Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أول كلمة وصف بها المخلص نفسه في هذا الاجتماع المميز عند الهيكل هي 'النور.'
Bulgarian[bg]
Пред тази специална група в храма първият израз, който Спасителят използва, за да се представи, е „светлината“.
Cebuano[ceb]
Ngadto niining espesyal nga pagkapundok sa templo, ang duha sa unang mga pulong nga gigamit sa Manluluwas sa paghulagway sa iyang Kaugalingon mao ang “ang kahayag.”
Czech[cs]
Jedním ze slov, která Spasitel použil, když se představoval tomuto zvláštnímu shromáždění u chrámu, bylo „světlo“.
Danish[da]
Til denne særlige forsamling ved templet var det første ord, som Frelseren benyttede til at beskrive sig selv, ordet »lys«.
German[de]
Bei dieser besonderen Zusammenkunft am Tempel waren zwei der ersten Worte, mit denen der Heiland sich selbst beschrieb, „das Licht“.
Greek[el]
Σε αυτή την ειδική συνάθροιση στον ναό, δύο από τα πρώτα λόγια του Σωτήρος που χρησιμοποίησε για να περιγράψει τον εαυτό Του ήταν «το φως».
English[en]
To this special assembly at the temple, two of the first words the Savior used to describe Himself were “the light.”
Spanish[es]
Al dirigirse a ese grupo especial en el templo, dos de las primeras palabras que el Salvador usó para describirse a sí mismo fueron “la luz”.
Estonian[et]
Sellel erilisel templi juures toimunud koosolekul oli esimene sõna, millega Päästja ennast kirjeldas, „valgus”.
Finnish[fi]
Tässä erityisessä tilaisuudessa temppelin luona Vapahtaja kuvaili itseään ensiksi sanalla ”valo”.
Fijian[fj]
Ena vakasoqoni talei oqo ena Valetabu, e rua na malanivosa taumada a vakayagataka na iVakabula me vakamacalataki Koya kina “na rarama.”
French[fr]
À cette assemblée devant le temple, deux des premiers mots que le Sauveur a adressés pour se décrire ont été « la lumière ».
Guarani[gn]
Oñe’ẽvo upe aty especial témplope, mokõi ñe’ẽ ñepyrũrã pe Salvador oipuruva’ekue ojedescribi haĝua ijupe ha’e “la luz”.
Fiji Hindi[hif]
Is khaas sabha ko is mandir mein, do shabd jo Uddharkarta ka Apneaap ka niruptha karte hue kaha hai ki “jyoti hai.”
Hmong[hmn]
Los ntawm thawj cov lus uas tus Cawm Seej hais kom piav txog Nws tus kheej rau cov neeg uas sib sau ua ke nyob ntawm lub tuam tsev, Nws hais tias Nws yog “qhov kaj.”
Haitian[ht]
Pou gwo foul espesyal sa a bò tanp la, de premye mo Sovè a te itilize pou dekri Tèt li sete “limyè a.”
Hungarian[hu]
A templomnál megtartott e különleges esemény során a Szabadító első szava, amellyel jellemezte magát, a „világosság” volt.
Armenian[hy]
Տաճարի այդ հատուկ ժողովում առաջին բառը, որով Փրկիչը նկարագրեց Իրեն, դա «լույսն» էր։
Indonesian[id]
Kepada kumpulan khusus di bait suci ini, kata pertama yang Juruselamat gunakan untuk menggambarkan diri-Nya adalah “terang.”
Icelandic[is]
Tvö fyrstu orðin sem frelsarinn notaði til að lýsa sjálfum sér fyrir mannfjöldanum, voru „ljós.“
Italian[it]
A questa assemblea particolare al tempio, due delle prime parole usate dal Salvatore per descrivere Se stesso furono “la luce”.
Japanese[ja]
神殿に集まったこの特別な人々に対して,救い主が御自身のことを述べるためにお使いになった最初の言葉は,「光」でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ki’aatinak rik’ineb’ li ch’uut sa’ li santil ochoch, wiib’ reheb’ li xb’een li raatin li Kolonel a’an naq kixye rib’ jo’ “li saqen.”
Lao[lo]
ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ທີ່ ພຣະວິຫານ, ສອງ ພຣະຄໍາ ທໍາ ອິດ ທີ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ໃຊ້ ເພື່ອ ກ່າວ ເຖິງ ພຣະອົງ ເອງ ແມ່ນ “ຄວາມ ສະຫວ່າງ.”
Lithuanian[lt]
Vienas iš pirmųjų žodžių, kuriuo prie šventyklos Gelbėtojas save pristatė šiam ypatingam susirinkimui, buvo „šviesa“.
Latvian[lv]
Šajā īpašajā sanāksmē pie tempļa viens no pirmajiem vārdiem, ko Glābējs lietoja, lai raksturotu Sevi, bija „gaisma”.
Marshallese[mh]
N̄an kuk tok in ejeno̧lo̧k ilo tampeļ eo, ruo iaan naan ko m̧oktata Rilo̧mo̧o̧r eo eaar kōjerbale n̄an kwaļo̧k kadkad In make raar “meram eo.”
Mongolian[mn]
Ариун сүм дэх энэхүү онцгой цугларалтад ирээд Өөрийгөө тодорхойлсон Аврагчийн эхний үг нь “гэрэл” байсан юм.
Norwegian[nb]
Til denne spesielle forsamlingen ved templet var “lys” et av de første ordene Frelseren brukte til å beskrive seg selv.
Dutch[nl]
De Heiland beschreef Zichzelf als ‘het licht’ aan die bijzondere groep mensen bij de tempel.
Navajo[nv]
Díí Átaa’ Bíghangi ałhííkaii, Yisda’iinííł naaki ałtsé saad yee Ádaa hoolne’ígíí éí “be’dindíín.”
Papiamento[pap]
Na e asamblea speshal aki na e tèmpel, dos di e promé palabranan e Salbador a usa pa deskribí Su mes tabata “e lus.”
Palauan[pau]
Ng omtutek el kirel tial cheldebechel el mlara templo, a erung e ra ikel kot el tekoi el Osobel a ulesbech el lolcholt er Ngii a mle “ng llomes”.
Polish[pl]
Temu szczególnemu zgromadzeniu, mającemu miejsce przy świątyni, Zbawiciel opisał siebie w dwóch słowach, a pierwszym było „światło”.
Portuguese[pt]
Nessa reunião especial no templo, duas das primeiras palavras que o Salvador usou para descrever a Si mesmo foram “a luz”.
Romanian[ro]
În această adunare specială de la templu, unul dintre primele cuvinte pe care Salvatorul le-a folosit pentru a Se descrie a fost „lumina”.
Russian[ru]
Одно из первых слов, которым Спаситель описал Себя этой особой группе собравшихся, было 'свет'.
Samoan[sm]
I lea faapotopotoga faapitoa i le malumalu, o uluai upu e lua sa faaaogaina e le Faaola e faamatala ai o Ia lava, “o le malamalama.”
Swedish[sv]
För den här speciella folksamlingen vid templet var ”ljus” det första ordet som Frälsaren använde för att beskriva sig själv.
Tagalog[tl]
Sa espesyal na pagtitipong ito sa templo, dalawa sa unang mga salita ng Tagapagligtas ang naglarawan sa Kanyang sarili bilang “ang ilaw.”
Tongan[to]
Ki he haʻofanga makehe ko ʻeni he temipalé, ko e ongo foʻi lea ne fakaʻaongaʻi ʻe he Fakamoʻuí ke fakamatalaʻi ʻaki Iá “ko e māmá.”
Tahitian[ty]
I teie amuiraa taata taa ê i piha’i iho i te hiero, teie na ta’o matamua e piti ta te Faaora i faaohipa no te faaite Ia’na, oia ho’i ïa, « te maramarama ».
Ukrainian[uk]
Звертаючись до цього особливого зібрання біля храму, перше слово, вжите Спасителем, щоб описати Себе, було: “світло”.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc quy tụ đặc biệt này tại đền thờ, hai từ đầu tiên mà Đấng Cứu Rỗi đã sử dụng để mô tả chính Ngài là 'sự sáng.'