Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet ons nie uit die oog verloor hoe dringend dit is om vir die waarheid aangaande God en sy Koninkryk te getuig nie.
Arabic[ar]
لذلك نحتاج الى تركيز الانتباه على الحاح الشهادة للحق عن الله وملكوته.
Bislama[bi]
Be yumi no mas foget se wok blong talemaot gud nyus long saed blong God mo Kingdom blong hem i impoten tumas tede.
Czech[cs]
Proto musíme být stále zaměřeni na to, že šířit pravdu o Bohu a jeho království je naléhavé.
German[de]
Wir müssen daher im Auge behalten, wie dringlich es ist, über die Wahrheit, Gott und sein Königreich betreffend, Zeugnis abzulegen.
Greek[el]
Γι’ αυτό πρέπει να θυμόμαστε πάντα πόσο επείγον είναι να δίνουμε μαρτυρία για την αλήθεια σχετικά με τον Θεό και τη Βασιλεία του.
English[en]
Therefore, we need to keep in focus the urgency of bearing witness to the truth about God and his Kingdom.
Spanish[es]
Por lo tanto, debemos tener presente la urgencia de dar testimonio acerca de la verdad de Dios y su Reino.
Estonian[et]
Seetõttu on meil tarvis hoida tähelepanu keskpunktis, kui pakiline on anda tunnistust tõele Jumala ja ta Kuningriigi kohta.
Finnish[fi]
Meidän tulee siksi pitää jatkuvasti mielessämme se, miten kiireellisen tärkeää on todistaa totuudesta, joka koskee Jumalaa ja hänen valtakuntaansa.
Faroese[fo]
Tí mugu vit altíð minnast til hvussu stóran skund tað hevur at sannleikin um Gud og ríki hansara verður boðaður.
Hindi[hi]
अतः यह आवश्यक है कि परमेश्वर और उनके राज्य के बारे में सत्य को गवाही देने के काम की ज़रूरत को हम ध्यान में रखे।
Croatian[hr]
Stoga moramo zadržati pred očima koliko je hitno svjedočiti o istini u vezi Boga i njegovog Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Azonban a napi megélhetés nyomása, az élet aggodalmai, a nagyszámú figyelemelvonó dolog könnyen eltéríthet bennünket a tanúskodó tevékenységünktől.
Indonesian[id]
Krn itu, kita perlu terus mengingat betapa mendesaknya memberi kesaksian mengenai kebenaran tt Allah dan Kerajaan-Nya.
Italian[it]
È necessario quindi che teniamo bene a mente quanto è urgente rendere testimonianza alla verità in merito a Dio e al suo Regno.
Japanese[ja]
ですからわたしたちは,神とその王国に関する真理について証しするという緊急な業に絶えず意識を集中させる必要があります。
Korean[ko]
그러므로, 하나님과 그분의 왕국에 관한 진리를 증거해야 할 긴급성에 정신을 집중해야 한다.
Malagasy[mg]
Ny asantsika andavanandro tsy maintsy atao sy ny fanahiana eo amin’ny fiainana ary ny fotoana betsaka lany amin’ireo fialam-bola anefa, dia mety hampiala antsika mora foana amin’ny fitoriana.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നാം ദൈവത്തെക്കുറിച്ചും അവന്റെ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുമുളള സത്യത്തിന് സാക്ഷ്യംവഹിക്കുന്നതിന്റെ അടിയന്തിരതയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
यासाठीच देव व त्याच्या राज्याविषयी साक्ष देण्याची निकड आम्ही आपल्या नजरेसमोर सातत्याने ठेवली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Vi må derfor ha klart for oss hvor mye det haster å vitne om sannheten om Gud og hans rike.
Nyanja[ny]
Motero tiyenera kumakumbukira kuti nthaŵi yochitira umboni choonadi cha Mulungu ndi Ufumu wake yatsala pang’ono kutha.
Polish[pl]
Dlatego musimy stale pamiętać o tym, że dawanie świadectwa o prawdzie dotyczącej Boga i Jego Królestwa jest sprawą nader pilną.
Portuguese[pt]
Portanto, precisamos concentrar-nos em quão urgente é dar testemunho da verdade sobre Deus e seu Reino.
Russian[ru]
Поэтому мы не должны упускать из виду неотложность свидетельствовать об истине относительно Бога и Его Царства.
Slovak[sk]
Preto musíme byť stále zameraní na to, že šírenie pravdy o Bohu a jeho kráľovstve je naliehavé.
Slovenian[sl]
Zato moramo ohraniti v mislih, kako važno je z ljudmi govoriti o resnici glede Boga in njegovega kraljestva.
Samoan[sm]
O le mea lea, e manaomia ai ona taofi i o tatou manatu le faanatinati o le avatuina o le molimau i le upu moni e uiga i le Atua ma lona Malo.
Serbian[sr]
Svakodnevni pritisak i brige života, kao i mnogobrojna odvraćanja lako bi nas mogli sprečiti u našem delu svedočenja.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede wi no musu lasi a prakseri fu na tranga fanowdu fu a gi kotoygi fu na waarheid fu Gado nanga en Kownukondre.
Swedish[sv]
Därför måste vi hålla vikten av att vittna om sanningen om Gud och Riket i fokus.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunahitaji kukazia uharaka wa kutoa ushahidi kwa ukweli juu ya Mungu na Ufalme wake.
Tamil[ta]
ஆகையால், கடவுளையும் அவருடைய ராஜ்யத்தையும் குறித்த அந்தச் சத்தியங்களை சாட்சி பகருவதற்கான அவசரத் தன்மையின் பேரில் நமது கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துவது அவசியம்.
Telugu[te]
అందువలన, దేవుని గూర్చి ఆయన రాజ్యమును గూర్చిన సత్యమునకు సాక్ష్యమిచ్చు అత్యవసరతను ప్రధానమైనదిగా ముందుంచుకొనవలసియున్నాము.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น เรา จํา ต้อง เพ่งเล็ง ความ สนใจ ของ เรา ต่อ ความ เร่ง ด่วน ใน การ เป็น พยาน ถึง ความ จริง เกี่ยว กับ พระเจ้า และ ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tswana[tn]
Ka gone, re tshwanetse ra nna re sa lebale kafa go supa kaga boammaaruri jo bo leng malebana le Modimo le Bogosi jwa gagwe go potlakileng ka gone.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Tanrı ve gökteki Krallığı hakkındaki şahadet etme işinin acilliğini her zaman göz önünde bulundurmalıyız.
Chinese[zh]
因此,我们要把注意力集中在见证工作的紧急性之上,努力传讲关于上帝和他王国的真理。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, sidinga ukuhlala njalo sikhumbula ukuphuthuma kokufakazela iqiniso ngoNkulunkulu nangoMbuso wakhe.