Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
In of omstreeks die jaar 421 n.C., het Moroni, die laaste van die profeet-geskiedskrywers, die heilige kroniek verseël en dit weggebêre vir die Here, om voortgebring te word in die laaste dae, soos voorspel deur die stem van God deur sy profete van weleer.
Bislama[bi]
Long o klosap long yia 421 afta Kraes i bon, Moronae, laswan long ol profet blong histri blong ol man blong Nifae, i bin lokem tabu histri ia mo i bin haedem histri ia wetem Lod, blong hem i karem olgeta i kamaot long ol lata dei, olsem we voes blong God i bin talemaot tru long ol profet blong hem blong bifo.
Cebuano[ceb]
Sa mga tuig A.D. 421, si Moroni, ang katapusan sa mga Nephite nga propetang tigsaysay, misilyo sa mga sagrado nga talaan ug mitipig niini ngadto sa Ginoo, aron pagahabwaon sa ulahi nga mga adlaw, ingon nga gitagna pinaagi sa pulong sa Dios pinaagi sa karaan nga mga propeta.
Chuukese[chk]
Non ika arap ngeni ewe fansoun Ierin ewe Samon 421, Moronai, ewe amuchunon noun ekkewe chon Nifai soufos me sou uruo, a eppungano ekkewe uruo mi pin me opareno ngeni ewe Samon, pwe repwe weireto non ekkewe ranin soponon, usun a fen osini seni ewe mongungun Kot seni Noun kewe soufosun nom.
Czech[cs]
V roce 421 nebo okolo tohoto roku Moroni, poslední z nefitských proroků-dějepisců, posvátný záznam zapečetil a ukryl ho Pánu, aby byl vynesen v posledních dnech, jak bylo předpověděno hlasem Božím skrze jeho dávné proroky.
Danish[da]
I eller omkring 421 e.Kr. forseglede Moroni, den sidste af de nefitiske profet-historikere, den hellige optegnelse og skjulte den i Herren, for at den skulle blive bragt frem i de sidste dage, som forudsagt ved Guds røst gennem sine fordums profeter.
English[en]
In or about the year A.D. 421, Moroni, the last of the Nephite prophet-historians, sealed the sacred record and hid it up unto the Lord, to be brought forth in the latter days, as predicted by the voice of God through His ancient prophets.
Spanish[es]
Alrededor del año 421 de la era cristiana, Moroni, el último de los profetas e historiadores nefitas, selló los anales sagrados y los escondió para los fines del Señor, para que apareciesen en los postreros días, de acuerdo con lo que la voz de Dios predijo por medio de Sus antiguos profetas.
Estonian[et]
Umbes aastal 421 pKr pitseeris Moroni, viimane nefilaste prohvet-ajaloolane, püha ülestähenduse ja peitis selle Issandale, et see toodaks esile viimsel ajal, nagu Jumala hääl oli ennustanud tema muistsete prohvetite kaudu.
Persian[fa]
در حدود سال ۴۲۱ میلادی، مورونی، آخرین پیامبر تاریخ نگارِ نیفایی، نگاشتۀ مقدّس را مُهر و موم کرد و آن را نزد سَروَر پنهان کرد، تا همان گونه که با گفتۀ خدا از راه پیامبران باستانیِ او پیش گویی شده بود، در روزگار آخر پیش آید.
Fanti[fat]
Bɛyɛ mfe 421 a wɔwoo Christ n’ekyir no mu, na Moroni a ɔyɛ Nephifo hɔn nkɔnhyɛnyi a odzi ekyir—abakɔsɛm kyerɛwfo no sɔɔw kyerɛwsɛm krɔnkrɔn no ano na ɔdze kosumae maa Ewuradze, ama woeyi no wɔ nda a odzi ekyir no mu, dɛ mbrɛ Nyankopɔn nam ne tsetse nkɔnhyɛfo do kãe no.
Fijian[fj]
Ena yabaki 421 S.K., a dregata vata na itukutuku tabu oqo ko Moronai, na iotioti ni parofita vaka Nifaiti ka dau ni tukutuku makawa ka vunitaka ena vukuna na Turaga, me na qai vakatakilai mai ena veisiga mai muri, me vaka sa tukuna oti na domo ni Kalou mai vei ira na Nona parofita makawa.
Gilbertese[gil]
Tao n uakaan ma te ririki ae 421 N.K., Moronaai, ae te kabanea ni burabeti mai i buakoia Nibwaite, ae te tia koro rongorongo, e a kaina te rongorongo ae tabu ma ni karaba ibukin te Uea, bwa e na manga kaokaki ni boong aika kaitira, n aron are e taekinaki ni bwanaan te Atua rinanoia Ana burabeti ni kawai.
Guarani[gn]
Pe ary 421 rupi Cristo rire, Moroni, proféta ha historiador nefita ipaháva, osella umi kuatiajehaipyre marangatu ha oñomi Ñandejára mbaʼepotarã, osẽ hag̃ua ára pahápe, pe Tupã ñeʼẽ heʼi haguéicha umi iproféta ymaguare rupive.
Hindi[hi]
वर्ष 421 ईसवी में या आसपास, मोरोनी, नफाइयों के भविष्यवक्ता-इतिहासकार, ने इस पावन अभिलेख को मुहरबंद किया और अंतिम दिनों में प्रकट किये जाने के लिए, प्रभु के पास छिपा दिया, जैसा परमेश्वर की वाणी के अनुसार उसके प्राचीन भविष्यवक्ताओं द्वारा भविष्यवाणी की गई थी ।
Hiligaynon[hil]
Magkapin ukon magkulang sa tuig 421 P.C., si Moroni, ang katapusan sang mga manalagnang-mamaragtas nga Nefinhon, nagtakop sang sagrado nga kasulatan kag ginpatago ini sa Ginuo, agud ipagwa sa ulihing mga adlaw, suno sa gintagna sang tingug sang Dios paagi sa Iya dumaan nga mga manalagna.
Hmong[hmn]
Nyob rau los sis ze rau xyoo 421 tom qab Yexus Khetos, Maulaunais, cov Neeg Nifais tus yaj saub thiab tus neeg sau keeb kwm kawg, uas tau foob phau ceev xwm txheej dawb ceev no thiab tau muab coj mus zais rau tus Tswv, es kom rho tau tawm rov qab los thaum hnub nyoog kawg raws li Vajtswv lub suab tau qhia tseg lawm los ntawm nws cov yaj saub thaum ub.
Haitian[ht]
Nan ane 421 ANVAN JEZIKRI la oubyen ap eprè lè sa a Mowoni, dènye istoryen pwofèt Nefit yo, te sele rejis sakre yo e li te kache yo nan Senyè a, pou yo te kapab revele nan dènye jou yo, jan vwa Bondye te predi l atravè ansyen pwofèt li yo.
Hungarian[hu]
Körülbelül Kr.u. 421-ben Moróni, az utolsó nefita próféta-történetíró, a szent feljegyzést lepecsételte és az Úr számára elrejtette, hogy azok az utolsó napokban előkerüljenek, amint azt Isten szava ősi prófétái által megjövendölte.
Indonesian[id]
Pada atau kira-kira tahun 421 M, Moroni, nabi-sejarawan terakhir orang Nefi, memeteraikan catatan sakral itu dan menyembunyikannya bagi Tuhan, untuk ditampilkan pada zaman akhir, sebagaimana diramalkan oleh suara Allah melalui para nabi-Nya zaman dahulu.
Igbo[ig]
N’ime ma-ọbụ ihe dịka 421, mgbe a mụworo Kraịst, Moronaị, bụ onye ikpeazụ na ndị-amụma Nifaị ndị mụtara akụkọ gbasara ihe gara aga, rachịrị akụkọ-ndekọta dị-nsọ ahụ ma zoo ha nye Onye-nwe, ka e wee wepụta ha n’oge ikpeazụ, dịka olu nke Chineke buru ụzọ gbaa ama site n’ọnụ ndị-amụma ya mgbe ọchịe.
Iloko[ilo]
Iti agarup nga uppat-a-gasut-ken-duapulo-ket-maysa a tawen kalpasan ti ipapatay ni Cristo (421 K.P.), sinerraan ni Moroni, ti maudi a Nephite a propeta ken mannurat ti paspasamak, ti nasantuan a kasuratan ket inlemmengna babaen iti Apo, a mairuarto iti ud-udina nga aldaw, a kas iti impadto ti timek ti Dios manipud kadagiti propetana idi ugma.
Icelandic[is]
Árið 421 e.Kr., eða þar um bil, innsiglaði Moróní, síðasti spámaður og sagnaritari Nefíta, hinar helgu heimildir og fól þær Drottni, til að leiða þær fram á síðari dögum, eins og rödd Guðs fyrir munn hinna fornu spámanna hafði sagt fyrir um.
Italian[it]
Circa nell’anno 421 d.C. Moroni, ultimo dei profeti-storici Nefiti, suggellò i sacri annali e li nascose per il Signore, perché fossero portati alla luce negli ultimi giorni, come era stato predetto dalla voce di Dio per mezzo dei Suoi antichi profeti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq wan tanaʼ 421 chihabʼ xyoʼlajik li Kristo, laj Moroni, aʼan aj chʼotonel rehebʼ li profeet aj yehol esil, kixkʼe xtzʼapbʼal li loqʼlaj tzʼiibʼanbʼil esil, ut kixmuq choqʼ re li Qaawaʼ, re taakʼeheʼq chi kʼutmank saʼ rosoʼjik li kutan, joʼ chanru yeebʼil chi junxilaj xbʼaan lix yaabʼ xkux li Qaawaʼ rikʼin xtzʼuumalebʼ re lix najter profeet.
Korean[ko]
주후 421년경에, 마지막 니파이인 선지자이자 역사가였던 모로나이는, 성스러운 이 기록을 봉한 후, 하나님의 음성이 고대 선지자들을 통하여 예고하신 대로 후일에 이 기록들이 나아오도록, 주께로 감추었다.
Kosraean[kos]
Ke kuh sahp ke yac 421 Tukun Kraist, Moroni, mwet pahluh yohk etuh lal ke ma mahtuh sahflah se luhn mwet Nephi, siliyac ma sihmlac muhtahl ac okanlah nuh sin Leum, in utuckme ke lwen sahflah uh, oacna ke palyeiyuck ke puhsren God ke mwet pahluh Lal omeet ah.
Lingala[ln]
Na to penepene na mobu 421 Mobu mwa Mokonzi, Moloni, profeta-mokomi-bonkoko wa nsuka ya Banefi, akangaki likundoli liye lya bule mpe abombaki lyango epai ya Nkolo, mpo ebimisama lisusu o mikolo mya nsuka, lokola elobamaki yambo esalema o mongongo mwa Nzambe na lisalisi lya baprofeta ba ye ba kala.
Malagasy[mg]
Nandritra na tokony ho tamin’ ny 421 taorian’ i J.K. no namehezan’ i Môrônia izay mpaminany sady mpahay tantara farany tamin’ ny Nefita, ny rakitsoratra masina sy nanafenany izany ho an’ ny Tompo mba hampisehoana izany amin’ ny andro farany araka ny efa nampilazain’ ny feon’ Andriamanitra mialoha tamin’ ny alalan’ ireo mpaminany fahiny.
Mongolian[mn]
МЭ 421 оны үед, Нифайчуудын эцсийн бошиглогч-түүхч, Моронай уг эрхэм нандин цэдгийг битүүмжлэн, Бурханы дуу хоолойгоор түүний эртний бошиглогчдын дунд урьдчилан хэлэгдсэний дагуу, хожмын өдрүүдэд авчрагдахын тул Их Эзэний тулд далдалсан буюу.
Malay[ms]
Pada atau kira-kira tahun 421 M., Moroni, nabi-sejarawan terakhir Bangsa Nefi, memeteraikan catatan kudus itu dan menyembunyikannya bagi Tuhan, untuk didatangkan pada zaman akhir, seperti yang diramalkan oleh suara Tuhan melalui para nabi-Nya zaman dahulu.
Norwegian[nb]
I eller omkring året 421 e.Kr. forseglet Moroni, som var den siste av nephittenes profeter og historieskrivere, den hellige opptegnelsen og skjulte den trygt ved Herren, så den kunne bringes frem i de siste dager slik det var forutsagt ved Guds røst gjennom hans profeter i fordums tid.
Dutch[nl]
In of omstreeks het jaar 421 n.C. verzegelde Moroni, de laatste van de Nephitische profeten en geschiedschrijvers, de heilige kroniek en verborg haar in de hoede van de Heer om in de laatste dagen tevoorschijn te worden gebracht, zoals door de stem van God was voorzegd bij monde van zijn profeten van weleer.
Navajo[nv]
Jesus Christ biʼdizhchį́į́dóó 421gi yihahígíí nahalzhiish yę́ędą́ą́ʼ, Moroní, tsʼídá akéeʼdi Nephi bidineʼé Diyin God yá halneʼii dóó nátʼą́ą́ʼ náhaneʼ yaa halneʼii, diyingo naʼasdzooígíí ałchʼįʼ kwíyiilaa dóó Bóhólníihii yaa áhályą́ą doogo néideesʼį́į́ʼ, dííshjį́įdi deiyoołkáałjįʼ hadootʼááł biniiyé, Diyin God ałkʼidą́ą́ʼ bá dahalneʼii biníká góneʼ yee haadzíiʼgo áhodoonííł nínę́ęgi átʼáo.
Pangasinan[pag]
Sanen odino ñgalñgali a say taon ed 421 K.C., si Moroni, say sampot ed saray Nephite a profeta a managsulat na awaran, inkapot to so sagrado a kasulatan tan saya so iniamot ed Katawan, ya ipaway ed saray saguinunor ya agew, unong ed nipasakbay a voces na Dios ed panamegley na saray kadaanan a profeta to.
Pampanga[pam]
Anyang o bandang banuang 421 A.D., i Moroni, ing tauli karing tagasulat-kasaysayan a propeta, sera ne ing banal a kasulatan at sininup ne angga king Guinu, bang ilual karing tauling aldo, anti ing inula ning siwala ning Dios king kapamilatan da ring keang matuang propeta.
Portuguese[pt]
Por volta do ano 421 d.C., Morôni, o último dos profetas-historiadores nefitas, selou o registro sagrado e ocultou-o para o Senhor, para ser trazido à luz nos últimos dias, como foi predito pela voz de Deus por meio dos Seus profetas antigos.
Romanian[ro]
În sau în jurul anului 421 d.H., Moroni, ultimul dintre profeţii şi istoricii nefiţilor, a pecetluit cronica sfântă şi a ascuns-o pentru Domnul, să fie descoperită în ultimele zile, aşa cum a fost prezis prin glasul lui Dumnezeu prin profeţii Săi străvechi.
Slovak[sk]
V roku 421 po Kr. alebo okolo toho roku Moroni, posledný z nefitských prorokov-dejepiscov, posvätný záznam zapečatil a ukryl ho Pánovi, aby bol vynesený v neskorších dňoch, ako bolo predpovedané hlasom Božím skrze jeho dávnych prorokov.
Samoan[sm]
Pe tusa o le tausaga e 421 T.A., na faamau ai e Moronae, le perofeta tusitalafaasolopito mulimuli o sa Nifaē, le talafaamaumau paia ma natia i le Alii, ina ia aumai i aso e gata ai, e pei ona valoia e le siufofoga o le Atua e ala mai i ana perofeta anamua.
Shona[sn]
Mugore 421 Kristu azvarwa kana kuti pedyo nenguva iyoyo, Moronai, muporofita nemunyori wokupedzisira wamaNifai, akasunganidza zvinyorwa zvinoyera akazviviga kuna Ishe, kuti zvizoburitswa zvakare mumazuva ekupedzisira, sokutaurwa kwazvakaitwa nezwi raMwari richibva kuvaporofita vake vakare.
Serbian[sr]
Године 421., или тако негде, Морони, последњи нефијски пророк-историчар, запечатио је свети запис и сакрио га за Господа, да би изашао на видело у последње дане, како је то проречено гласом Божјим кроз Његове древне пророке.
Swedish[sv]
Under eller omkring år 421 e Kr förseglade Moroni, den siste av nephiternas profeter och historiker, den heliga uppteckningen och gömde den åt Herren för att den skulle komma fram i de sista dagarna, så som Guds röst förutsagt genom hans forntida profeter.
Swahili[sw]
Katika au kama mwaka wa 421 baada ya kuzaliwa kwa Kristo, Moroni, ambaye ndiye alikuwa nabii na mwanahistoria wa Wanefi, alifunga yale maandishi matakatifu na kuyaficha katika Bwana, ili yatolewe katika siku za baadaye, kama vile ilivyotabiriwa na sauti ya Mungu kupitia manabii wake wa kale.
Tagalog[tl]
Humigit-kumulang noong mga taong A.D. 421, si Moroni, ang huli sa mga mananalaysay na propetang Nephita ay mahigpit na isinara ang banal na talaan at ikinubli ito ayon sa Panginoon, upang ilabas sa mga huling araw, gaya ng ibinadya ng tinig ng Diyos sa pamamagitan ng kanyang mga sinaunang propeta.
Tongan[to]
ʻI he taʻu T.S. 421 nai pe ofi ki ai, naʻe hanga ʻe Molonai, ko e fakamuimui ʻo e kau palōfita tauhi hisitōlia ʻo e kau Nīfaí, ʻo fakamaʻu ʻa e lekooti toputapú ʻo fufuuʻi hake ia ki he ʻEikí, ke toki ʻomai ʻi he ngaahi ʻaho ki muí, ʻo hangē ko ia naʻe kikiteʻi ʻe he leʻo ʻo e ʻOtuá ʻi Heʻene kau palōfita ʻo e kuonga muʻá.
Tok Pisin[tpi]
Insait o klostu long 421 krismas Bihain long Krais, Moronai, laspela profet na man bilong raitim histri bilong ol lain bilong Nifai, i bin pasim dispela holi rekot na haitim bilong Bikpela, long kamautim i kam long las de, olsem maus bilong God i bin profesai long ol profet bilong em long taim bipo.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfie ahanan aduonu baako (421 years) a wɔwoo Kristo akyire yi no mu na Moronae a ɔyɛ Nifaefoɔ nkɔmhyɛni-abakɔsɛmtwerɛfoɔ a ɔdi akyire, no sɔɔ twerɛsɛm kronkron no ano na ɔde kɔsie maa Awurade, ama wayi no wɔ nna a ɛdi akyire no mu, sɛdeɛ Onyankopɔn nne nam ne tete nkɔmhyɛfoɔ so kaaɛ no.
Ukrainian[uk]
У 421 році від р.х. або близько до цієї дати Мороній, останній з Нефійських пророків-істориків, запечатав цей священний літопис і сховав його під захист Господа для того, щоб його відкрили в останні дні, як провіщав голос Бога через Його давніх пророків.
Vietnamese[vi]
Vào khoảng năm 421 sau T.C., Mô Rô Ni, tiên tri—sử gia Nê Phi cuối cùng, niêm phong và cất giấu biên sử thiêng liêng này trong Chúa, để ngày sau được đem ra phổ biến như đã được tiếng nói của Thượng Đế báo trước qua các tiên tri thời xưa của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Hadton tuig 421 A.D., hi Moroni, an pinaka-urhi nga nagsusurat nga propeta nga Nephite, in ginselyohan ngan gintago ngadto ha Ginoo, adto nga sagrado nga kasuratan para igpagawas ha mga urhi nga adlaw han gintagna han tingog han Diyos pinaagi han una nga mga propeta.
Xhosa[xh]
Ngowama okanye malunga nonyaka wama-421 E.K., uMoronayi, owokugqibela kubaprofeti-babhali-mbali bamaNifayithi, wayitywina imbali engcwele waza wayifihla phezulu eNkosini, ukuze iziswe ngaphambili kwimihla yokugqibela, njengoko kwaxelwayo ngelizwi likaThixo ngabaprofeti Bakhe bamandulo.
Yapese[yap]
U langgin ara napʼan fare duw ni T.Y. 421, me Moroni, ni ire bin tomur ko fapi Nephite ni profet-ma tayol chep, ni ire uchmiy fapi chep me chaʼariy nga paʼ Somoel, ni nga fin dag u lan e tin tomur e rran, ni aram rogon ni yoeg Got u dakean e pi profet Rokʼ ni kakrom.
Zulu[zu]
Ngonyaka noma cishe ngonyaka wama 421 ngemuva kokuzalwa kukaKristu, uMoroni, ongumphrofethi ongumlandi wokugcina kumaNefi, wawuvala umbhalo ongcwele futhi wawufihlela eNkosini, ukuze ukhishwe ezinsukwini zokugcina, njengoba kwakubikezelwe ngezwi likaNkulunkulu ngabaphrofethi Bakhe basendulo.