Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 “የመሥዋዕቴን ደም እርሾ ከገባበት ከማንኛውም ነገር ጋር አድርገህ አታቅርብ።
Cebuano[ceb]
25 “Ayawg itanyag ang dugo sa akong halad uban ang bisan unsa nga may pangpatubo.
Danish[da]
25 Du må ikke ofre blodet fra det der ofres til mig,* sammen med noget som helst syrnet.
Ewe[ee]
25 “Mègatsɔ nu ʋaʋã aɖeke kpe ɖe nye vɔsalã ƒe ʋu ŋu atsɔ asa vɔe o.
Greek[el]
25 »Δεν πρέπει να προσφέρεις το αίμα της θυσίας μου μαζί με οτιδήποτε ένζυμο.
English[en]
25 “You must not offer the blood of my sacrifice along with anything leavened.
Finnish[fi]
25 Et saa uhrata teurasuhrini verta minkään hapatetun ohella.
Fijian[fj]
25 “Mo kua ni cabora vata na dra ni noqu isoro kei na ka e vakaleveni.
French[fr]
25 « Tu ne dois pas offrir le sang de mon sacrifice avec quoi que ce soit contenant du levain+.
Ga[gaa]
25 “Okɛ ashikishaŋ-sha* nii ko kwraa akafata mifɔle lɛ lá lɛ he okɛbahã.
Gilbertese[gil]
25 “Ko na tai kareana te raraa ae te karea nakoiu n ikotaki ma te bwai ae karikaki.
Gun[guw]
25 “Hiẹ ma dona yí nudepope he mẹ otọ́n tin te do ohùn he a na yí do sanvọ́ hlan mi mẹ.
Hindi[hi]
25 तुम मेरे बलि-पशु के खून के साथ कोई खमीरी चीज़ मत चढ़ाना।
Hiligaynon[hil]
25 “Indi ninyo pag-ihalad upod sa bisan ano nga may lebadura ang dugo nga halad sa akon.
Haitian[ht]
25 “Nou pa dwe ofri san yon bèt nou bay kòm sakrifis pou mwen ansanm ak yon bagay ki gen ledven ladan l+.
Hungarian[hu]
25 A nekem felajánlott áldozat vérét ne mutassátok be kovásszal készült étellel együtt.
Indonesian[id]
25 ”Jangan persembahkan darah dari korban binatang bagi-Ku bersama apa pun yang ada raginya.
Iloko[ilo]
25 “Diyo pakuyogan iti tinapay nga adda lebadurana ti dara ti animal a maidaton kaniak.
Isoko[iso]
25 “Who re fi oware ovo nọ a fi ẹvi họ ba idhe azẹ nọ who re dhe kẹ omẹ vievie he.
Italian[it]
25 “Non devi offrire il sangue del mio sacrificio insieme a qualcosa di lievitato.
Kongo[kg]
25 “Nge fwete pesa ve menga ya kimenga na mono kumosi ti konso kima ya bo me tula levire.
Kikuyu[ki]
25 “Ndũkanarute thakame ya igongona rĩakwa hamwe na kĩndũ gĩĩkĩrĩtwo ndawa ya kũimbia.
Korean[ko]
25 너는 나를 위한 희생 제물의 피를 누룩을 넣은 것과 함께 바쳐서는 안 된다.
Kaonde[kqn]
25 “Kechi wafwainwa kulambula mashi a kitapisho kyami pamo na bintu biji na mbizho ne.
Ganda[lg]
25 “Omusaayi gwa ssaddaaka yange toguweerangayo wamu n’ekintu kyonna ekirimu ekizimbulukusa.
Lozi[loz]
25 “Usike wafa mali a sitabelo saka hamoho ni nto ifi kamba ifi yeile mumela.
Lithuanian[lt]
25 Kartu su aukos krauju neatnašausi nieko su raugu.
Luba-Katanga[lu]
25 “Kufwaninwepo kulambula mashi a kitapwa kyami pamo ne kintu kyelwe kiyujo.
Luba-Lulua[lua]
25 “Kuena ne bua kulambula mashi a mulambu wanyi pamue ne tshintu tshiela luevene to.
Luvale[lue]
25 “Manyinga avimuna vakuvatula namunguhananga kanda namukawahanyina kumwe navyuma vili nachimbalwilako.
Malayalam[ml]
25 “എനിക്കുള്ള ബലിരക്തം പുളി പ്പിച്ച ഒന്നി ന്റെ യും കൂ ടെ അർപ്പി ക്ക രുത്.
Norwegian[nb]
25 Du skal ikke ofre blodet av mitt slaktoffer sammen med noe som er syret.
Nepali[ne]
२५ “मलाई चढाउने पशुबलिको रगतसँग खमिर हालेको कुनै पनि चिज नचढाउनू।
Dutch[nl]
25 Je mag het bloed van mijn slachtoffer niet offeren samen met iets wat gezuurd is.
Pangasinan[pag]
25 “Agmo iyaapay a kaibay antokaman ya alebaduraan so dala na bagat a parad siak.
Polish[pl]
25 „Nie wolno wam ofiarować krwi mojej ofiary razem z czymś, co zostało przygotowane na zakwasie+.
Portuguese[pt]
25 “Não ofereça o sangue do meu sacrifício junto com algo que tenha fermento.
Sango[sg]
25 “Mbeni ye so a sara na levure, mo mû ni mo bungbi ni na mênë ti sandaga ti mbi ti yâa na mbi pëpe.
Swedish[sv]
25 Du ska inte bära fram blodet från det som offras till mig* tillsammans med något syrat.
Swahili[sw]
25 “Hampaswi kutoa damu ya dhabihu yangu pamoja na kitu chochote kilichotiwa chachu.
Congo Swahili[swc]
25 “Haupaswe kutoa damu ya zabihu yangu pamoja na kila kitu chenye kuwa na chachu.
Tetun Dili[tdt]
25 “Imi labele hasaʼe raan husi haʼu-nia sakrifísiu hamutuk ho buat naran deʼit neʼebé iha fermentu.
Tigrinya[ti]
25 “ደም መስዋእተይ ምስ ብኹዕ ኣይትሰውእ።
Tagalog[tl]
25 “Ang dugo ng hain para sa akin ay huwag mong ihahandog kasama ng anumang may pampaalsa.
Tetela[tll]
25 “Tanyolambolake dikila dia nyama kami k’olambo kaamɛ la ɛngɔ kɛmɔtshi kele la wodoya.
Tongan[to]
25 “Kuo pau ke ‘oua na‘á ke foaki ‘a e toto ‘o e feilaulau kiate aú fakataha mo ha me‘a pē kuo fakalēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
25 “Tamweelede kutuula bulowa bwacipaizyo cangu antoomwe acintu cili coonse cijisi bumena.
Tok Pisin[tpi]
25 “Blut bilong ol sakrifais yupela i save givim long mi, yupela i no ken ofaim wantaim ol samting i gat yis long en.
Tatar[tt]
25 Миңа багышланган корбанның канын миңа чүпрә кушылган һичнәрсә белән китермә.
Tumbuka[tum]
25 “Ungapelekanga chara ndopa za sembe yane pamoza na chinthu chilichose chakusazgako nthukumusi.
Tuvalu[tvl]
25 “E se ‵tau mo koe o ofo atu te toto o taku taulaga fakatasi mo so se mea faka‵fete.
Ukrainian[uk]
25 Кров моєї жертви не приносьте у жертву разом з тим, що приготоване на заквасці.
Waray (Philippines)[war]
25 “Ayaw ighalad an dugo han akon halad kaupod an bisan ano nga may libadura.
Yoruba[yo]
25 “O ò gbọ́dọ̀ fi ẹ̀jẹ̀ rúbọ sí mi pa pọ̀ pẹ̀lú ohun tó ní ìwúkàrà.