Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
§ 6 - Ved anvendelsen af erstatningsbestemmelserne , tages der ikke hensyn til forfaldsklausuler eller andre grunde , der foerer til ophaevelse af de betalingsfrister , der er indroemmet debitor .
German[de]
§ 6 - Die Anwendung von Verfallklauseln oder sonstigen zu einer Aufhebung der dem Schuldner eingeräumten Zahlungsfristen führende Gründe bleiben für die Anwendung der Bestimmungen über die Entschädigung unberücksichtigt.
Greek[el]
6. Δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των κανόνων αποζημιώσεως η εκ μέρους του οφειλέτου απώλεια του ευεργετήματος της προθεσμίας λόγω ρήτρας επιταχύνσεως των πληρωμών, είτε για οποιονδήποτε άλλο λόγο.
English[en]
§ 6 - In applying the rules for indemnification no account shall be taken of the loss, whether through the operation of a clause providing for accelerated payment or from any other cause, of the debtor's right to pay on credit terms.
Spanish[es]
§ 6 - Para la aplicación de las reglas de indemnización , no se tendrá en cuenta la pérdida por el deudor del derecho a efectuar el pago a plazos , en razón de una cláusula de aceleración de pagos o por cualquier otro motivo .
Finnish[fi]
6 § - Korvaussääntöjen soveltamiseksi ei oteta huomioon maksutahdin nopeuttamista koskevasta lausekkeesta tai muusta syystä johtuvaa velallisen kärsimää maksuajan menetystä.
French[fr]
§ 6 - Il n'est pas tenu compte, pour l'application des règles d'indemnisation, de la perte par le débiteur du bénéfice du terme, en raison d'une classe d'accélération des paiements ou pour tout autre motif.
Dutch[nl]
§ 6 - Voor de toepassing van de bepalingen betreffende schadevergoeding wordt geen rekening gehouden met het verlies van het recht op gespreide betaling van Debiteur , hetzij op grond van een bepaling over vervroegde opeisbaarheid , hetzij om enige andere reden .
Portuguese[pt]
6. Na aplicação das regras de indemnização, não se considera a perda pelo devedor do benefício do prazo devido a qualquer cláusula de aceleração dos pagamentos ou qualquer outro motivo.
Swedish[sv]
§6 - Vid tillämpning av bestämmelserna om skadereglering skall ingen hänsyn tas till gäldenärens förlust av rätten att betala på förlängd kredit, oavsett om förlusten beror på ikraftträdandet av en klausul som föreskriver påskyndad betalning eller någon annan klausul.