Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise odhad předá Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“) spolu s předběžným návrhem rozpočtu Evropské unie.
Danish[da]
Kommissionen sender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet (i det følgende benævnt ”budgetmyndigheden”) sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions budget.
German[de]
Die Kommission übermittelt den Voranschlag - zusammen mit dem Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union - dem Europäischen Parlament und dem Rat (im Folgenden „Haushaltsbehörde“ genannt).
Greek[el]
Η κατάσταση προβλέψεων διαβιβάζεται από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (στο εξής «αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή») μαζί με το προσχέδιο του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The estimate shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") together with the preliminary draft budget of the European Union.
Spanish[es]
La Comisión transmitirá la estimación al Parlamento Europeo y al Consejo («la Autoridad Presupuestaria») junto con el anteproyecto de presupuesto de la Unión Europea.
Estonian[et]
Komisjon edastab kalkulatsiooni Euroopa Parlamendile ja nõukogule (edaspidi „eelarvepädevad institutsioonid“) koos Euroopa Liidu eelarve esialgse projektiga.
Finnish[fi]
Komissio toimittaa ennakkoarvion Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan alustavan esityksen yhteydessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle (jäljempänä yhteisesti ’budjettivallan käyttäjä’).
French[fr]
La Commission transmet l’état prévisionnel au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés «autorité budgétaire») avec l'avant-projet de budget de l'Union européenne.
Italian[it]
La Commissione trasmette lo stato di previsione al Parlamento europeo e al Consiglio (nel prosieguo: “l’autorità di bilancio”) unitamente al progetto preliminare di bilancio dell’Unione europea.
Lithuanian[lt]
Komisija siunčia sąmatą Europos Parlamentui ir Tarybai (toliau – biudžeto valdymo institucija) kartu su preliminariu Europos Sąjungos biudžeto projektu.
Latvian[lv]
Komisija tāmi nosūta Eiropas Parlamentam un Padomei (tālāk tekstā – „budžeta lēmējinstitūcija”) kopā ar provizorisko Eiropas Savienības budžeta projektu.
Maltese[mt]
L-istima għandha tiġi mgħoddija mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (minn issa ’l quddiem imsejjaħ "l-awtorità tal-baġit ") flimkien ma’ l-abbozz preliminari tal-baġit ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
De Commissie dient de raming samen met het voorontwerp van begroting van de Europese Unie in bij het Europees Parlement en de Raad (hierna "de begrotingsautoriteit" genoemd).
Polish[pl]
Komisja przedkłada preliminarz Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (dalej zwanymi władzą budżetową) wraz ze wstępnym projektem budżetu Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A Comissão transmite o mapa previsional ao Parlamento Europeu e ao Conselho, a seguir designados «Autoridade Orçamental», juntamente com o anteprojecto de orçamento da União Europeia.
Slovak[sk]
Odhad zašle Komisia Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len „rozpočtový orgán“) spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie.
Slovenian[sl]
Komisija oceno nato skupaj s predhodnim predlogom splošnega proračuna Evropske unije posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu (v nadaljnjem besedilu „proračunski organ“).
Swedish[sv]
Kommissionen skall översända beräkningen till Europaparlamentet och rådet (nedan ”budgetmyndigheten”) tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska unionens budget.