Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
• Strategii, která bude přitom použita: Veliká inženýrská práce, jež změní tok mohutné řeky.
Danish[da]
■ Den strategi der anvendes: En stor flods løb lægges om ved en vældig ingeniørbedrift.
German[de]
▪ Die anzuwendende Strategie: Durch eine gewaltige technische Meisterleistung wird der Lauf eines großen Flusses verlegt.
Greek[el]
▪ Τη στρατηγική που θα χρησιμοποιηθεί: Ένα τρομακτικό μηχανικό κατόρθωμα που θ’ αλλάξει την πορεία ενός μεγάλου ποταμού.
English[en]
▪ The very strategy used: A tremendous engineering feat altering the course of a mighty river.
Spanish[es]
▪ La mismísima estrategia utilizada: Una gran hazaña de ingeniería que alterará el curso de un poderoso río.
Finnish[fi]
▪ Käytetty strategia: loistavana insinööritaidon näytteenä mahtavan joen kulkua muutetaan.
French[fr]
▪ La tactique employée: Un grand fleuve sera détourné de son cours par des travaux gigantesques.
Croatian[hr]
▪ Strategija kojom će se koristiti: velikim podvigom inžinjerije mijenjaju tok velike rijeke.
Hungarian[hu]
▪ A közvetlenül alkalmazott stratégiáról: Egy óriási mérnöki munkáról, amely megváltoztatja egy nagy folyó folyását.
Italian[it]
▪ La strategia stessa che verrà seguita: Il corso di un grande fiume verrà deviato con un’eccezionale opera d’ingegneria.
Japanese[ja]
■ 用いられる戦略そのもの ― 大河の流れを変えるという途方もない土木工学上の離れ業。
Norwegian[nb]
▪ Selve strategien: Fremragende ingeniørkunst som forandrer en stor elvs leie.
Dutch[nl]
▪ Exact de strategie die zal worden gebruikt: Een gigantisch waterbouwkundig project waardoor de loop van een machtige rivier wordt gewijzigd.
Portuguese[pt]
▪ A própria estratégia usada: Um enorme feito de engenharia que altera o curso dum grande rio.
Russian[ru]
▪ Примененная стратегия: огромным техническим достижением будет изменено течение большой реки.
Slovenian[sl]
— Strategija bojevanja: izreden podvig s spremembo toka velike reke.
Swedish[sv]
▪ Själva den strategi som används: En fantastisk prestation på ingenjörskonstens område — att förändra en mäktig flods lopp.
Tok Pisin[tpi]
▪ Lain i winim pait, ol bai mekim wanpela bikpela wok bilong winim pait—ol bai wokim nupela rot bilong wanpela bikpela wara.
Vietnamese[vi]
▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.
Chinese[zh]
■ 所用的战术:一项巨大的工程,将一条大河改道。