Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Har manden blot én gang givet luft for sin ophobede anspændelse og slået sin kone eller sit barn i vrede, følger der som regel flere problemer efter.
German[de]
Der Mann, der seinen aufgestauten Frustrationen freien Lauf läßt, indem er Frau oder Kinder schlägt, hat gewöhnlich hinterher noch mehr Probleme.
Greek[el]
Όταν ένας άνδρας ελευθερώση τις συγκρατημένες απογοητεύσεις του χτυπώντας τη σύζυγό του ή το παιδί του θυμωμένα, συνήθως ακολουθούν περισσότερα προβλήματα.
English[en]
Once a man lets loose his bottled-up frustrations by hitting his wife or child in anger, more problems usually follow.
Spanish[es]
Una vez que el hombre deja salir sus frustraciones reprimidas pegándole encolerizadamente a su esposa o hijo, por lo general siguen más problemas.
Finnish[fi]
Kun mies päästää tukahdutetut turhaumansa kerran valloilleen lyömällä vaimoaan tai lastaan vihapäissään, siitä seuraa yleensä enemmän vaikeuksia.
French[fr]
Quand un homme donne libre cours à sa colère et se défoule de ses contrariétés en frappant son conjoint ou ses enfants, la situation ne fait généralement qu’empirer.
Italian[it]
Quando un uomo sfoga le frustrazioni che ha tenute chiuse dentro di sé colpendo in uno scatto d’ira la moglie o il figlio, sorgono di solito ulteriori problemi.
Japanese[ja]
怒りにまかせて自分の妻子をたたき,積り積ったうっぷんを晴らしてしまうと,大抵,その後にもっと多くの問題が生じるものです。
Korean[ko]
한 때 홧김에 자기 아내나 자녀를 때림으로써 자기의 억압된 욕구불만을 분출시키게 되면 보통 더 많은 문제들이 뒤이어 일어났다.
Norwegian[nb]
Når en mann først slipper løs de frustrasjoner han har inne i seg, ved å slå sin kone eller sitt barn i sinne, følger vanligvis flere problemer.
Dutch[nl]
Wanneer een man eenmaal aan zijn opgekropte frustraties lucht geeft door woedend zijn vrouw of kind te slaan, volgen er gewoonlijk meer problemen.
Portuguese[pt]
Uma vez que um homem tenha dado vazão às suas frustrações recalcadas por bater na esposa ou no filho num momento de ira, em geral surgem depois mais problemas.
Swedish[sv]
När en man väl släppt loss sin instängda missräkning genom att slå sin hustru eller sina barn i vrede, följer vanligtvis ytterligare problem.
Ukrainian[uk]
Коли чоловік дає волю своєму розстроєнню і розгнівавшись б’є дружину або дитину, то з цього переважно приходять інші проблеми.