Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men Michel Rocard selv, der langt fra tager disse tre punkter i betragtning - og som man må indrømme er trofast over for sin socialistiske ideologi - foreslår en politik, der kun vil være skadelig for både de europæiske nationer og befolkningen i AVS-landene.
German[de]
Und Herr Rocard selbst, weit davon entfernt, diese drei Punkte zu erkennen und die nötigen Schlüsse zu ziehen, schlägt nun - in treuer Anlehnung an die von ihm vertretene sozialistische Ideologie - eine Politik vor, die sowohl den europäischen Nationen als auch den AKP-Staaten nur zum Schaden gereichen kann.
Greek[el]
Αλλά και ο ίδιος οMichel Rocard, αντί να λάβει υπόψη του αυτά τα τρία σημεία και να αντλήσει τα διδάγματα, - πιστός, ας το παραδεχθούμε, στην σοσιαλιστική ιδεολογία του - προτείνει μια πολιτική που δεν μπορεί παρά να είναι επιζήμια για τα ευρωπαϊκά κράτη, όπως και για τους λαούς των χωρών ΑΚΕ.
English[en]
Thirdly, complexes amongst the European leaders, which render them incapable of commenting on these issues for fear of being branded neo-colonialists. But Michel Rocard himself, far from considering these three points and learning lessons from them, and whilst remaining faithful - let us recognize this - to his socialist ideology, proposes a policy which will be detrimental to the nations of Europe as well as to the people of the ACP countries.
Spanish[es]
Pero, lejos de considerar estos tres puntos y extraer lecciones, Michel Rocard - fiel, reconozcamos, a la ideología socialista- propone una política que es claramente perjudicial tanto para las naciones europeas como para los pueblos ACP.
Finnish[fi]
Mutta Michel Rocard - tunnustakaamme, että hän on uskollinen sosialismille - ei ota lainkaan huomioon näitä kolmea seikkaa, eikä hän ota niistä opiksi, vaan ehdottaa itsekin politiikkaa, joka voi olla ainoastaan haitaksi niin Euroopan kansakunnille kuin AKT-maiden kansoillekin.
French[fr]
Mais lui-même, loin de considérer ces trois points et d'en tirer les leçons, Michel Rocard, - fidèle, reconnaissons-le, à son idéologie socialiste - propose une politique qui ne peut être que préjudiciable aux nations européennes, comme aux peuples ACP.
Italian[it]
Lo stesso onorevole Rocard - fedele, ammettiamolo, alla sua ideologia socialista -, lungi dal considerare i tre punti e trarne le debite conseguenze, propone una politica pregiudizievole sia per le nazioni europee sia per i paesi ACP.
Dutch[nl]
De heer Rocard, die trouw blijft aan zijn socialistische ideologie - dat moeten wij erkennen - zegt over deze drie punten echter niets en trekt er ook geen lering uit, maar stelt in plaats hiervan een beleid voor dat zowel de Europese landen als de bevolking in de ACS-landen alleen maar schade kan berokkenen.
Portuguese[pt]
Mas, o próprio senhor deputado Michel Rocard, longe de tomar em consideração estas três razões, delas retirando as devidas lições - fiel, reconheçamo-lo, ao seu ideal socialista - propõe uma política que só pode ser prejudicial, tanto às nações europeias como aos povos dos países ACP.
Swedish[sv]
Men han själv, Michel Rocard, som långt ifrån beaktar de här tre punkterna och drar lärdomar av dem, och som, låt oss erkänna det, är trogen sin socialistiska ideologi, han föreslår en politik som bara kan vara till nackdel för de europeiska nationerna, liksom för folken i AVS-länderna.