Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Vandag is die voortbring van kinders nie spesifiek ’n deel van die werk wat Jehovah aan sy volk opgedra het nie.
Arabic[ar]
١٣ واليوم، ليست ولادة الاولاد على وجه التخصيص جزءا من العمل الذي اوكله يهوه الى شعبه.
Central Bikol[bcl]
13 Ngonyan, an pag-aki bakong espisipikong kabtang kan gibohon na itinao ni Jehova sa saiyang banwaan.
Czech[cs]
13 Dnes není rození dětí výslovně součástí práce, kterou Jehova svěřil svému lidu.
Danish[da]
13 I dag hører dét at sætte børn i verden ikke direkte med til den opgave Jehova har givet sit folk.
German[de]
13 Heute ist das Hervorbringen von Kindern kein ausdrücklicher Bestandteil der Aufgabe, die Jehova seinem Volk übertragen hat.
Greek[el]
13 Σήμερα, η τεκνοποίηση δεν αποτελεί συγκεκριμένα μέρος του έργου που έχει αναθέσει ο Ιεχωβά στο λαό του.
English[en]
13 Today, childbearing is not specifically a part of the work Jehovah has committed to his people.
Spanish[es]
13 Hoy día el tener hijos no es una parte específica de la obra que Jehová ha encomendado a su pueblo.
Finnish[fi]
13 Lasten hankkiminen ei nykyään nimenomaisesti kuulu siihen työhön, jonka Jehova on uskonut kansalleen.
French[fr]
13 À proprement parler, la procréation ne fait pas partie de l’œuvre que Jéhovah assigne aujourd’hui à son peuple.
Hindi[hi]
१३ आज, जनन यहोवा के उसके लोगों को दिए काम का विशेष रूप से एक भाग नहीं।
Hiligaynon[hil]
13 Sa karon, ang pagpanganak indi isa ka espisipiko nga bahin sang hilikuton nga gintugyan ni Jehova sa iya katawhan.
Croatian[hr]
13 Danas rađanje djece nije posebni dio posla kojeg je Jehova povjerio svom narodu.
Hungarian[hu]
13 Ma a gyermekszülés nem része kifejezetten a munkának, amelyet Jehova a népére bízott.
Indonesian[id]
13 Dewasa ini melahirkan anak tidak secara spesifik merupakan bagian dari pekerjaan yang Yehuwa tugaskan kepada umatNya.
Icelandic[is]
13 Barneignir eru ekki hluti af því starfi sem Jehóva hefur falið þjónum sínum nú á dögum.
Italian[it]
13 Oggi la procreazione non fa particolarmente parte dell’opera che Geova ha affidato al suo popolo.
Japanese[ja]
13 今日,出産は,特にエホバがその民にゆだねられた業の一部とはなっていません。
Korean[ko]
13 오늘날에는 자녀 출산이 여호와께서 자신의 백성에게 특별히 맡기신 일에 속하지 않습니다.
Malagasy[mg]
13 Raha lazaina tsotra, ny fiterahana dia tsy anisan’ny asa ampiandraiketin’i Jehovah ny olony amin’izao andro izao.
Malayalam[ml]
13 ഇന്ന്, മക്കളെ ജനിപ്പിക്കൽ പ്രത്യേകമായി യഹോവ തന്റെ ജനത്തെ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന വേലയുടെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
१३ यहोवाने आज आपल्या लोकांना जे काम नियुक्त करुन दिले आहे त्याचा मुले जन्मास आणणे हा खासपणे भाग नाही.
Norwegian[nb]
13 I dag er ikke det å sette barn til verden noe som uttrykkelig hører med til den oppgaven Jehova har gitt sitt folk.
Dutch[nl]
13 In deze tijd maakt het voortbrengen van kinderen niet specifiek deel uit van het werk dat Jehovah zijn volk heeft opgedragen.
Nyanja[ny]
13 Lerolino, kubala ana sikuli mwachindunji mbali ya ntchito imene Yehova wapereka kwa anthu ake.
Polish[pl]
13 Dzisiaj wydawanie na świat dzieci nie jest specjalną częścią składową działalności, którą Jehowa zlecił swemu ludowi.
Portuguese[pt]
13 Atualmente, gerar filhos não é especificamente parte da tarefa dada por Jeová a seu povo.
Russian[ru]
13 Сегодня производить на свет детей не является непременной частью задания, данного Иеговой Своему народу.
Slovenian[sl]
13 Rojevanje otrok danes ni izrecno del naloge, ki jo je Jehova naložil svojemu ljudstvu.
Samoan[sm]
13 I aso nei, o le fanautama ua lē ave patino o se vaega o le galuega ua tofia atu e Ieova i ona tagata.
Shona[sn]
13 Nhasi, kubereka vana hakusati kuri nenzira yakananga rutivi rwebasa Jehovha akapa kuvanhu vake.
Serbian[sr]
13 Rađanje dece, danas nije izraziti sastavni deo zadatka, koji je Jehova dao svom narodu.
Southern Sotho[st]
13 Kajeno ho beleha bana hase karolo e khethehileng ea mosebetsi oo Jehova a o fileng batho ba hae.
Swedish[sv]
13 I dag är barnafödande inte uttryckligen en del av det verk som Jehova har gett sitt folk i uppdrag att utföra.
Tamil[ta]
13 இன்று பிள்ளைப்பேறு, யெகோவா தம்முடைய ஊழியர்களுக்குக் கொடுத்திருக்கும் வேலையின் குறிப்பிட்ட ஒரு பாகமாக இல்லை.
Tagalog[tl]
13 Sa ngayon, ang pag-aanak ay hindi espisipikong isang bahagi ng gawain na ibinigay ni Jehova sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
13 Gompieno, go tshola bana tota-tota ga se tiro e nngwe e Jehofa a e neetseng batho ba gagwe go e dira.
Turkish[tr]
13 Bugün çocuk sahibi olmak, kesinlikle Yehova’nın kavmine verdiği işin bir kısmı değildir.
Tsonga[ts]
13 Namuntlha, ku tswala vana a hi xiphemu lexi kongomeke xa ntirho lowu Yehova a wu nyikeke vanhu va yena.
Tahitian[ty]
13 Mai te peu e e tia ia parauhia, aita to te fanauraa i te tamarii e tuhaa i roto i te ohipa ta Iehova i horoa mai i teie mahana i roto i to ’na nunaa.
Vietnamese[vi]
13 Ngày nay Đức Giê-hô-va không có giao cho dân của Ngài một sứ mạng đặc biệt nào liên quan đến việc sanh sản.
Xhosa[xh]
13 Namhlanje, ngokungqalileyo ukuba nabantwana akuyonxalenye yomsebenzi uYehova awunike abantu bakhe.
Chinese[zh]
13 今日,生儿育女并不是耶和华特别委派给手下百姓的工作的一部分。
Zulu[zu]
13 Namuhla, ukuzala abantwana akuyona ngokuqondile ingxenye yomsebenzi uJehova awuphathise abantu bakhe.