Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van 1917 af was hy ’n ligdraer van die goeie nuus van die Koninkryk in baie lande.
Amharic[am]
ከ1917 አንስቶ በበርካታ አገሮች የመንግሥቱ ምሥራች ብርሃን አብሪ ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
بدءا من ١٩١٧، حمل نور البشارة بالملكوت الى امم كثيرة.
Bemba[bem]
Ukutendeka mu 1917, baGeorge Young bashininkishe ukuba bakasenda wa lubuuto ulwa mbila nsuma iya Bufumu mu fyalo ifingi.
Bulgarian[bg]
От 1917 г. нататък той бил носител на светлината на добрата новина за Царството в много страни.
Bislama[bi]
Stat long 1917, hem i wan man blong karem laet blong gud nius blong Kingdom i go long plante kantri.
Bangla[bn]
১৯১৭ সালের শুরু থেকে তিনি দেশে বিদেশে জগতের জ্যোতি হয়ে রাজ্যের সুসমাচারের আলো ছড়িয়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sugod sa 1917, siya napamatud-an nga usa ka tigdalag kahayag sa maayong balita sa Gingharian diha sa daghang yuta.
Czech[cs]
Od roku 1917 přinášel světlo dobré zprávy o Království do mnoha zemí.
Danish[da]
Fra han begyndte sit virke i 1917, var han en lysspreder der udbredte Rigets gode nyhed i mange lande.
German[de]
Von 1917 an trug er das Licht der guten Botschaft vom Königreich in viele Länder.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1917 me la, eɖee fia be yenye Fiaɖuƒe nyanyuia ƒe akaɖitsɔla le dukɔ geɖe me.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke 1917, enye ama owụt idem nte andinọ un̄wana eti mbụk Obio Ubọn̄ ke ediwak idụt.
Greek[el]
Αρχίζοντας το 1917, υπήρξε φωτοδότης των καλών νέων της Βασιλείας σε πολλές χώρες.
English[en]
Beginning in 1917, he proved to be a light bearer of the Kingdom good news in many lands.
Spanish[es]
A partir de 1917, fue un portador de la luz de las buenas nuevas del Reino a muchas naciones.
Estonian[et]
1917. aastast alates kandis ta Kuningriigi hea sõnumi valgust paljudesse riikidesse.
Finnish[fi]
Vuodesta 1917 lähtien hän oli Valtakunnan hyvän uutisen valonkantajana monissa maissa.
Fijian[fj]
Me vakatekivu ena 1917, e vakadeitaka ni dua o koya e dau vakacila rarama ni itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou ena levu na vanua.
French[fr]
À partir de 1917, il fut un foyer de lumière dans de nombreux pays, où il porta la bonne nouvelle du Royaume.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1917 lɛ shishijee mli lɛ, ejie ehe kpo akɛ Maŋtsɛyeli sanekpakpa lɛ la hiɛlɔ yɛ maji babaoo nɔ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૧૭ની શરૂઆતથી તે ઘણા દેશોમાં રાજ્યનો પ્રચાર કરવા માટે સંદેશાવાહક સાબિત થયા.
Gun[guw]
Bẹsọn 1917, e do ede hia nado yin hinhọ́n hẹntọ wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn tọn to aigba susu ji.
Hebrew[he]
החל מ־1917 נשא את אור בשורת המלכות בארצות רבות. במסגרת שירותו עבר לאורכה ולרוחבה של קנדה.
Hindi[hi]
सन् 1917 से, उसने कई देशों में राज्य के सुसमाचार की ज्योति फैलायी।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1917, nangin manugdala sia sang kapawa sang maayong balita sang Ginharian sa madamo nga kadutaan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1917 ai, tano momo dekenai, ia hamomokania ia be Basileia ena sivarai namona ena diari ia abia loaloa tauna.
Croatian[hr]
Od 1917. bio je svjetlonoša dobre vijesti o Kraljevstvu u mnogim zemljama.
Hungarian[hu]
1917-től kezdődően a Királyságról szóló jó hír fényhordozója volt sok országban.
Armenian[hy]
Սկսած 1917 թ.–ից՝ նա Թագավորության բարի լուրը քարոզել է բազմաթիվ երկրներում։
Western Armenian[hyw]
1917–էն սկսեալ, շատ մը երկիրներու մէջ ան Թագաւորութեան բարի լուրի լուսատու մը եղաւ։
Indonesian[id]
Sejak tahun 1917, ia terbukti sebagai pembawa terang kabar baik Kerajaan di banyak negeri.
Igbo[ig]
Malite na 1917, o gosipụtara onwe ya ịbụ onye na-enye ìhè nke ozi ọma Alaeze n’ọtụtụ ala.
Iloko[ilo]
Sipud idi 1917, insilnagna ti lawag ti naimbag a damag ti Pagarian iti adu a pagilian.
Italian[it]
A cominciare dal 1917 portò la luce della buona notizia del Regno in molti paesi.
Japanese[ja]
1917年以降,多くの国に王国の良いたよりの光を携えて行きました。
Georgian[ka]
1917 წლიდან დაწყებული ის მრავალ ქვეყანაში სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის სინათლის მატარებელი იყო.
Kannada[kn]
1917ರಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ, ಇವರು ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಬೆಳಕುವಾಹಕರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಡೆಸಿದರು.
Korean[ko]
1917년부터 시작해서 그는 여러 나라에서 왕국의 좋은 소식의 빛을 비춘 사람이었습니다.
Lingala[ln]
Kobanda 1917, amemaki pole ya nsango malamu ya Bokonzi na bamboka mingi.
Lithuanian[lt]
Nuo 1917-ųjų jis buvo šviesos nešėjas — skleidė gerąją Karalystės naujieną daugelyje šalių.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila mu 1917, wakalua mufikishi wa butoke bua lumu luimpe lua Bukalenge mu matunga a bungi.
Latvian[lv]
Kopš 1917. gada viņš sludināja labo vēsti par Dieva Valstību daudzās zemēs.
Malagasy[mg]
Hita ho mpitondra ny fahazavan’ny vaovao tsara momba ilay Fanjakana tany amin’ny tany maro izy, nanomboka tamin’ny 1917.
Macedonian[mk]
Започнувајќи во 1917, тој се покажал како светлоносец на добрата вест за Царството во многу земји.
Malayalam[ml]
1917 മുതൽ അദ്ദേഹം അനേകം രാജ്യങ്ങളിൽ സുവാർത്തയുടെ പ്രകാശവാഹകനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एकोणीशे सतरापासून त्यांनी अनेक देशांमध्ये राज्याच्या सुवार्तेचा प्रकाश पसरवण्याचे काम केले.
Maltese[mt]
B’seħħ mill- 1917, hu ta prova li kien wieħed li jġorr id- dawl taʼ l- aħbar tajba tas- Saltna f’ħafna pajjiżi.
Norwegian[nb]
Fra 1917 og framover viste han seg å være en lysspreder ved at han forkynte det gode budskap om Riket i mange land.
Nepali[ne]
सन् १९१७ को सुरुमा, तिनी थुप्रै राष्ट्रका निम्ति ज्योतिवाहक साबित भए।
Dutch[nl]
Vanaf 1917 bleek hij een lichtdrager te zijn van het goede nieuws van het Koninkrijk in veel landen.
Northern Sotho[nso]
Go thoma ka 1917, o ile a ipontšha e le morwadi wa seetša wa ditaba tše dibotse tša Mmušo dinageng tše dintši.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’chaka cha 1917, iye anali akunyamula kuunika kwa uthenga wabwino wa Ufumu m’mayiko ambiri.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1917 ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਕਈਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਚਾਨਣ-ਮੁਨਾਰਾ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Na principio di 1917, el a duna prueba di ta un hibadó dje lus dje bon nobo di Reino pa hopi pais.
Pijin[pis]
From 1917, hem serve olsem man for karem laet bilong gud nius bilong Kingdom go long staka kantri.
Polish[pl]
Od roku 1917 zanosił światło dobrej nowiny o Królestwie do wielu krajów.
Portuguese[pt]
A partir de 1917, ele mostrou ser portador da luz das boas novas do Reino em muitos países.
Romanian[ro]
Din 1917, el s-a dovedit a fi un purtător de lumină al veştii bune despre Regat în multe ţări.
Russian[ru]
С 1917 года он стал распространять свет истины о Царстве во многих странах.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mwaka wa 1917, yagaragaye ko yari utanga umucyo w’ubutumwa bwiza bw’Ubwami mu bihugu byinshi.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1917 සිට ඔහු විවිධ රටවලට ශුභාරාංචියේ ආලෝකය පැතිරවීමට පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
Od roku 1917 bol nositeľom svetla dobrého posolstva o Kráľovstve v mnohých krajinách.
Slovenian[sl]
Od leta 1917 je bil nosilec luči kraljestvene dobre novice v mnogih deželah.
Samoan[sm]
Amata mai i le 1917, na faamaonia ai le avea o ia ma sē tauaveina atu le malamalama o le tala lelei o le Malo i le tele o atunuu.
Shona[sn]
Kutanga muna 1917, akaratidza kuva mutakuri wechiedza wemashoko akanaka oUmambo munyika dzakawanda.
Albanian[sq]
Duke filluar në vitin 1917, ai provoi se ishte një mbajtës drite i lajmit të mirë të Mbretërisë në shumë vende.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama je počev od 1917. predstavljao nosioca svetla dobre vesti o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1917, a bigin sori na ini furu kondre, taki en na wan tyariman fu leti fu a bun nyunsu fu a Kownukondre.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1917, o ile a jala leseli la litaba tse molemo tsa ’Muso linaheng tse ngata.
Swedish[sv]
Från och med 1917 visade han sig vara en ljusbärare av de goda nyheterna om Riket i många länder.
Swahili[sw]
Kuanzia mwaka wa 1917, yeye alikuwa mchukua-nuru wa habari njema za Ufalme katika nchi nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwaka wa 1917, yeye alikuwa mchukua-nuru wa habari njema za Ufalme katika nchi nyingi.
Tamil[ta]
பல நாடுகளில் ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியை பிரகாசிப்பதற்காக 1917-ல் ஊழியத்தை ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
1917వ సంవత్సరంలో ప్రారంభమై, ఆయన అనేక దేశాల్లో వెలుగు ప్రకాశకుడయ్యాడు.
Thai[th]
เริ่ม ตั้ง แต่ ปี 1917 ท่าน ได้ เป็น ผู้ ถือ ความ สว่าง แห่ง ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ใน หลาย ดินแดน.
Tigrinya[ti]
ካብ 1917 ኣትሒዙ ኣብ ብዙሓት ሃገራት ጸዋሪ ብርሃን ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ኰይኑ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Simula noong 1917, siya ay napatunayang isang tagapagdala ng liwanag ng mabuting balita ng Kaharian sa maraming lupain.
Tswana[tn]
Go tloga ka 1917, o ne a nna motshodi wa lesedi wa dikgang tse di molemo tsa Bogosi mo dinageng di le dintsi.
Tongan[to]
Kamata ‘i he 1917, na‘á ne fakamo‘oni‘i ai ‘a ‘ene hoko ko ha tokotaha to‘o maama ‘o e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá ‘i he ngaahi fonua lahi.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1917, em i mekim wok bilong kamapim lait bilong gutnius bilong Kingdom long planti kantri.
Turkish[tr]
1917’den başlayarak birçok ülkede kendisinin Gökteki Krallığın bir ışık taşıyıcısı olduğunu kanıtladı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1917, u tikombise a ri mubyarhi wa ku vonakala wa mahungu lamanene ya Mfumo ematikweni yo tala.
Twi[tw]
Efi afe 1917 mu no, ɔdaa ne ho adi sɛ Ahenni ho asɛmpa no ho hann kurafo wɔ aman pii so.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1917 mai, ua faaite oia ia ’na mai te hoê taata e amo i te maramarama o te parau apî maitai o te Basileia i te mau fenua e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Починаючи з 1917 року він був носієм світла доброї новини про Царство у багатьох країнах.
Urdu[ur]
اُس نے ۱۹۱۷ کے اوائل سے بہتیرے ممالک میں بادشاہتی خوشخبری کی شمع روشن کی۔
Venda[ve]
U thoma nga 1917, o sumbedza u vha muvhonetsheli wa mafhungo maḓifha a Muvhuso mashangoni manzhi.
Vietnamese[vi]
Kể từ năm 1917, anh đã tỏ ra là người mang sự sáng của tin mừng về Nước Trời đến nhiều nước.
Wallisian[wls]
ʼO kamata mai te taʼu 1917, neʼe ina ʼave te mālama ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga ki te ʼu fenua kehekehe.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1917, wazingqina engumthwali wokukhanya weendaba ezilungileyo zoBukumkani kumazwe amaninzi.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1917 ló ti ń tànmọ́lẹ̀ sí ìhìn rere Ìjọba náà ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀.
Chinese[zh]
从1917年开始,乔治·扬格相继在许多国家地区散布好消息的亮光。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1917, waba umphathi wokukhanya kwezindaba ezinhle zoMbuso emazweni amaningi.