Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word gejag vir voedsel sowel as hulle liggaamsdele, wat as bestanddele in tradisionele medisyne gebruik word.
Arabic[ar]
ويجري صيده للحصول على الطعام من جهة ولاستعمال اعضاء من جسمه في مكوِّنات العقاقير التقليدية من جهة اخرى.
Bemba[bem]
Balunga uyu kolwe pa mulandu wa kufwayako umunani no kufumyako ifilundwa fimo, ifyo babomfya pa kupanga umuti wa cimuntu.
Cebuano[ceb]
Kini giayam aron kan-on ug tungod sa mga parte sa lawas niini, nga gamiton ingong mga sambog sa tradisyonal nga mga tambal.
Czech[cs]
Loví se jak pro maso, tak pro části těla, které se používají jako ingredience do tradičních léků.
German[de]
Man jagt ihn zu Nahrungszwecken und weil Teile seines Körpers in der Volksmedizin Verwendung finden.
Ewe[ee]
Wowua wo ɖe ɖuɖu kple woƒe ŋutinu siwo wozãna le atikewɔwɔ me le wo gbɔ la ta.
Greek[el]
Τον κυνηγούν και για τροφή και για κάποια μέλη του σώματός του τα οποία χρησιμοποιούνται ως συστατικά παραδοσιακών φαρμάκων.
English[en]
It is hunted for both food and body parts, which are used as ingredients for traditional medicines.
Spanish[es]
Dado que su carne es comestible y con ciertas partes de su cuerpo se elaboran medicinas tradicionales, se ha convertido en presa de los cazadores.
Estonian[et]
Teda tapetakse nii toidu kui ka rahvameditsiinis kasutatavate kehaosade pärast.
Finnish[fi]
Sitä metsästetään sekä ravinnoksi että elinten vuoksi, joita käytetään kansanlääkkeiden aineosana.
French[fr]
Il est chassé pour sa viande et pour certaines parties de son corps qu’on utilise dans la médecine traditionnelle.
Croatian[hr]
Ljudi ga love zbog hrane i dijelova tijela koje koriste za spravljanje tradicionalnih lijekova.
Hungarian[hu]
Az emberek élelemszerzés, valamint a testrészei miatt vadásznak rá, melyeket a hagyományos orvoslásban hasznosítanak alapanyagként.
Indonesian[id]
Kera ini diburu untuk dimakan dan diambil bagian-bagian tubuhnya, yang digunakan sebagai bahan pembuatan obat tradisional.
Iloko[ilo]
Maan-anupan tapno masida ken mausar ti dadduma a paset ti bagina a ramen dagiti tradisional nga agas.
Italian[it]
Viene cacciata sia per scopi alimentari, sia per utilizzarne certe parti nella preparazione di medicine tradizionali.
Japanese[ja]
食用に,および体の一部を得るために捕獲されます。 その部分は伝統的な薬の成分として用いられています。
Korean[ko]
또한 식량을 얻거나 전통 약재의 성분으로 사용되는 신체의 여러 부위를 얻기 위해 사냥되고 있다.
Lithuanian[lt]
Jos medžiojamos maistui ir dėl kūno dalių, naudojamų medicinoje.
Latvian[lv]
Šos mērkaķus medī pārtikai, kā arī ar nolūku iegūt ķermeņa daļas, kuras tiek izmantotas tautas medicīnā.
Norwegian[nb]
Kjøttet blir brukt som føde, og noen av kroppsdelene benyttes som ingredienser i folkemedisin.
Dutch[nl]
Er wordt op hem gejaagd als voedselbron en om bepaalde lichaamsdelen die gebruikt worden als ingrediënten voor traditionele medicijnen.
Nyanja[ny]
Anthu amasaka apusiŵa kuti apeze ndiwo kapenanso kuti awachotse ziwalo zina zimene amasakaniza ndi mankhwala a zitsamba.
Polish[pl]
Poluje się na nią w celach kulinarnych, a ponadto różne części jej ciała są wykorzystywane jako składniki tradycyjnych leków.
Portuguese[pt]
A carne é usada como alimento e alguns de seus órgãos são utilizados na medicina tradicional.
Russian[ru]
Их отлавливают ради мяса, а также некоторых органов, которые используются для приготовления ряда нетрадиционных лекарственных средств.
Sinhala[si]
උන්ව දඩයම් කරන්නේ ආහාරය සඳහාය. එමෙන්ම පාරම්පරික ඖෂධ සෑදීම සඳහා උන්ගේ සිරුරේ කොටස් යොදාගනී.
Slovak[sk]
Loví sa pre mäso a telové orgány, ktoré sa používajú ako prísada do tradičných liečiv.
Slovenian[sl]
Lovijo jo zaradi hrane in tudi delov telesa, ki jih uporabljajo kot sestavine pri tradicionalni medicini.
Shona[sn]
Inovhimwa nevanoda nyama uye nhengo dzomuviri wayo, dzinoshandiswa pakugadzira mishonga yechivanhu.
Albanian[sq]
Gjuhet për ushqim dhe për pjesët e trupit të cilat përdoren si përbërës të ilaçeve popullore.
Serbian[sr]
Love ga i zbog hrane, a i zbog delova tela koji se koriste kao sastojci za tradicionalne lekove.
Southern Sotho[st]
E tsomeloa ho jeoa le bakeng sa litho tse ling tsa eona tse sebelisoang e le motsoako oa ho etsa meriana ea lingaka tsa setso.
Swedish[sv]
Den jagas för matens skull, men också för att dess kroppsdelar används i traditionella mediciner.
Swahili[sw]
Mnyama huyo huwindwa kwa ajili ya chakula na viungo vyake vya mwili vinavyotumiwa kutengeneza dawa za kienyeji.
Congo Swahili[swc]
Mnyama huyo huwindwa kwa ajili ya chakula na viungo vyake vya mwili vinavyotumiwa kutengeneza dawa za kienyeji.
Tagalog[tl]
Hinahanap ito para sa pagkain at sa mga bahagi ng katawan nito, na ginagamit bilang mga sangkap sa tradisyunal na mga gamot.
Tswana[tn]
E tsomelwa go jewa le dikarolo tse dingwe tsa yone tsa mmele tse di dirisediwang go dira metswako ya melemo ya setso.
Turkish[tr]
Hem yiyecek olarak tüketilmek için, hem de vücudunun bazı kısımları geleneksel tıpta malzeme olarak kullanıldığı için avlanır.
Tsonga[ts]
Yi hloteriwa ku kuma xixevo na swirho swin’wana swa miri leswi tirhiseriwaka mirhi yo tshungula.
Twi[tw]
Wokum wɔn de wɔn yɛ aduan, na woyiyi wɔn honam nkwaa de yɛ nnuru.
Ukrainian[uk]
Мавпу вбивають як задля м’яса, так і задля окремих частин тіла, котрі використовуються у традиційній медицині.
Xhosa[xh]
Izingelwa ngenjongo yokuba ityiwe kufunwa ke namanye amalungu omzimba wayo, ukuze asetyenziselwe amayeza esintu.
Zulu[zu]
Izingelelwa ukudla nezingxenye zomzimba wayo, ezisetshenziswa njengezithako zemithi yomdabu.