Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според ACI през първите девет месеца на 2009 г. 25 от най-големите европейски летища са обслужили 41 милиона пътници по-малко. Асоциацията на европейските регионални авиокомпании (ERAA), която представлява превозвачи, извършващи полети в рамките на Европа, отчете общ спад в трафика на пътници от 7,2 % за първото полугодие на 2009 г.
Czech[cs]
Podle ACI v prvních devíti měsících roku 2009 přišlo 25 nejvýznamnějších evropských letišť o 41 milionů cestujících. Evropské sdružení regionálních leteckých společností (ERAA) zastupující přepravce, kteří provozují lety v rámci Evropy, zaznamenalo v první polovině roku 2009 kolektivní pokles přepravy cestujících o 7,2 %.
Danish[da]
Ifølge ACI mistede de 25 vigtigste europæiske lufthavne 41 mio. passagerer i de første 9 måneder af 2009. Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA), der repræsenterer luftfartsselskaber med ruter inden for Europa, oplevede et samlet fald i passagerantallet på 7,2 % i første halvdel af 2009.
German[de]
Dem ACI zufolge verzeichneten die 25 größten europäischen Flughäfen in den ersten neun Monaten von 2009 einen Rückgang der Passagierzahlen um 41 Mio. Die European Regions Airline Association (ERA), in der die Anbieter innereuropäischer Flüge vertreten sind, ermittelte in der ersten Hälfte 2009 einen Rückgang im Passagierverkehr von insgesamt 7,2 %.
Greek[el]
Σύμφωνα με το ACI, κατά τους πρώτους εννέα μήνες του 2009, 25 κορυφαίοι ευρωπαϊκοί αερολιμένες έχασαν 41 εκατ. επιβάτες. Η Ένωση Ευρωπαϊκών Περιφερειακών Γραμμών (ERAA), η οποία εκπροσωπεί τους μεταφορείς που δραστηριοποιούνται σε ενδοευρωπαϊκές πτήσεις, ανακοίνωσε ότι η μεταφορά επιβατών σημείωσε, συλλογικά, πτώση 7,2 % το πρώτο εξάμηνο του 2009.
English[en]
According to ACI in the first nine months of 2009 top European 25 airports lost 41 million passengers European Regions Airline Association (ERAA) representing carriers operating intra-Europe flight, recorded a collective drop in passenger traffic of 7,2 % for the first half of 2009.
Spanish[es]
Según ACI, en los primeros nueve meses de 2009 los 25 principales aeropuertos europeos perdieron 41 millones de pasajeros. La Asociación Europea de Compañías Aéreas Regionales (ERA), representante de las compañías que operan vuelos intraeuropeos, señala una disminución total del tráfico de pasajeros del 7,2 % en el primer semestre de 2009.
Estonian[et]
ACI andmete kohaselt kaotasid Euroopa 25 juhtivat lennujaama 2009. aasta esimese üheksa kuuga 41 miljonit reisijat. Euroopa sisestel lennuliinidel tegutsevaid lennuettevõtjaid ühendav Euroopa Piirkondlike Lennuettevõtjate Ühendus (ERAA) täheldas 2009. aasta esimesel poolaastal reisijateveo 7,2 % kogulangust.
Finnish[fi]
ACI:n mukaan Euroopan 25 merkittävimmällä lentoasemalla matkustajamäärä laski vuoden 2009 yhdeksänä ensimmäisenä kuukautena 41 miljoonalla. Euroopan sisällä liikennöiviä yhtiöitä edustava ERAA (European Regions Airline Association) kirjasi matkustajaliikenteen vähentyneen kaikkiaan 7,2 prosenttia vuoden 2009 alkupuoliskolla.
French[fr]
L'Association européenne des compagnies d'aviation des régions d'Europe (ERA), qui représente les transporteurs opérant des vols à l'intérieur de l'Europe, a enregistré une chute collective du trafic passager d'une amplitude de 7,2 % au premier semestre 2009.
Hungarian[hu]
Az ACI szerint 2009 első kilenc hónapjában a 25 legforgalmasabb európai repülőtéren 41 millióval kevesebb utas fordult meg. Az Európán belüli járatokat üzemeltető légitársaságokat képviselő Európai Regionális Légitársaságok Szövetsége (ERAA) az utasforgalom összesen 7,2 %-os visszaesését könyvelte el 2009 első felében.
Italian[it]
Secondo l'ACI, nei primi nove mesi del 2009 i 25 maggiori aeroporti d'Europa hanno perso 41 milioni di passeggeri. L'Associazione delle compagnie aeree regionali europee (European Regions Airline Association - ERA), che rappresenta i vettori che effettuano voli intraeuropei, ha registrato collettivamente un calo del traffico passeggeri del 7,2 % nella prima metà del 2009.
Lithuanian[lt]
Tarptautinės oro uostų tarybos duomenimis, per pirmuosius devynis 2009 m. mėnesius 25 didžiausi Europos oro uostai neteko 41 milijono keleivių. Europos regioninių oro transporto bendrovių asociacija (ERAA), atstovaujanti vežėjams, kurie vykdo skrydžius tik Europos viduje, užfiksavo, kad 2009 m. pirmąjį pusmetį keleivių srautas iš viso sumažėjo 7,2 proc.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ACI datiem 2009. gada pirmajos deviņos mēnešos Eiropas 25 lielākās lidostas ir zaudējušas 41 miljonu pasažieru. Eiropas Reģionālo aviokompāniju asociācija (ERAA), kas pārstāv pārvadātājus, kuri veic lidojumus Eiropas iekšienē, 2009. gada pirmajā pusē reģistrējusi pasažieru plūsmas kopējo samazinājumu par 7,2 %.
Maltese[mt]
Skont l-ACI, fl-ewwel disa’ xhur tal-2009, l-ajruporti ewlenin tilfu 41 miljun passiġġier. L-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Linji tal-Ajru Reġjonali (ERA), li tirrappreżenta l-kumpaniji tal-ajru li joperaw titjiriet ġewwa l-Ewropa, irreġistrat tnaqqis kollettiv fit-traffiku tal-passiġġieri ta’ 7,2 % fl-ewwel sitt xhur tal-2009.
Dutch[nl]
Volgens de ACI verloren de 25 belangrijkste luchthavens in Europa in de eerste 9 maanden van 2009 41 miljoen passagiers. De European Regions Airline Association (ERAA), de vertegenwoordiger van luchtvaartmaatschappijen die binnen Europa vliegen, registreerde in de eerste helft van 2009 een daling van het aantal passagiers van 7,2 %.
Polish[pl]
Według ACI w ciągu pierwszych 9 miesięcy 2009 r. 25 największych portów lotniczych w Europie straciło 41 mln pasażerów. Stowarzyszenie Regionalnych Europejskich Linii Lotniczych (ERAA), które reprezentuje przewoźników obsługujących trasy wewnątrzeuropejskie, w pierwszej połowie 2009 r. zanotowało łączny spadek przewozów pasażerskich o 7,2 %.
Portuguese[pt]
De acordo com o ACI, os 25 principais aeroportos europeus perderam 41 milhões de passageiros nos primeiros 9 meses de 2009. A Associação Europeia das Companhias Aéreas Regionais (ERAA), que representa as transportadoras aéreas que realizam voos no interior da Europa, registou uma baixa colectiva de 7,2 % no transporte de passageiros durante o primeiro semestre de 2009.
Romanian[ro]
Asociaţia Europeană a Companiilor Aeriene din Regiunile Europei (European Regions Airline Associations – ERAA), care reprezintă transportatorii care operează zboruri intraeuropene, a înregistrat o scădere a traficului de pasageri de 7,2 % în prima jumătate a anului 2009.
Slovak[sk]
Podľa ACI stratilo 25 najdôležitejších európskych letísk za prvých 9 mesiacov roku 2009 41 miliónov cestujúcich. Európska asociácia regionálnych leteckých spoločností (ERAA), ktorá zastupuje letecké spoločnosti prevádzkujúce lety vo vnútri EÚ, zaznamenala v prvom polroku 2009 celkový pokles počtu cestujúcich o 7,2 %.
Slovenian[sl]
Po podatkih ACI je v prvih devetih mesecih leta 2009 25 najpomembnejših evropskih letališč izgubilo 41 milijonov potnikov, Evropsko združenje regionalnih letalskih prevoznikov (European Regions Airline Association – ERAA), ki zastopa prevoznike, ki opravljajo lete znotraj Evrope, pa je v prvi polovici leta 2009 zabeležilo skupen padec potniškega prometa v višini 7,2 %.
Swedish[sv]
Enligt ACI förlorade Europas 25 största flygplatser 41 miljoner passagerare under de nio första månaderna 2009. European Regions Airline Association (ERAA), som representerar flygbolag som flyger inom Europa, noterade att passagerartrafiken minskade med 7,2 % under det första halvåret 2009.