Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til sidst sagde dommeren med forbløffelse at han aldrig havde vidst at Jehovas vidner gerne tog imod erstatningsmidler der ikke indeholder blod; han havde altid troet at de blot kæmpede for en eller anden „ret til at dø“.
German[de]
Zum Schluß des Gesprächs zeigte sich der Richter sehr erstaunt und sagte, er habe nicht gewußt, daß Jehovas Zeugen nur Bluttransfusionen ablehnten, mit anderen Methoden aber einverstanden seien; auch habe er stets geglaubt, sie würden für „das Recht des Menschen zu sterben“ kämpfen.
Greek[el]
Τελικώς, ο δικαστής εξέφρασε την έκπληξί του, λέγοντας ότι ποτέ δεν γνώριζε ότι οι Μάρτυρες δέχονται ευχαρίστως υποκατάστατα χωρίς αίμα, και ότι εσφαλμένα πίστευε ότι οι Μάρτυρες, εμάχοντο για κάποιο «δικαίωμα τους να πεθάνουν.»
English[en]
Finally, the judge expressed amazement, saying that he never knew that Witnesses welcomed nonblood alternatives, and that he had mistakenly thought that they were fighting for some “right to die.”
Spanish[es]
Por fin el juez expresó asombro y dijo que no sabía que los Testigos aceptarían de buena gana sustancias no sanguíneas en vez de sangre, y que equivocadamente había pensado que estaban peleando por algún “derecho de morir.”
Finnish[fi]
Lopuksi hän ilmaisi hämmästyksensä sanomalla, ettei hän ollut milloinkaan tiennyt todistajien ottavan vastaan verettömiä vaihtoehtoja ja että hän oli erehtynyt luulemaan heitä sellaisiksi, jotka taistelevat jonkinlaisesta ”oikeudesta kuolla”.
Italian[it]
Infine il giudice disse stupito che non sapeva che i Testimoni accettassero terapie alternative al posto del sangue, e che erroneamente pensava che lottassero per avere il “diritto di morire”.
Japanese[ja]
最後に判事は,エホバの証人が血液を含まない代用物を受け入れることは全く知らなかったし,エホバの証人は「死ぬ権利」のようなもののために闘っていると誤解していたと述べ,驚きを表わしました。
Korean[ko]
결국 그 판사는 자기는 증인들이 피가 아닌 대용제는 환영한다는 것을 전혀 몰랐으며, 자기는 증인들이 일종의 “죽을 권리”를 옹호하고 있다고 잘못 생각했다고 하면서 놀라움을 표현하였다.
Norwegian[nb]
Dommeren ga uttrykk for forundring ’og sa at han aldri hadde visst at vitnene gikk med på alternative behandlingsmåter, og at han hadde misforstått det hele og trodd at de kjempet for «retten til å dø».
Dutch[nl]
Ten slotte uitte de rechter zijn verbazing en zei dat hij nooit had geweten dat de Getuigen positief stonden tegenover vervangende middelen zonder bloed of bloedbestanddelen, en dat hij abusievelijk had gedacht dat zij streden voor een of ander „recht om te sterven”.
Portuguese[pt]
Por fim, o ministro mostrou-se surpreso, afirmando que jamais soubera que as Testemunhas aceitavam alternativas que não contenham sangue, e que ele imaginara, erroneamente, que estavam lutando por certo “direito de morrer”.
Swedish[sv]
Till slut uttryckte domaren sin förvåning och sade att han aldrig hade vetat att vittnena gärna tog emot ersättningsmedel utan blod och att han hade haft för sig att de kämpade för någon slags ”rätt att dö”.