Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това не е възможно да съществува правна или икономическа причина да се третира която и да е държава-членка на ЕС като държава с икономика в преход или дори с непазарна икономика.
Czech[cs]
Neexistuje tudíž žádný právní nebo hospodářský důvod pro to, aby se s některými členskými státy EU zacházelo jako s hospodářstvím v procesu přechodu či dokonce jako s netržním hospodářstvím.
Danish[da]
Der kan derfor ikke være nogen juridisk eller økonomisk begrundelse for at behandle en EU-medlemsstat, som om den har overgangsøkonomi eller sågar ikke har markedsøkonomi.
German[de]
Daher kann es weder rechtliche noch wirtschaftliche Gründe dafür geben, einzelne Mitgliedstaaten so zu behandeln, als befänden sich ihre Wirtschaftssysteme erst im Umbruch bzw. als hätten sie gar keine marktwirtschaftlich organisierten Volkswirtschaften.
Greek[el]
Επομένως, δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν νομικοί ή οικονομικοί λόγοι για την αντιμετώπιση της οικονομίας οποιουδήποτε κράτους μέλους της ΕΕ ως οικονομίας σε μεταβατικό στάδιο ή ακόμη και ως χωρών που δεν έχουν οικονομία της αγοράς.
English[en]
Therefore, there can be no legal or economic reason to treat any of the EU Member States as economies in transition or even non-market economies.
Spanish[es]
Por tanto, no puede haber ninguna razón jurídica ni económica para tratar a ningún Estado miembro de la UE como una economía en transición o incluso como un país sin economía de mercado.
Estonian[et]
Seega ei saa olla ühtegi õiguslikku ega majanduslikku põhjust, mis võimaldaks mis tahes ELi liikmesriiki kohelda üleminekumajandusega või isegi mitteturumajandusliku riigina.
Finnish[fi]
Joidenkin EU:n jäsenvaltioiden kohtelemiselle siirtymävaiheessa olevina talouksina tai jopa muina kuin markkinatalousmaina ei sen vuoksi voi olla laillista tai taloudellista perustetta.
French[fr]
Par conséquent, aucune raison légale ou économique ne saurait être invoquée pour traiter certains États membres de l’UE comme des économies en transition, voire comme des pays dépourvus d’une économie de marché.
Hungarian[hu]
Azaz nincs olyan jogi vagy gazdasági érv, amely alapján az EU tagállamok bármelyikét átalakuló vagy nem piacgazdasági berendezkedésű országként lehetne kezelni.
Italian[it]
Pertanto, non esiste ragione giuridica o economica per trattare Stati membri dell'UE come economie in transizione o, addirittura, come economie non di mercato.
Lithuanian[lt]
Todėl nėra jokios teisinės ar ekonominės priežasties, dėl kurios būtų galima kurią nors ES valstybę narę laikyti pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalimi arba net ne rinkos ekonomikos šalimi.
Latvian[lv]
Tādējādi nav nekāda tiesiska vai ekonomiska pamata kādu no ES dalībvalstīm uzskatīt par valsti ar pārejas perioda ekonomiku vai pat par valsti, kurā nav tirgus ekonomikas.
Maltese[mt]
Għalhekk, ma jista' jkun hemm l-ebda raġuni legali jew ekonomika li xi Stat Membru ta' l-UE jiġi ttrattat bħala ekonomija fi tranżizzjoni jew bħala ekonomija mhux tas-suq.
Dutch[nl]
Er bestaan dus geen juridische of economische redenen om welke van de EU-lidstaten dan ook te behandelen als een land met een overgangseconomie of zelfs als een land zonder markteconomie.
Polish[pl]
Nie ma zatem uzasadnienia – prawnego ani gospodarczego – by uważać którekolwiek z państw członkowskich UE za gospodarkę w okresie transformacji lub wręcz gospodarkę nierynkową.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não há razões jurídicas ou económicas para tratar alguns Estados-Membros da UE como economias em transição ou inclusivamente como países sem economia de mercado.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu se poate invoca niciun motiv juridic sau economic pentru a trata statele membre ale UE ca economii în tranziție, sau chiar drept state care nu au o economie de piață.
Slovak[sk]
Preto nemôže existovať žiadny právny alebo ekonomický dôvod zaobchádzať s ktorýmkoľvek z členských štátov EÚ ako s transformujúcim sa hospodárstvom alebo dokonca s iným ako trhovým hospodárstvom.
Slovenian[sl]
Zato ni nobenih zakonskih ali gospodarskih razlogov, da se katero koli državo članico EU obravnava kot gospodarstvo v prehodu ali celo netržno gospodarstvo.
Swedish[sv]
Det kan därför inte finnas något lagligt eller ekonomiskt skäl för att behandla en EU-medlemsstat som en övergångsekonomi eller rent av som ett land som inte är en marknadsekonomi.