Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er uacceptabelt, at en sådan overtrædelse af den personlige frihed og menneskelige værdighed kan begås så åbenlyst i vort land, uden at det udløser den mindste reaktion fra offentligheden, før det kommer til så ekstreme hændelser som den byguerilla, vi for nylig var vidne til.
German[de]
Dass in unserem Land solch eklatante Verstöße gegen die individuelle Freiheit und die Würde des Menschen begangen werden, ohne dass von offizieller Seite auch nur im Geringsten mit Empörung darauf reagiert wird, außer im Extremfall einer Stadtguerilla, wie wir sie erlebt haben, ist inakzeptabel.
Greek[el]
Είναι απαράδεκτο μια τέτοια παραβίαση της ατομικής ελευθερίας και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας να διαπράττεται στη χώρα μας με τόσο εμφανή τρόπο και χωρίς αυτό να προκαλεί την παραμικρή επίσημη αντίδραση κατακραυγής, εκτός εάν υπάρξουν ακραίες καταστάσεις όπως το αντάρτικο πόλεων που παρακολουθήσαμε.
English[en]
It is intolerable that such an infringement of individual freedom and of human dignity is being so clearly perpetrated in our country without the slightest official reaction of indignation, except when extreme events take place, such as the urban warfare recently witnessed.
Spanish[es]
Es intolerable que una violación semejante de la libertad individual y de la dignidad humana tenga lugar en nuestro país de una forma tan evidente, y sin que ello incite a la más mínima reacción oficial de indignación, salvo cuando se llega a sucesos extremos como la guerrilla urbana de la que hemos sido testigos.
Finnish[fi]
On sietämätöntä, että maassamme syyllistytään tällaiseen yksilönvapauden ja ihmisarvon rikkomiseen näin selvästi ja ilman, että tämä yllyttäisi esittämään edes jonkinlaisia virallisia närkästyksen ilmauksia lukuun ottamatta ääritapauksia, kuten urbaania sissisotaa, jollaista olimme todistamassa.
French[fr]
Il est inadmissible que de telles violations des libertés individuelles et de la dignité humaine soient perpétrées dans notre pays d'une façon aussi manifeste et sans que cela suscite ne serait-ce qu'un minimum d'indignation de la part des autorités, sauf quand elles débouchent sur des événements aussi extrêmes que la guérilla urbaine à laquelle nous avons assisté.
Italian[it]
É intollerabile che una tale violazione della libertà individuale e della dignità umana sia perpetrata nel nostro paese in maniera così evidente, e senza che questo spinga alla seppur minima reazione ufficiale d'indignazione, salvo quando si arrivi a eventi estremi come la guerriglia urbana cui abbiamo assistito.
Dutch[nl]
Het is onaanvaardbaar dat een dergelijke schending van de individuele vrijheid en van de menselijke waardigheid zo duidelijk is doorgedrongen in ons land zonder dat dit ook maar de minste verontwaardiging bij de overheid teweegbrengt — behalve als het tot extreme gebeurtenissen komt zoals de stadsguerrilla waarvan we getuige zijn geweest.
Portuguese[pt]
É intolerável que uma violação tão grande da liberdade individual e da dignidade humana seja perpetrada no nosso país de forma tão evidente, e sem que tal leve sequer a uma reacção oficial mínima de indignação, excepto quando se chega a acontecimentos extremos, como a guerrilha urbana a que assistimos.
Swedish[sv]
Det är inte acceptabelt att en så uppenbar kränkning av individens frihet och den mänskliga värdigheten har förövats i vårt land och att det inte ger upphov till någon som helst upprördhet från officiellt håll för så vitt det inte går till extrema händelser som de strider i stadsmiljö som vi har bevittnat.