbeta med varandra och vara villiga att ”antaga vissa förpliktelser att icke gripa till krig”.
Swahili[sw]
Kupata amani na usalama kulitegemea ushirikiano baina ya mataifa na “ukubali wao wa wajibu wa kutogeukia vita.”
Thai[th]
การ สัมฤทธิ์ ผล ทาง สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย นั้น ขึ้น อยู่ กับ การ ที่ ชาติ ต่าง ๆ จะ ร่วม แรง ร่วม ใจ กัน และ การ “ยอม รับ พันธะ ที่ จะ ไม่ หัน เข้า หา สงคราม.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong kamapim bel isi na gutpela sindaun long graun, olgeta wan wan kantri i mas wok gut wantaim, na ol i “no ken pait.”
Turkish[tr]
Barış ve güvenliği sağlamak, milletlerin birbirleri ile işbirliği yapmaları ve “savaşa başvurmama yükümlülüklerini kabul etmeleri”ne bağlıydı.
Tahitian[ty]
E taaihia te haamauraa i te hau e te ino ore i te hinaaro papu o te mau nunaa ia tahoê e i to ratou “fariiraa i te titauraa eiaha e faatupu i te tama‘i.”
Xhosa[xh]
Ukufumana uxolo nonqabiseko kwakuxhomekeke kwintsebenziswano yamazwe ‘nasekwamkeleni kwawo imigaqo yokungabheneli emfazweni.’
Chinese[zh]
和平安全的实现有赖于各国彼此合作,且“履行自己的义务不诉诸武力”。
Zulu[zu]
Ukufinyelela ukuthula nokulondeka kwaxhomeka ekubambisaneni kwezizwe esinye nesinye “nokuvuma kwazo izibopho zokungaphinde ziphendukele empini.”