Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 Daarop het Josua, en die hele Israel saam met hom, Agan,+ die seun van Serag, geneem en die silwer en die ampskleed en die goudstaaf+ en sy seuns en sy dogters en sy bul en sy esel en sy kudde en sy tent en alles wat aan hom behoort, en hulle het hulle na die Agorlaagvlakte+ gebring.
Arabic[ar]
٢٤ فَأَخَذَ يَشُوعُ، وَمَعَهُ جَمِيعُ إِسْرَائِيلَ، عَخَانَ+ بْنَ زَارَحَ وَٱلْفِضَّةَ وَٱلرِّدَاءَ ٱلرَّسْمِيَّ وَسَبِيكَةَ ٱلذَّهَبِ+ وَبَنِيهِ وَبَنَاتِهِ وَثَوْرَهُ وَحِمَارَهُ وَغَنَمَهُ وَخَيْمَتَهُ وَكُلَّ مَا لَهُ، وَأَصْعَدُوهُمْ إِلَى مُنْخَفَضِ وَادِي عَخُورَ.
Bemba[bem]
24 Nomba Yoshua pamo na bena Israele bonse, babuulile Akani+ mwana Sera na silfere ne ca kufwala caibela ne cipimfya ca golde+ na bana bakwe abaume na bana bakwe abanakashi no kubatwala mu mpanga iyabatama iya Akore,+ pamo ne ng’ombe shakwe ne mpunda shakwe ne mpaanga shakwe ne tenti lyakwe na fyonse ifyakwe.
Bulgarian[bg]
24 Тогава Исус и целият Израил заедно с него взеха Ахан,+ синът на Зара, а също и среброто, скъпата дреха, златния слитък,+ синовете му и дъщерите му, биковете и магаретата му, стадата му, шатъра му и всичко, което му принадлежеше, и ги заведоха в долината Ахор.
Cebuano[ceb]
24 Si Josue, ug ang tibuok Israel uban kaniya, nagkuha karon kang Acan+ nga anak nga lalaki ni Zera ug sa plata ug sa opisyal nga besti ug sa baretang bulawan+ ug sa iyang mga anak nga lalaki ug sa iyang mga anak nga babaye ug sa iyang torong baka ug sa iyang asno ug sa iyang panon sa mga hayop ug sa iyang tolda ug sa tanang butang nga iyaha ug ilang gidala sila ngadto sa ubos nga patag sa Akor.
Efik[efi]
24 Joshua ye ofụri Israel ẹda Achan+ eyen Zerah ye silver ye ọfọn̄idem ye anyan ubak gold+ ye nditọ esie iren ye iban ye nyara enan̄ esie ye mme ass esie ye mme ufene esie ye tent esie ye kpukpru se enye enyenede, ẹka unaisọn̄ itịghede Achor.
Greek[el]
24 Τότε ο Ιησούς, και όλος ο Ισραήλ μαζί του, πήραν τον Αχάν,+ το γιο του Ζερά, και το ασήμι και το επίσημο ένδυμα και τη ράβδο χρυσού+ και τους γιους του και τις κόρες του και τον ταύρο του και το γαϊδούρι του και το ποίμνιό του και τη σκηνή του και ό,τι ήταν δικό του και τους ανέβασαν στην κοιλάδα Αχώρ.
Croatian[hr]
24 Tada su Jošua i sav Izrael s njim uzeli Akana,+ sina Zerahova, srebro, skupocjeni ogrtač i zlatnu polugu,+ sinove njegove, kćeri njegove, goveda njegova, magarce njegove, sitnu stoku njegovu, šator njegov i sve što je bilo njegovo, pa su ih izveli u dolinu Akor.
Hungarian[hu]
24 Ekkor Józsué, és vele egész Izrael kivitte Ákánt+, Zerah fiát az ezüsttel, a díszruhával és az aranyrúddal+ együtt, valamint fiait, lányait, ökreit, szamarait, nyájait, a sátrát és mindent, ami az övé volt, és elvitték őket Akor völgyébe+.
Armenian[hy]
24 Հեսուն եւ նրա հետ ամբողջ Իսրայելը վերցրին Զարայի որդի Աքանին+, արծաթը, թանկարժեք հանդերձը եւ ձուլածո ոսկին+, նրա որդիներին ու աղջիկներին, նրա ցլերը, էշերը, հոտերը, վրանը եւ նրա ամեն ունեցածը ու բերեցին Աքորի+ հովիտ։
Indonesian[id]
24 Yosua, dan semua orang Israel yang menyertainya, kemudian mengambil Akhan+ putra Zerah, dan perak, pakaian kebesaran, batang emas,+ putra-putrinya, lembu jantannya, keledainya, kambing-dombanya, kemahnya, dan segala miliknya, dan semuanya itu mereka bawa ke Lembah Akhor.
Igbo[ig]
24 Jọshụa na Izrel dum wee kpọrọ Ekan+ nwa Zira, chịrịkwa ọlaọcha ahụ na uwe ahụ pụrụ iche na mkpirisi ọlaedo ahụ,+ kpọrọkwa ụmụ ya ndị ikom na ụmụ ya ndị inyom, kpụrụkwa ehi ya na ịnyịnya ibu ya na ìgwè ewu na atụrụ ya, burukwa ụlọikwuu ya na ihe niile bụ́ nke ya, ha wee were ha bịarute na ndagwurugwu Ekọ.
Iloko[ilo]
24 Ni Josue, ken ti intero nga Israel a naikuyog kenkuana, innalada itan ni Acan+ nga anak ni Zera ken ti pirak ken ti opisial a kawes ken ti barra a balitok+ ken ti annakna a lallaki ken ti annakna a babbai ken ti torona ken ti asnona ken ti arbanna ken ti toldana ken ti isuamin a kukuana ket inyegda ida iti nababa a tanap ti Acor.
Kyrgyz[ky]
24 Жашыя менен бүт Ысрайыл Зерактын уулу Аханды+, ошондой эле күмүштү, кымбат баалуу кийимди, уютулган алтынды+ жана анын уул-кыздарын, букаларын, эшектерин, майда малын, чатыры менен бардык буюмдарын Акор өрөөнүнө+ алып барышты.
Lingala[ln]
24 Sikoyo, Yosua ná bana nyonso ya Yisraele elongo na ye, bazwaki Akana+ mwana ya Zera mpe palata, elamba ya lokumu mpe eteni ya wolo,+ bana na ye ya mibali mpe bana na ye ya basi mpe ngɔmbɛ na ye, mpunda na ye, etonga na ye, hema na ye ná nyonso oyo azalaki na yango mpe bamemaki bango na lobwaku ya patatalu ya Akore.
Malagasy[mg]
24 Dia nalain’i Josoa sy ny Israely rehetra i Akana+ zanak’i Zera, mbamin’ilay volafotsy sy ilay akanjo ary ilay vaingam-bolamena,+ ary koa ny zanany lahy sy ny zanany vavy sy ny ombiny sy ny ampondrany sy ny ondry aman’osiny sy ny tranolainy ary izay rehetra azy, ka nentiny teo amin’ny lemaka ivan’i Akora.
Macedonian[mk]
24 Тогаш Исус Навин и целиот Израел со него ги зедоа Ахан,+ синот на Зара, среброто, скапоцената наметка и златната шипка,+ неговите синови, неговите ќерки, неговите говеда, неговите магариња, неговата ситна стока, неговиот шатор и сѐ што беше негово, па ги изведоа во долината Ахор.
Maltese[mt]
24 Ġożwè, u Israel kollu miegħu, issa ħadu lil Għakan+ bin Żeraħ u l- fidda u l- libsa uffiċjali u l- ingott tad- deheb+ u lil uliedu subien u bniet u l- barri u l- ħmar u l- merħla u t- tinda tiegħu u kull ħaġa li kienet tiegħu u tellgħuhom lejn il- pjanura l- baxxa t’Għakor.
Northern Sotho[nso]
24 Joshua le Isiraele ka moka ba tšea Akane+ morwa wa Tsera, ba tšea silifera le kobo e botse, le gauta+ le barwa le barwedi ba gagwe, le dipoo tša gagwe le dipokolo tša gagwe, le dihuswane tša gagwe le tente ya gagwe gotee le dilo ka moka tšeo e bego e le tša gagwe ba di rotošetša moeding wa Akore.
Nyanja[ny]
24 Tsopano Yoswa ndi Aisiraeli onse anatenga Akani+ mwana wa Zera, limodzi ndi siliva uja, chovala chamtengo wapatali chija, mtanda wa golide uja,+ komanso ana ake aamuna ndi aakazi, ng’ombe zake, abulu, nkhosa, ndiponso hema wake, ndi chilichonse chomwe chinali chake, n’kutsikira nawo kuchigwa cha Akori.
Ossetic[os]
24 Ӕмӕ уӕд Йесо ӕмӕ Израилы адӕм иууылдӕр Зарайы фырт Аханы+ акодтой Ахоры дӕлвӕзмӕ+. Уырдӕм ахастой уыцы ӕвзист, зынаргъ дарӕс ӕмӕ сызгъӕрины къӕртт дӕр+. Йемӕ йын акодтой йӕ фыртты, йӕ чызджыты, йӕ галты, йӕ хӕрджыты ӕмӕ йӕ фысты, ахастой йын йӕ цатыр дӕр ӕмӕ йын цыдӕриддӕр уыди, уыдон иууылдӕр.
Polish[pl]
24 Następnie Jozue i cały Izrael wraz z nim wzięli Achana,+ syna Zeracha, oraz srebro i urzędową szatę, i sztabę złota,+ a także jego synów i jego córki, jak również jego byka i jego osła oraz jego trzodę i jego namiot, i wszystko, co do niego należało, i wyprowadzili ich na nizinę Achor.
Rundi[rn]
24 Yosuwa hamwe na Isirayeli yose bafata rero Akani+ mwene Zera, na nya feza, na nya mpuzu y’ibango, na nya ngegene y’inzahabu+, n’abahungu biwe n’abakobwa biwe, n’amashuri yiwe n’indogobwa ziwe n’umukuku wiwe, n’ihema ryiwe n’ibintu vyiwe vyose, babidugana mu kiyaya co hasi ca Akori+.
Romanian[ro]
24 Atunci Iosua și tot Israelul împreună cu el l-au luat pe Acan,+ fiul lui Zerah, argintul, veșmântul și lingoul de aur,+ precum și pe fiii și pe fiicele lui, taurii, măgarii și oile lui, cortul lui și tot ce era al lui și i-au dus în valea Acor.
Russian[ru]
24 Иисус и весь Израиль взяли Аха́на+, сына За́ры, серебро, дорогую одежду, слиток золота+, а также его сыновей и дочерей, быков, ослов, мелкий скот, его шатёр и всё, что у него было, и вывели их в долину Ахо́р+.
Kinyarwanda[rw]
24 Yosuwa n’Abisirayeli bose bafata Akani+ mwene Zera, bafata na za feza na wa mwenda na ya zahabu,+ n’abahungu be n’abakobwa be, n’ibimasa bye n’indogobe ze n’imikumbi ye, n’ihema rye n’ibye byose, babijyana mu kibaya cya Akori.
Sinhala[si]
24 එවිට යොෂුවා සහ මුළු ඊශ්රායෙල් සෙනඟ, සේරාගේ පුත් ආකාන්වද+ ඔහු සඟවාගත් රිදීද ඇඳුමද රත්තරන් පොල්ලද+ ඔහුගේ දූදරුවන්වද ඔහුගේ ගොනුන්වද බූරුවන්වද බැටළුවන්වද කූඩාරමද ඔහුට අයිති සියල්ලද ආකොර් තැනිතලාවට+ ගෙන ගියෝය.
Slovak[sk]
24 Jozua a s ním celý Izrael vzali teda Zerachovho syna Achana+ a striebro a úradný odev a tyč zo zlata+ a jeho synov a jeho dcéry a jeho býka a jeho osla a jeho stádo drobného dobytka a jeho stan a všetko, čo bolo jeho, a vyviedli ich do Achorskej+ nížiny.
Slovenian[sl]
24 Tedaj je Jozue, in z njim ves Izrael, vzel Ahána,+ Zêrahovega potomca, skupaj s srebrom, dragocenim oblačilom, zlato palico,+ njegovimi sinovi in hčerami, njegovimi biki, osli, drobnico, njegovim šotorom in vsem, kar je bilo njegovega, ter jih odpeljal v Ahórsko nižino.
Samoan[sm]
24 Ona ave lea e Iosua ma le fanauga uma a Isaraelu o Akana+ le atalii o Sera, o tupe siliva, o le ofu taugatā, o le auro,+ o ona atalii, o ona afafine, o lana povi poʻa, o lana asini, o lana lafu, o lona faleʻie, ma mea uma ua iā te ia, ua latou aumaia uma i le vanu o Akori.
Shona[sn]
24 Zvino Joshua, nevaIsraeri vose vaaiva navo, vakatora Akani+ mwanakomana waZera nesirivha yacho nenguo yacho yomukuru mukuru nechigodo chacho chendarama+ nevanakomana vake nevanasikana vake nenzombe dzake nembongoro dzake neboka rake rezvipfuwo netende rake nezvinhu zvake zvose, vakaenda nazvo kubani reAkori.
Albanian[sq]
24 Josiu dhe tërë Izraeli e morën Akanin,+ birin e Zerahut, argjendin, veshjen zyrtare dhe shufrën e arit,+ bijtë e bijat e tij, gjedhët, gomarët, kopenë, tendën e tij dhe gjithçka që kishte e i çuan në ultësirën e Akorit.
Serbian[sr]
24 Isus i svi Izraelci uzeli su Ahana,+ Zarinog sina, a sa njim i srebro, svečani ogrtač i zlatnu polugu,+ njegove sinove, njegove kćeri, njegova goveda, njegove magarce, njegove ovce, njegov šator i sve što je bilo njegovo, pa su ih izveli u dolinu Ahor.
Sranan Tongo[srn]
Dan den poti den sani na gron na fesi Yehovah. 24 Now Yosua nanga heri Israel teki Akan,+ a bakapikin fu Sera. Den teki a solfru, a moi krosi, a pisi gowtu,+ den manpikin nanga den umapikin fu en, den mankaw, den buriki, den skapu, nanga den krabita fu en. Den teki en tenti tu nanga ala sani di ben de fu en. Ne den tyari den go na Akor-lagipresi.
Southern Sotho[st]
24 Joale Joshua, hammoho le Baiseraele bohle, ba nka Akane+ mora oa Zera le silevera le seaparo se khethehileng le setene sa khauta+ le bara ba hae le barali ba hae le poho ea hae le esele ea hae le mohlape oa hae le tente ea hae le ntho e ’ngoe le e ’ngoe ea hae ’me ba ba tlisa khohlong ea Akore.
Swahili[sw]
24 Basi Yoshua, na Israeli wote pamoja naye, wakamchukua Akani+ mwana wa Zera na ile fedha na lile vazi rasmi na kile kipande cha dhahabu+ na wanawe na binti zake na ng’ombe zake na punda zake na kundi lake na hema lake na kila kitu kilichokuwa chake, wakawaleta katika nchi tambarare ya chini ya Akori.
Tagalog[tl]
24 Kinuha ngayon ni Josue, at ng buong Israel na kasama niya, si Acan+ na anak ni Zera at ang pilak at ang opisyal na kasuutan at ang barang ginto+ at ang kaniyang mga anak na lalaki at ang kaniyang mga anak na babae at ang kaniyang toro at ang kaniyang asno at ang kaniyang kawan at ang kaniyang tolda at ang lahat ng bagay na kaniya at iniahon nila ang mga ito sa mababang kapatagan ng Acor.
Tswana[tn]
24 Joshua, mmogo le Iseraele, jaanong ba tsaya Akane morwa Sera le selefera le seaparo se se kgethegileng le setena sa gouta le bomorwawe le bomorwadie le poo ya gagwe le esele ya gagwe le letsomane la gagwe le mogope wa gagwe le sengwe le sengwe se e neng e le sa gagwe mme ba ba tlisa kwa lebaleng le le kwa tlase la Akore.
Turkish[tr]
24 Yeşu’yla birlikte tüm İsrail, Zerah oğlu Akan’ı+ ve onunla birlikte gümüşleri, kaftanı, altın külçeyi,+ oğullarını, kızlarını, boğasını, eşeğini, sürüsünü, çadırını ve ona ait olan her şeyi alıp Akor Ovasına+ götürdüler.
Tsonga[ts]
24 Yoxuwa ni tiko hinkwaro ra Israyele a ri ri na yena, hiloko va teka Akani+ n’wana wa Zara ni silivhere ni nguvu ya ximfumo ni xiphepherele xa nsuku+ ni vana vakwe va majaha ni va vanhwanyana ni nkunzi yakwe ni mbhongolo yakwe ni ntlhambi wakwe ni ntsonga wakwe ni hinkwaswo leswi a swi ri swa yena va swi tisa erivaleni ra le hansi ra Akora.
Twi[tw]
24 Afei Yosua ne Israelfo nyinaa de Sera ba Akan+ ne dwetɛ ne atade ne sika kɔkɔɔ+ no ne ne mmabarima ne ne mmabea ne n’anantwi ne ne mfurum ne ne nguan ne ne ntamadan ne biribiara a ɔwɔ baa Akor bon+ mu.
Xhosa[xh]
24 UYoshuwa, nawo onke amaSirayeli awayenawo, bathabatha uAkan+ unyana kaZera nesilivere nomnweba nesitena segolide+ noonyana bakhe neentombi zakhe nenkunzi yakhe yenkomo ne-esile lakhe nomhlambi wakhe nentente yakhe nayo yonke into eyayiyeyakhe baza bazinyusa bazisa entilini yeAkore.
Chinese[zh]
24 约书亚和全体以色列人就把谢拉的子孙亚干+,连同那些银子、那件礼服、那条金子+、亚干的儿女、牛、驴、羊、帐幕和他的一切,都带上亚割平原去+。
Zulu[zu]
24 Manje uJoshuwa, no-Israyeli wonke kanye naye, bamthatha u-Akhani+ indodana kaZera nesiliva nesembatho sezikhulu nesigaxa segolide+ namadodana akhe namadodakazi akhe nenkomo yakhe nembongolo yakhe nomhlambi wakhe wezimvu nezimbuzi netende lakhe nakho konke okwakungokwakhe bakuyisa ethafeni eliphansi lase-Akori.