Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና በዚህ ብቻ ሳንወሰን ከጸሎታችን ጋር የሚስማማ እርምጃ መውሰድ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وَلكِنْ مَاذَا يَجِبُ أَنْ نَفْعَلَ ٱنْسِجَامًا مَعَ طَلَبِنَا هذَا؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunjamatsa taqi chuyma mayitas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Bəs biz xahişimizə uyğun necə davrana bilərik?
Baoulé[bci]
Sanngɛ wafa sɛ yɛ e kwla yo e srɛlɛ sɔ’n i nuan su sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Alagad paano kita mahiro kaoyon kan siring na mga kahagadan?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukulacita ifingalingana ne fyo tulelomba?
Bulgarian[bg]
Но как можем да постъпваме в съгласие с молитвите си?
Bislama[bi]
Be olsem wanem yumi save wok folem samting we yumi askem long prea ya?
Bangla[bn]
কিন্তু, কীভাবে আমরা এই ধরনের অনুরোধের সঙ্গে মিল রেখে কাজ করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Apan sa unsang paagi kita molihok uyon sa maong pangamuyo?
Chuukese[chk]
Nge, met sipwe föri pwe ach föfför epwe tipeeü ngeni minne sia eäni iotek?
Hakha Chin[cnh]
Asinain kan thlacam ning bantukin zeitindah kan tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki mannyer nou kapab azir an armoni avek sa bann demann?
Czech[cs]
Sami bychom měli horlivě kázat o Království a činit učedníky.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек ыйтнипе килӗшӳллӗ пурӑнас тесен мӗн тумалла?
Danish[da]
Men hvordan kan vi handle i overensstemmelse med en sådan bøn?
German[de]
Wie können wir dann unseren Gebeten entsprechend handeln?
Dehu[dhv]
Ngo nemene la aqane tro sa ujë thenge la itre thithi cili?
Ewe[ee]
Gake alekee míate ŋu awɔ nu le ɖekawɔwɔ me kple gbedodoɖa sia?
Efik[efi]
Edi didie ke idinam n̄kpọ ekekem ye eben̄e emi?
Greek[el]
Πώς όμως μπορούμε να ενεργούμε σε αρμονία με αυτό το αίτημα;
English[en]
But how can we act in harmony with such requests?
Spanish[es]
Por eso, debemos pedirle a Dios que envíe más obreros a cosechar.
Estonian[et]
Kuidas saame aga ise nende palvetega kooskõlas toimida?
Persian[fa]
اما چگونه میتوانیم هماهنگ با این درخواستمان عمل نماییم؟
Finnish[fi]
Mutta miten voimme toimia sopusoinnussa tällaisten pyyntöjen kanssa?
Fijian[fj]
Ena salavata vakacava na ka eda kerea kei na ka eda cakava?
French[fr]
Mais comment agir dans le sens de cette requête ?
Ga[gaa]
Shi te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsu wɔsɔlemɔ nɛɛ he nii?
Gilbertese[gil]
Ma ti na kanga ni maiuakin aeka ni bubutii aikai?
Guarani[gn]
Upévare tekotevẽ jajerure Ñandejárape ombouve hag̃ua ñanepytyvõvaʼerã ko tembiapópe.
Gujarati[gu]
આપણે પ્રાર્થના કરીને બેસી ન રહીએ, પણ કંઈક કરીએ.
Gun[guw]
Ṣigba, nawẹ mí sọgan yinuwa to kọndopọ mẹ hẹ obiọ enẹlẹ gbọn?
Hausa[ha]
Amma yaya za mu aikata cikin jituwa da irin wannan roƙon?
Hebrew[he]
אך כיצד נוכל לפעול בהתאם לבקשות אלו?
Hindi[hi]
मगर हम अपनी प्रार्थना के मुताबिक काम कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang, paano kita makapanghikot nahisuno sa sina nga pangabay?
Hiri Motu[ho]
To edena dala ai iseda noinoi hegeregerena ita kara diba?
Croatian[hr]
No što još možemo poduzeti u vezi s tim?
Haitian[ht]
Men, ki jan nou ka aji ann amoni ak demann sa yo?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս կարող ենք մեր խնդրանքին ներդաշնակ վարվել։
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana kita bisa bertindak selaras dengan permintaan itu?
Igbo[ig]
Ma, olee otú anyị nwere ike isi mee ihe kwekọrọ n’ihe anyị na-ekpe n’ekpere?
Iloko[ilo]
Ngem ania met ti masapul nga aramidentayo maitunos iti dayta a kiddaw?
Icelandic[is]
En hvernig getum við starfað í samræmi við bænir okkar?
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ ma sai ro ru lele ayare yena?
Italian[it]
Ma come possiamo agire in armonia con questa richiesta?
Japanese[ja]
とはいえ,わたしたちはどうすればその求めに調和して行動できるでしょうか。
Georgian[ka]
ჩვენ როგორ შეგვიძლია წვლილი შევიტანოთ ამ საქმეში?
Kongo[kg]
Kansi, nki mutindu beto lenda sala na kuwakana ti mambu ya beto kelomba na bisambu?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela oshike hatu dulu okuninga po opo tu kale metwokumwe neindilo la tya ngaho?
Kazakh[kk]
Ал осы өтінішке сай қалай әрекет ете аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qanorli ililluta qinnut tamanna naapertorlugu iliorsinnaavugut?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಂಥ ಬೇಡಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
그런 다음에는 그러한 요청과 일치하게 무엇을 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano twakonsha kuba byepi monka mwayila luno lulombelo?
Kwangali[kwn]
Nye ngapi omu natu vhura kurugana kuliza nehundiro lyangoso?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, adieyi tufwete vanga ekolo tusambanga?
Kyrgyz[ky]
Бирок канткенде ошол өтүнүчүбүзгө ылайык иш кыла алабыз?
Ganda[lg]
Naye tuyinza tutya okukolera ku kusaba okwo?
Lingala[ln]
Kasi, ndenge nini tokoki kosala na boyokani na mabondeli ya ndenge wana?
Lozi[loz]
Kono lu kona ku eza cwañi kuli lu lumelelane ni likupo ze cwalo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i muswelo’ka otukokeja kulongela mungya kuno kulomba?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi mutudi mua kuenza malu adi umvuangana ne bitudi tulomba?
Luvale[lue]
Uno tunahase kuzata ngachilihi kweseka nakulomba chetu?
Lunda[lun]
Hanu dinu, tunateli kukalakala ñahi kwesekeja nakulomba kweniku?
Luo[luo]
Kata kamano, ere kaka wanyalo timo e yo mowinjore gi kwayogo?
Lushai[lus]
Mahse, chutiang dîlna nêna inmilin engtin nge thil kan tih theih ang?
Morisyen[mfe]
Mais couma nou kapav agir en accord avek sa demann-la?
Malagasy[mg]
Izay fotsiny ve no tokony hataontsika?
Marshallese[mh]
Ak ewi wãwen jemaroñ emakõt ekkar ñõn kajitõk kein?
Macedonian[mk]
Но, како да постапуваме во склад со овие молби?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ പ്രാർഥനയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ നമുക്കെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Гэхдээ энэ залбиралтайгаа уялдуулан юу хийх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
La wãn to la d na n wilg tɩ d sɩd rata koe-moondb n paase?
Marathi[mr]
पण, या प्रार्थनेनुसार आपण कृतीही केली पाहिजे.
Maltese[mt]
Iżda kif nistgħu naġixxu fi qbil maʼ talb bħal dan?
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုဆုတောင်းချက်နှင့်အညီ မည်သို့လုပ်ဆောင်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan kan vi handle i samsvar med slike bønner?
Nepali[ne]
तर हामी त्यस्तो बिन्ती अनुरूप कसरी चल्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ihe ongiini tatu vulu okulonga metsokumwe neindilo lya tya ngaaka?
Niuean[niu]
Ka e gahua fakatatau fēfē a tautolu mo e tau ole ia?
Dutch[nl]
Maar hoe kunnen we in harmonie met zulke verzoeken handelen?
Northern Sotho[nso]
Eupša re ka dira dilo bjang ka go dumelelana le dikgopelo tše bjalo?
Nyanja[ny]
Koma kodi tingatani kuti tichite zinthu mogwirizana ndi pempho lathuli?
Nyaneka[nyk]
Mahi oñgeni matulingi ngetyi tuaita?
Oromo[om]
Haata’u malee, haala kadhannaa keenyaa wajjin walsimuun hojjechuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цӕй тыххӕй кувӕм, уымӕ гӕсгӕ нӕ бон архайын куыд у?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Balet, base ed satan a kerew tayo, antoy nepeg tayon gawaen?
Papiamento[pap]
Pero kon nos por aktua na armonia ku loke nos ta pidi?
Palauan[pau]
Engdi kede mekerang a doureor el kirel tia el ongtid?
Pijin[pis]
Bat wanem nao iumi shud duim for fitim prea bilong iumi?
Pohnpeian[pon]
Ahpw dahme kitail kak wia pwehn pahrekiong pekipek wet?
Portuguese[pt]
Mas como podemos agir em harmonia com esse pedido?
Quechua[qu]
Tsëmi Diosnintsikman mañakunantsik yanapakoqkunata masta kachamunampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diosta mañakunanchik achka cosechaqkunata kachamunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Jehová Diosmanta mañakunanchis cosechaman astawan llank’aqkunata kachamunanpaq.
Rundi[rn]
Ariko none, dushobora gute gukora duhuza n’ivyo tuba dusavye?
Ruund[rnd]
Pakwez mutapu ik tukusala kukwatijan nich malembil minam?
Romanian[ro]
Dar cum putem acţiona în armonie cu aceste rugăciuni?
Russian[ru]
Но как поступать в согласии с такими просьбами?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ni gute twakora ibihuje n’ibyo twasenze dusaba?
Sango[sg]
Me, tongana nyen e lingbi ti sara ye ague oko na sambela so?
Sinhala[si]
එම යාච්ඤාවට එකඟව අපට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Ale ako môžeme v súlade s takými prosbami konať?
Slovenian[sl]
Toda kako lahko ravnamo v skladu s svojimi prošnjami?
Samoan[sm]
Ae e faapefea ona tatou gaoioi e ōgatusa ma na talosaga?
Shona[sn]
Asi chii chatingaita chinoratidza kuti tiri kuda kuti pave nevamwe vashandi?
Albanian[sq]
Por, si mund të veprojmë në përputhje me këto lutje?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa wi kan handri na wan fasi di e kruderi nanga a sani disi di wi e aksi Yehovah?
Swati[ss]
Kodvwa singabonisa njani kutsi siyavumelana nalesicelo?
Southern Sotho[st]
Empa re ka sebetsa tumellanong le likōpo tseo tsa rōna joang?
Swedish[sv]
Men hur kan vi handla i överensstämmelse med sådana böner?
Swahili[sw]
Lakini tunaweza kutenda jinsi gani kupatana na maombi hayo?
Congo Swahili[swc]
Lakini tunaweza kutenda jinsi gani kupatana na maombi hayo?
Tetun Dili[tdt]
Maibé, oinsá mak ita bele halo tuir buat neʼebé ita husu?
Telugu[te]
అయితే మనం ప్రార్థనకు తగినట్లు ఎలా నడుచుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, мо бояд дар дуо аз Худо хоҳиш намоем, ки коргарон зиёдтар шаванд.
Thai[th]
แต่ เรา จะ ทํา อย่าง ที่ สอดคล้อง กับ คํา ขอ นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ምስ ጸሎትና ዚሰማማዕ ስጕምቲ ኽንወስድ እንኽእል ግን ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Kpa se er kwagh u zuan sha msen wase la nena?
Turkmen[tk]
Emma biz eden dilegimize görä, näme etmeli?
Tagalog[tl]
Pero paano tayo kikilos ayon sa ating mga kahilingan?
Tetela[tll]
Ko ngande wakokaso nsala akambo lo yoho yɔtɔnɛ la kɛnɛ kalɔmbaso kɛsɔ na?
Tswana[tn]
Mme re ka dirang se se tsamaisanang le dikopo tse di ntseng jalo?
Tongan[to]
Ka ‘e lava fēfē ke tau ngāue ‘o fehoanaki mo e kole ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti mbotukonzya kubeleka kweelana ancitwalomba?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas mekim wanem na bai yumi mekim ol samting i stret wantaim beten bilong yumi?
Turkish[tr]
Peki nasıl bu dualarımıza uygun davranabiliriz?
Tsonga[ts]
Kambe, xana hi nga hanya njhani hi ku pfumelelana ni swikombelo swoleswo?
Tatar[tt]
Ләкин андый үтенечләребез буенча ничек эш итәргә?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli mwakuyana na pempho ili?
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai pefea o gasue‵sue tatou e ‵tusa mo ‵tou fakamolemole konā?
Twi[tw]
Nanso yɛbɛyɛ dɛn atumi ayɛ abisade a ɛte saa no ho adwuma?
Tahitian[ty]
E nafea râ ia ohipa ia au i teie aniraa?
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun skʼan jkʼanbetik Dios ti akʼo stak tal mas j-abteletik sventa xkʼajavike.
Ukrainian[uk]
Але як нам діяти згідно з таким проханням?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku linga oco epingilo liaco li tẽlisiwe?
Urdu[ur]
لیکن ہم اپنی دُعا کے مطابق کیسے عمل کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Fhedzi ri nga ita hani zwithu u tendelana na zwine ra zwi rabelela?
Wolaytta[wal]
SHin he woosaara moggiya ogiyan waanidi deˈana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kondi paonan-o kita magbubuhat uyon hito nga pag-ampo?
Wallisian[wls]
Kae koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai ke tou mulimuli ki tatatou ʼu faikole?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyenza ngokuvisisana nesi sicelo?
Yoruba[yo]
Àmọ́, báwo la ṣe lè ṣiṣẹ́ lórí àdúrà tá à ń gbà?
Yucateco[yua]
Le oʼolal kʼaʼabéet k-kʼáatik tiʼ ka u túuxt uláakʼ máakoʼob áantaj teʼ meeyjil kʼaʼaytajoʼ.
Zande[zne]
Ono wai rengbe ani ka mangapai na ngbanya kuti gu gaani sanahe re?
Zulu[zu]
Kodwa singenza kanjani ngokuvumelana nemithandazo yethu?