Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A já vždy musel své tělo zbavovat této blokády, která bránila další transcendenci tím, že jsem podstoupil jednoduchou proceduru.
English[en]
And always, I've had to rid my body of the blockage impeding my further transcendence by undergoing a simple procedure.
Spanish[es]
Y cada vez, he tenido que purgar mi cuerpo del bloqueo que me impedía trascender más allá sometiéndome a un procedimiento muy sencillo.
Finnish[fi]
Olen aina joutunut poistamaan kehostani tukoksen joka estää transsendenssini etenemisen yksinkertaisella toimenpiteellä.
Hebrew[he]
ותמיד נאלצתי לפטור את גופי מהמחסום שמונע ממני התעלות נוספת בעזרת הליך פשוט.
Hungarian[hu]
Nekem is többször ki kellett irtanom a testemből a blokkokat, amelyek gátolták előrelépésemet. Ennek egy igen egyszerű módja van.
Italian[it]
E, per sempre, ho dovuto liberare il mio corpo dal blocco che impediva la mia ulteriore trascendenza sottoponendomi ad una semplice procedura.
Norwegian[nb]
Jeg har alltid måttet frigjøre kroppen fra blokkeringen som hindrer transcendensen gjennom en enkel prosedyre.
Dutch[nl]
Ik heb mijn lichaam altijd van blokkeringen weggehouden om mijn verdere transcendentie niet te belemmeren, door een eenvoudige procedure te ondergaan.
Portuguese[pt]
Eu sempre tive que livrar meu corpo do bloqueio que me impedia minha transcendência adicional passando por um procedimento bem simples.
Romanian[ro]
Oricum, a trebuit să-mi scap corpul de blocajul care nu mă lăsa să transcend printr-o procedură simplă.
Russian[ru]
Мне самому пришлось избавить свое тело от блока, который мешал переходу. Для этого я провел процедуру.
Serbian[sr]
I uvek, morao sam da rešim svoje telo blokade koja ometa moju dalju transcendenciju jednostavnim postupkom.