Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yowa dong medde ki nen maleng;
Afrikaans[af]
Ons pad word voortdurend verhelder;
Southern Altai[alt]
Јолыс бистиҥ там ла јарып јат,
Amharic[am]
ድምቀት ጨምሯል መንገዳችን፤
Arabic[ar]
يَزْدَادُ سَبِيلُنَا نُورَا،
Aymara[ay]
Jukʼamp qhanäxiw thakisaxa,
Azerbaijani[az]
Artıq yolumuz işıqlıdır,
Baoulé[bci]
E atin’n ti weiin kpa tra laa liɛ’n,
Central Bikol[bcl]
Dalan ta lalong maliwanag;
Bemba[bem]
Inshila ilebuutilako;
Bulgarian[bg]
Пътеката ни заблестява,
Cebuano[ceb]
Hayag na atong agianan,
Seselwa Creole French[crs]
Nou semen pou touzour vin pli kler;
Czech[cs]
Víc na stezku nám světlo svítí,
Welsh[cy]
Cynyddu mae llewyrch ein llwybr;
Danish[da]
Hvor lyset på vejen er vokset!
German[de]
Der Pfad der Gerechten wird heller.
Dehu[dhv]
Lai troo·tro hë la i·tre jë hun,
Ewe[ee]
Míaƒe mɔ dzi va kɔ nyuie fifia;
Greek[el]
Το φως της ημέρας αυξάνει·
English[en]
Our path now becomes ever brighter;
Spanish[es]
Tal como la luz de la aurora,
Estonian[et]
Jah, tee üha selgemaks muutub,
Persian[fa]
راهِ ما درخشانتر گشته
Finnish[fi]
Näin tiellämme ain valo kasvaa,
Fijian[fj]
Sa ramase ga noda sala,
Faroese[fo]
Vit ganga í bjartasta ljósi,
French[fr]
Sur notre sentier, la lumière
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, wɔgbɛ lɛ nɔ miikpɛ;
Guarani[gn]
Ha péicha koʼẽmbotaitévo
Gun[guw]
Omọ́ mítọn họ́n dogọ todin;
Hebrew[he]
מֵאִיר יְהֹוָה אָרְחוֹתֵינוּ,
Hiligaynon[hil]
Nagasanag nga nagasanag
Hiri Motu[ho]
Diari ia bada noho,
Croatian[hr]
Sve jasnije svjetlo nam svijetli
Haitian[ht]
Kounye a, wout nou vin pi klere,
Hungarian[hu]
Nézd, egyre világosabb út ez!
Western Armenian[hyw]
Ճամբան աւելի լուսաւոր է.
Indonesian[id]
Jalan kita bertambah terang,
Igbo[ig]
Ìhè n’enwukwu n’ụzọ anyị;
Iloko[ilo]
Danatay ket rumanraniagen;
Icelandic[is]
Æ bjartari braut okkar verður
Isoko[iso]
Uzẹme na ri vevẹ nẹnẹ;
Italian[it]
Sentiero di luce che splende,
Japanese[ja]
光 増しゆく道
Georgian[ka]
დღის სინათლის შუქით დავდივართ,
Kongo[kg]
Nzila na beto kesemaka;
Kikuyu[ki]
Ũtheri nĩ ũraneneha;
Kuanyama[kj]
Ouyelele wa hapupala;
Kazakh[kk]
Біздің жолымыз жарқырайды
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ಬೆಳಕು ಬೀಳುತ್ತಿದೆ;
Korean[ko]
우리의 길 점점 밝아져
Konzo[koo]
Lino thukalendera ndeke;
Kaonde[kqn]
Kyeya kyenda kisamisha;
San Salvador Kongo[kwy]
E ntambi zeto zaminikwa;
Kyrgyz[ky]
Жолубуз улам жаркыроодо.
Ganda[lg]
Ekitangaala kyeyongedde,
Lingala[ln]
Nzela na biso ez’ongɛnga;
Lithuanian[lt]
Mūs takas tolydžio šviesėja,
Luba-Katanga[lu]
Twendei nyeke mu kashinda
Luba-Lulua[lua]
Mu njila wetu mudi muenda
Luo[luo]
Yorwa medo rieny kinde duto;
Latvian[lv]
Ik brīdi kļūst gaišāka taka,
Morisyen[mfe]
Asterla nou mars dan lalimier;
Malagasy[mg]
Mazava izao ny lalantsika,
Mískito[miq]
Wan yabalka kau ingni brisa;
Macedonian[mk]
Сѐ посветол станува патот,
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ വഴിയേറെ
Mòoré[mos]
Tõnd sorã vẽenem tara paasgo.
Malay[ms]
Pemahaman kita bertambah,
Maltese[mt]
Id-dawl fi triqitna llum tqawwa;
Burmese[my]
ငါတို့လမ်းခရီး လင်းသည်ထက်လင်း။
Norwegian[nb]
Vår sti er blitt stadig mer opplyst.
Nepali[ne]
चम्किलो भयो बाटो हाम्रो;
Dutch[nl]
Ons pad is steeds lichter geworden,
Northern Sotho[nso]
Tsela e tagafala kudu;
Nyanja[ny]
Kuwala kwa panjira yathu
Nzima[nzi]
Ɛnɛ yɛ adenle zo ta wienyi.
Ossetic[os]
Кӕны рухсӕй-рухсдӕр нӕ фӕндаг,
Pangasinan[pag]
Say basbas tayo masmasnag la;
Papiamento[pap]
E lus dje bèrdat ta birando
Polish[pl]
Dziś coraz jaśniejsze jest światło
Portuguese[pt]
O dia agora é tão claro;
Quechua[qu]
Nänintsikqa masnam atsikyan,
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi astawan yachachichkan
Cusco Quechua[quz]
K’anchaypin kunanqa purinchis,
Romanian[ro]
Cărarea-i tot mai luminoasă,
Russian[ru]
Становится путь наш яснее,
Kinyarwanda[rw]
Turushaho kumurikirwa;
Sango[sg]
Lumière aza ahon ti kozo;
Slovak[sk]
Náš chodník je stále jasnejší,
Slovenian[sl]
Pot nam je vse bolj obsijana;
Samoan[sm]
Ua tupu le malamalama
Shona[sn]
Zvino nzira yedu yojeka;
Songe[sop]
Mashinda eetu abatooko;
Albanian[sq]
Gjithnjë e më shum’ na ndrin shtegu,
Sranan Tongo[srn]
A pasi fu wi e kon moi krin,
Southern Sotho[st]
Le tsela ea rōna ea khanya;
Swedish[sv]
Guds ljus bara växer i klarhet,
Swahili[sw]
Nuru inazidi kung’aa;
Congo Swahili[swc]
Nuru inazidi kung’aa;
Tagalog[tl]
Landas nati’y lumiliwanag;
Tetela[tll]
Osase wamboleka mpɛta,
Tswana[tn]
’Sedi le ntse le a phatsima;
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila yesu yamunikilwa;
Turkish[tr]
Şimdi yolumuz daha parlak,
Tsonga[ts]
Ndlela yerhu ya vonakala;
Tumbuka[tum]
Nthowa yaŵaliraŵalira;
Tuvalu[tvl]
Ko gasolo o maina atu
Twi[tw]
Ɛnnɛ yɛn kwan no kɔ so hyerɛn;
Tahitian[ty]
Haere nei tatou na te e‘a
Ukrainian[uk]
Яснішає наша дорога,
Urhobo[urh]
Idjerhe r’avwanre lo phiyọ,
Venda[ve]
Gondo ḽashu ḽo vhone tshelwa;
Vietnamese[vi]
Cha soi đường ta sáng đêm ngày thêm rạng,
Waray (Philippines)[war]
An dalan nga at’ ginlalaktan
Wallisian[wls]
Ku·a ma·fo·la te mo·ʼo·ni,
Xhosa[xh]
Umendo wethu uyakhanya,
Yoruba[yo]
Ipa ọ̀nà wa ńmọ́lẹ̀ síi ni;
Yucateco[yua]
Le bej k-bisikoʼ mantatsʼ sáasil,
Chinese[zh]
义人的道路日益明亮,
Zulu[zu]
Indlela yethu iyakhanya;