Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما زال الاسم القديم لمدينة قيصرية محفوظا في الاسم العربي قيسارية (تُدعى اليوم حرڤات كيساري بالعبرانية).
Cebuano[ceb]
Ang karaang ngalan napreserbar diha sa Arabikong ngalan nga Qaisariye (gitawag karong adlawa nga Horvat Qesari sa Hebreohanon).
Czech[cs]
Starověké jméno se zachovalo v arabském jménu Qaisarije (dnešní hebrejské jméno Horvat Qesari).
Danish[da]
Byens gamle navn er bevaret i det arabiske navn Qaisariye (i dag kaldes den Horvat Qesari på hebraisk).
German[de]
Der alte Name ist in dem arabischen Namen Qaisariye (heute auf hebräisch Horbat Qesari genannt) erhalten geblieben.
Greek[el]
Η αρχαία ονομασία έχει διασωθεί στην αραβική ονομασία Κεϊσαρίγιε (σήμερα λέγεται Χορβάτ Κεσαρί στην εβραϊκή).
English[en]
The ancient name has been preserved in the Arabic name Qaisariye (today called Horvat Qesari in Hebrew).
Spanish[es]
Se ha conservado el nombre antiguo en el árabe Qaisariye, hoy llamada Horvat Qesari en hebreo.
Finnish[fi]
Kaupungin muinainen nimi on säilynyt arabialaisessa nimessä Qaisariye (nykyään hepreaksi Horvat Qesari).
French[fr]
Le nom antique a été préservé dans le nom arabe Qaisariyé (aujourd’hui Horvat Qesari en hébreu).
Hungarian[hu]
A város arab neve, Kaiszáríja (héb. ma Horbat-Qesari) megőrizte az ókori nevet.
Indonesian[id]
Nama kuno tersebut dilestarikan dalam nama Arab yakni Qaisariye (sekarang disebut Horvat Qesari dalam bahasa Ibrani).
Iloko[ilo]
Ti kadaanan a nagan nataginayon iti Arabiko a nagan a Qaisariye (iti Hebreo maawagan ita iti Horvat Qesari).
Italian[it]
Il nome antico è conservato dal nome arabo Qaisariye (in ebraico oggi si chiama Horvat Qesari).
Japanese[ja]
カエサレアという古代の名称は今も,カイサリエ(今日,ヘブライ語ではホルバト・ケサリと呼ばれている)というアラビア名に残っています。
Korean[ko]
이곳의 옛 이름은 카이사리예(오늘날 히브리어로 호르바트케사리로 불림)라는 아랍어 이름에 아직도 남아 있다.
Malagasy[mg]
Mbola ahitana an’ilay anarana hoe Kaisaria ao amin’ilay anarany arabo hoe Kaisariye (antsoin’ny Hebreo ankehitriny hoe Horvat Kesari).
Norwegian[nb]
Byens gamle navn er bevart i det arabiske navnet Qaisariye (i dag kalt Horvat Qesari på hebraisk).
Dutch[nl]
De oude naam is bewaard gebleven in de Arabische naam Qaisariye (thans in het Hebreeuws Horvat Qesari genaamd).
Polish[pl]
Starożytna nazwa Cezarei zachowała się w arabskiej nazwie Kajsarija (po hebr. Chorbat Kesari).
Portuguese[pt]
O antigo nome tem sido preservado no nome árabe Qaisariye (hoje chamada Horvat Qesari, em hebraico).
Romanian[ro]
Numele „Cezareea” s-a păstrat în numele arab „Qaisariye” (în prezent Horvat Qesari, în ebraică).
Russian[ru]
Древнее название сохранилось в арабском названии Кайсарие (называемое сегодня по-еврейски Хорват-Кесари).
Swedish[sv]
Namnet Caesarea är bevarat i det arabiska namnet Qaysariyya (på hebreiska heter staden nu Horvat Qesari).
Tagalog[tl]
Ang sinaunang pangalan nito ay naingatan sa pangalang Arabe na Qaisariye (na sa ngayon ay tinatawag na Horvat Qesari sa Hebreo).
Chinese[zh]
在阿拉伯语,这地方叫“凯撒里耶”(希伯来语现称“霍巴特凯撒里”),把凯撒里亚这名字保存至今。