Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paghangyo ug tinapay sa adlaw-adlaw, kapasayloan, panalipod batok sa pagsulay, ug kaluwasan gikan sa daotan, tanan nalangkit sa tinguha sa usa nga nangaliya nga magpadayon sa pagkinabuhi nga inuyonan sa Diyos.
Czech[cs]
Prosba o denní chléb, o odpuštění, o ochranu před pokušením a o osvobození od ničemného souvisí s tím, že ten, kdo se modlí, touží nadále žít v Boží přízni.
Danish[da]
Anmodningen om det daglige brød, tilgivelse, værn mod fristelse og udfrielse fra den onde har alt sammen at gøre med ønsket om fremdeles at leve et liv i Guds gunst.
German[de]
Die Bitten um das tägliche Brot, um Vergebung, um Schutz vor Versuchungen und um die Befreiung von dem, der böse ist, hängen alle mit dem Wunsch des Betenden zusammen, weiterhin in der Gunst Gottes zu leben.
English[en]
The request for daily bread, forgiveness, protection against temptation, and deliverance from the wicked one all relate to the petitioner’s desire to continue living in God’s favor.
Spanish[es]
La solicitud de recibir el pan de cada día, perdón, protección contra la tentación y liberación del inicuo está relacionada con el deseo que tiene el que hace la súplica de continuar viviendo en el favor de Dios.
French[fr]
Quelqu’un qui demande à recevoir le pain quotidien, à être pardonné, à être protégé contre la tentation et à être délivré du méchant le fait par désir de continuer à vivre en ayant la faveur de Dieu.
Hungarian[hu]
Aki azt kéri Istentől, hogy ’adja meg a mindennapi kenyerünket, védjen meg bennünket a kísértéstől, és szabadítson meg minket a gonosztól’, azért teszi ezt, mert nagyon szeretné, ha továbbra is Isten kegyét élvezné.
Indonesian[id]
Permohonan untuk roti setiap hari, pengampunan, perlindungan terhadap godaan, dan kelepasan dari si fasik, semuanya berkaitan dengan hasrat si pemohon untuk terus hidup dalam perkenan Allah.
Iloko[ilo]
Ti panagkiddaw ti maysa a tao iti inaldaw a tinapay, pannakapakawan, pannakasalaknib iti sulisog, ken pannakaispal iti daydiay nadangkes ket nainaig amin iti tarigagayna nga agtultuloy nga agbiag buyogen ti anamong ti Dios.
Italian[it]
La richiesta del pane quotidiano, del perdono, della protezione dalla tentazione e della liberazione dal malvagio, è strettamente legata al desiderio di chi prega di continuare a vivere nel favore di Dio.
Malagasy[mg]
Asehon’ny olona iray fa te hahazo sitraka amin’Andriamanitra foana izy matoa mangataka ny hanina sahaza azy isan’andro sy famelan-keloka, fiarovana amin’ny fakam-panahy, ary fanafahana amin’ilay ratsy.
Dutch[nl]
De verzoeken om het dagelijks brood, om vergeving, om bescherming tegen verzoeking en om bevrijding van de goddeloze, houden allemaal verband met de wens die zo iemand koestert om Gods gunst te blijven genieten.
Polish[pl]
Prosząc o chleb na każdy dzień, o wybaczenie win, ochronę przed pokusą i wyzwolenie od niegodziwca, modlący się daje wyraz pragnieniu dalszego cieszenia się uznaniem Bożym.
Portuguese[pt]
Pedir o pão de cada dia, o perdão, a proteção contra a tentação e a libertação do iníquo, tudo isso se relaciona com o desejo do peticionário de continuar a viver no favor de Deus.
Romanian[ro]
Când se roagă pentru pâinea de fiecare zi, pentru iertare, pentru ocrotire împotriva tentațiilor și pentru eliberarea de cel rău, ea demonstrează că dorește să trăiască în continuare într-un mod care se bucură de aprobarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Просьбы о том, чтобы Бог давал хлеб на каждый день, прощал, ограждал от искушения и избавлял от Злого, свидетельствуют о желании молящегося жить так, чтобы Бог его одобрял.
Swedish[sv]
Att man ber om det dagliga brödet, förlåtelse, skydd mot frestelser och befrielse från den onde har anknytning till ens önskan att fortsätta att leva på ett sätt som har Guds godkännande.
Tagalog[tl]
Ang paghiling naman ng pang-araw-araw na tinapay, kapatawaran, proteksiyon laban sa tukso, at pagliligtas mula sa isa na balakyot ay pawang nauugnay sa hangarin ng nagsusumamo na patuloy na mabuhay taglay ang pagsang-ayon ng Diyos.
Chinese[zh]
这一切都跟祷告的人渴望继续蒙上帝恩待有关。