Besonderhede van voorbeeld: 6331096545473475102

Danish

Naar henses til, at klagepunktet i staevningen er generelt formuleret, idet Domstolen anmodes om at fastslaa, at der foreligger en tilsidesaettelse af direktivet samt af traktatens artikel 5 og 189, blot fordi Kongeriget Nederlandene ikke har udlagt tilstraekkelig mange SBO, kan jeg erklaere mig enig med Kommissionen i, at omtalen af den frisiske kyst ved IJseelmeer og Hooge Platen kun har karakter af eksempler, der skal bevise den paastaaede overtraedelse, og at det ikke er Domstolens opgave at fremsaette udtalelser specielt vedroerende hver enkelt af disse omraader.

German

Angesichts der Allgemeinheit des in der Klage formulierten Vorwurfs, wonach ein Verstoß gegen die Richtlinie sowie gegen die Artikel 5 und 189 EG-Vertrag allein deshalb festgestellt werden soll, weil die Niederlande nicht in ausreichendem Masse besondere Schutzgebiete eingerichtet haben, stimme ich der Kommission zu, daß die Bezugnahmen auf die friesische IJsselmeerküste und die Hooge Platen nur Beispiele sind, um den geltend gemachten Verstoß zu veranschaulichen, und daß der Gerichtshof keine besonderen Feststellungen im Hinblick auf die beiden Gebiete treffen soll.

Greek

Λαμβάνοντας υπόψη τον γενικό χαρακτήρα της διατυπουμένης στο δικόγραφο της προσφυγής αιτιάσεως, με την οποία καλείται το Δικαστήριο να διαπιστώσει παράβαση της οδηγίας καθώς και των άρθρων 5 και 189 της Συνθήκης για τον μόνο λόγο ότι το Βασίλειο των Κάτω Ξωρών δεν υπέδειξε επαρκείς ΖΕΠ, συμφωνώ με την Επιτροπή ότι οι αναφορές στην Friesian IJsselmeer και τις Hooge Platen αποτελούν απλώς παραδείγματα προς επεξήγηση της φερομένης παραβάσεως και ότι το Δικαστήριο δεν καλείται να προβεί σε ειδικές διαπιστώσεις σε σχέση με εκάστη των περιοχών αυτών.

English

Given the general character of the complaint formulated in the application, which asks the Court to find a breach of the Directive and of Articles 5 and 189 of the EC Treaty on the sole ground that the Netherlands has not designated sufficient SPAs, I agree with the Commission that the references to the Friesian IJsselmeerkust and Hooge Platen are merely examples to illustrate the breach alleged, and that the Court is not invited to make specific findings in relation to either area.

Spanish

Dado el carácter genérico de la imputación formulada en el recurso, que solicita al Tribunal de Justicia que declare que el Reino de los Países Bajos ha incurrido en incumplimiento de la Directiva y de los artículos 5 y 189 del Tratado CE por el mero hecho de no haber designado ZPE suficientes, estoy de acuerdo con la Comisión en que las referencias al litoral frisio del IJsselmeer y los Hooge Platen son, sencillamente, ejemplos destinados a ilustrar el alegado incumplimiento, y en que no se ha solicitado al Tribunal de Justicia que adopte decisiones concretas en relación con cualquiera de ambas zonas.

Finnish

Ottaen huomioon kanteen yleisen luonteen, jota sen muotoilu ilmentää, kun siinä pyydetään yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan direktiivin ja EY:n perustamissopimuksen 5 ja 189 artiklan rikkominen sillä yksinomaisella perusteella, että Alankomaat ei ole osoittanut riittävästi erityissuojelualueita, olen samaa mieltä komission kanssa siitä, että viittaukset Ijsselmeerin friisinmaalaista rannikkoa ja Hooge Plateniin ovat vain esimerkkejä, joita käytetään kuvaamaan väitettyä rikkomista, ja ettei yhteisöjen tuomioistuinta pyydetä erityisesti toteamaan mitään kummankaan alueen suhteen.

Italian

Tenuto conto del carattere generale dell'addebito formulato nel ricorso, inteso a chiedere alla Corte di dichiarare la violazione della direttiva e degli artt. 5 e 189 del Trattato CE sul solo fondamento che il governo olandese non ha designato un numero sufficiente di ZPS, ritengo, in accordo con la Commissione, che i riferimenti alla costa frisone dell'Ijsselmeer e alle Hooge Platen siano meri esempi per illustrare la pretesa violazione, e che non spetti alla Corte fare accertamenti specifici in relazione a ciascuna zona.

Dutch

Gelet op de algemene bewoordingen van het verzoekschrift, waarin het Hof wordt verzocht een inbreuk op de richtlijn en op de artikelen 5 en 189 EG-Verdrag vast te stellen op de enkele grond dat Nederland in onvoldoende mate SBZ's heeft aangewezen, ben ik het met de Commissie eens, dat de verwijzingen naar de Friese IJsselmeerkust en de Hooge Platen louter voorbeelden zijn ter illustratie van de beweerde niet-nakoming, en dat het Hof niet wordt verzocht om een concrete vaststelling met betrekking tot deze twee gebieden.

Portuguese

Tendo em conta o carácter geral da acusação formulada na petição inicial, que convida o Tribunal a verificar uma violação da directiva, bem como dos artigos 5._ e 189._ do Tratado, apenas com base no facto de o Reino dos Países Baixos não ter designado um número suficiente de ZPE, concordamos com a Comissão, ao considerar as referências à costa frísia do IJsselmeer e aos Hooge Platen apenas como exemplos que visam ilustrar a alegada infracção, e que o Tribunal não é chamado a proceder a verificações específicas relativamente a cada uma destas regiões.

Swedish

Mot bakgrund av att yrkandet i ansökan är av allmän karaktär, i det att det avser att domstolen skall fastställa att direktivet och artiklarna 5 och 189 i EG-fördraget har åsidosatts enbart på den grunden att Nederländerna inte avsatt SSO i tillräcklig utsträckning, instämmer jag med kommissionen i att hänvisningarna till den frisiska IJsselmeerkusten och Hooge Platen enbart är exempel avsedda att illustrera den påstådda överträdelsen och att domstolen inte uppmanas att särskilt ta ställning till någotdera området.