Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се определи целта, с оглед на която се предоставя помощ за отглеждане на дете в Германия, е полезно отново да се позова на становището на Bundessozialgericht по този въпрос, изтъкнато в акта му за препращане.
Czech[cs]
S ohledem na určení účelu poskytování příspěvku na výchovu v Německu je znovu namístě zmínit vyjádření Bundessozialgericht k této otázce v předkládacím rozhodnutí.
Danish[da]
For at kunne afgøre, med hvilket formål børnepasningsydelsen udbetales i Tyskland, vil det være hensigtsmæssigt igen at henvise til Bundessozialgerichts betragtninger desangående i forelæggelseskendelsen.
German[de]
Um den Zweck des deutschen Erziehungsgelds zu bestimmen, ist es wiederum nützlich, auf die Ausführungen des Bundessozialgerichts zu diesem Punkt im Vorlagebeschluss Bezug zu nehmen.
Greek[el]
Για να προσδιοριστεί ο σκοπός για τον οποίο χορηγείται στη Γερμανία το επίδομα ανατροφής τέκνων, ενδείκνυται και πάλι να παρατεθούν οι παρατηρήσεις που διατυπώνει επ’ αυτού το Bundessozialgericht με τη διάταξη περί παραπομπής.
English[en]
In order to determine the purpose for which child-raising benefit is made available in Germany, it is once again appropriate to refer to the Bundessozialgericht’s observations on this point in its order for reference.
Spanish[es]
Para determinar el objetivo en razón del cual se concede la prestación de crianza en Alemania es de nuevo conveniente referirse a las observaciones realizadas por el Bundessozialgericht sobre este punto en su resolución de remisión.
Estonian[et]
Selleks et määrata kindlaks, mis eesmärgil Saksamaal lapsehooldustasu makstakse, on taas kord asjakohane viidata märkustele, mida Bundessozialgericht eelotsusetaotluses selle kohta tegi.
Finnish[fi]
Jotta voidaan arvioida, mitä tarkoitusta varten Saksassa säädetään kotihoidontuesta, on jälleen asianmukaista viitata Bundessozialgerichtin ennakkoratkaisupyynnössään tältä osin esittämiin huomautuksiin.
French[fr]
Pour déterminer l’objectif en vue duquel l’allocation d’éducation est attribuée en Allemagne, il est encore une fois utile de se référer aux observations faites par le Bundessozialgericht sur ce point dans sa décision de renvoi.
Hungarian[hu]
Azon cél meghatározása érdekében, amely miatt a gyermeknevelési ellátást Németországban hozzáférhetővé tették, ismételten utalni kell a Bundessozialgericht által az előzetes döntéshozatalra utaló végzésben erre a pontra vonatkozóan tett észrevételekre.
Italian[it]
Per stabilire con quale proposito venga erogato l’assegno per l’educazione dei figli in Germania, è opportuno, ancora una volta, richiamare le osservazioni svolte in merito dal Bundessozialgericht nell’ordinanza di rinvio.
Lithuanian[lt]
Norint nustatyti, dėl kokių tikslų Vokietijoje mokama vaiko auginimo pašalpa, reikėtų dar kartą nurodyti Bundessozialgericht pastabas šiuo klausimu, pateiktas prašyme priimti prejudicinį sprendimą.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi stabbilit l-għan għaliex l-allowance għat-tfal huwa disponibbli fil-Ġermanja, għal darba oħra jkun xieraq li jsir riferiment għall-osservazzjonijiet tal-Bundessozialgericht fuq dan il-punt fid-deċiżjoni tar-rinviju tagħha.
Dutch[nl]
Om het doel waarvoor de ouderschapsuitkering in Duitsland wordt verstrekt te kunnen bepalen, moet opnieuw te rade worden gegaan met de opmerkingen van het Bundessozialgericht op dit punt in zijn verwijzingsbeslissing.
Polish[pl]
Aby określić cel, dla którego zasiłek wychowawczy został ustanowiony w Niemczech, należy ponownie odnieść się do uwag Bundessozialgericht dotyczących tego zagadnienia i zawartych w postanowieniu odsyłającym.
Portuguese[pt]
Com vista a determinar a finalidade para a qual é concedido o subsídio de educação na Alemanha, é adequado voltar a referir as observações do Bundessozialgericht sobre este ponto na sua decisão de reenvio.
Romanian[ro]
Pentru a stabili obiectivul pentru care este acordată alocația de educație în Germania, subliniem din nou că este util să facem trimitere la observațiile prezentate de Bundessozialgericht în decizia de trimitere cu privire la acest aspect.
Slovak[sk]
Aby sa určil účel, na ktorý sa v Nemecku poskytuje príspevok na výchovu, opäť je vhodné poukázať na pripomienky Bundessozialgericht v tomto ohľade v jeho uznesení o návrhu na začatie prejudiciálneho konania.
Slovenian[sl]
Da bi določili namen dodatka za vzgojo otroka v Nemčiji, se je spet primerno sklicevati na stališča Bundessozialgericht v predložitveni odločbi.
Swedish[sv]
För att fastställa i vilket syfte vårdnadsbidrag beviljas i Tyskland, är det återigen lämpligt att hänvisa till de synpunkter i denna fråga som Bundessozialgericht framfört i beslutet om hänskjutande.