Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че държавата не се намесва в създаването и в живота на сдруженията, които функционират в рамките на закона.
Czech[cs]
Vyžaduje, aby stát nezasahoval do tvorby sdružení a do jejich záležitostí, pokud fungují v rámci zákona.
Danish[da]
Den kræver, at staten ikke blander sig i oprettelse af foreninger, der arbejder inden for lovens rammer, eller i deres anliggender.
German[de]
Dazu gehört auch, dass der Staat in die Bildung und in die Geschäfte rechtmäßig tätiger Vereinigungen nicht eingreifen darf.
Greek[el]
Απαιτεί τη μη παρέμβαση του κράτους στη συγκρότηση και στις υποθέσεις των ενώσεων που δρουν στο πλαίσιο του νόμου.
English[en]
It demands the non-involvement of the State in the establishment and affairs of all associations operating in keeping with the law.
Spanish[es]
Requiere la no intervención del Estado en la formación y en los asuntos de las asociaciones que funcionan en el marco de la Ley.
Estonian[et]
See tähendab, et riik ei puutu seaduslikult toimivate ühenduste loomisse ega tegevusse.
Finnish[fi]
Tämä edellyttää, että valtio ei puutu laillisesti toimivien yhdistysten muodostamiseen eikä toimintaan.
French[fr]
Cela implique que l'État n'intervienne pas dans la création et la vie des associations, qui fonctionnent dans le cadre de la loi.
Hungarian[hu]
Az állam nem avatkozhat bele a törvényesen működő egyesületek megalakulásába és ügyeibe.
Italian[it]
Tale diritto presuppone che lo Stato si astenga dall'intervenire nella creazione e nel funzionamento delle associazioni che operano nel rispetto della legge.
Lithuanian[lt]
Būtina, kad valstybė nedalyvautų kuriant visas asociacijas, veikiančias laikantis teisės aktų, ir tvarkant jų reikalus.
Latvian[lv]
Nepieciešams, lai valsts neiejauktos to apvienību dibināšanā un darbībā, kas darbojas saskaņā ar likumu.
Maltese[mt]
Jesiġi li ma jkunx hemm involviment mill-Istat fl-istabbiliment u fl-affarijiet ta' l-assoċjazzjonijiet kollha li joperaw b'mod legali.
Dutch[nl]
Het houdt ook in dat de overheid zich niet bemoeit met de oprichting van of de gang van zaken bij organisaties die conform de wet functioneren.
Polish[pl]
Wymaga to nieingerowania państwa w tworzenie i w sprawy zrzeszeń, które działają na mocy prawa.
Portuguese[pt]
Esse direito implica a não intervenção do Estado na formação e nas actividades das associações que actuem dentro da lei.
Romanian[ro]
Necesită neimplicarea statului în constituirea și activitățile asociațiilor care funcționează în conformitate cu legea.
Slovak[sk]
Vyžaduje sa, aby štát nezasahoval do zakladania združení a do ich záležitostí, pokiaľ pôsobia v rámci zákona.
Slovenian[sl]
Ta pravica je neizogibno povezana z nevmešavanjem države v ustanavljanje in delovanje vseh združenj, ki ravnajo v skladu z zakonom.
Swedish[sv]
Staten får inte blanda sig i bildandet av organisationer som bedriver en lagenlig verksamhet.