Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Литовската съветска енциклопедия („Lietuviška tarybinė enciklopedija“, Вилнюс, 1983 г.) „Skilandis“ се описва по следния начин: „суров или пушен колбас от едро нарязано месо.
Czech[cs]
V encyklopedii Lietuviška tarybinė enciklopedija (Vilnius, 1983) je „skilandis“ popsán takto: „syrová nebo uzená klobása z nahrubo nakrájeného masa.
Danish[da]
I »Lietuviška tarybinė enciklopedija« (sovjetlitauisk ordbog) (Vilnius, 1983) beskrives »skilandis« som følger: »en rå eller røget pølse af groft hakket kød.
German[de]
In der Litauischen sowjetischen Enzyklopädie („Lietuviška tarybinė enciklopedija, Vilnius“, 1983) wird der Skilandis folgenderweise beschrieben: „Skilandis ist eine Rohwurst oder Räucherwurst aus grob geschnittenem Fleisch.
Greek[el]
Η Λιθουανική Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια («Lietuviška tarybinė enciklopedija») δίνει τον ακόλουθο ορισμό για το «skilandis» (Vilnius, 1983): «ωμό ή καπνιστό αλλαντικό, αποτελούμενο από χονδροκομμένο κρέας.
English[en]
The ‘Lietuviška tarybinė enciklopedija’ [Soviet Lithuanian Encyclopaedia] (Vilnius, 1983) describes ‘skilandis’ as follows: ‘a raw or smoked sausage of coarsely chopped meat.
Estonian[et]
„Lietuviška tarybinė enciklopedija” [Nõukogude Leedu entsüklopeedia] (Vilnius, 1983) kirjeldatakse toodet „Skilandis” järgmiselt: „toores või suitsutatud jämedalt purustatud liha.
Finnish[fi]
Liettuan kielen ensyklopediassa (Vilna, 1983) skilandis määritellään seuraavasti: Karkeaksi pilkotusta lihasta valmistettu raaka tai savustettu makkara.
French[fr]
Le «skilandis» est défini de la manière suivante dans le Lietuviška tarybinė enciklopedija (Encyclopédie lituanienne soviétique, Vilnius, 1983): «saucisson cru ou fumé, composé de viande hachée très gros.
Croatian[hr]
U enciklopediji „Lietuviška tarybinė enciklopedija” (Sovjetska litavska enciklopedija, Vilnius 1983.) kobasica „skilandis” opisana je kako slijedi: „Sirova ili dimljena kobasica od grubo nasjeckanog mesa.
Hungarian[hu]
A szovjet-litván enciklopédiában (Vilnius, 1983) a „skilandis” leírása a következő: „nyers vagy füstölt kolbász durvára vágott húsból.
Italian[it]
La Lietuviškoje tarybinėje enciklopedijoje (Enciclopedia lituana sovietica) (Vilnius, 1983) descrive così lo skilandis: «salsiccia cruda o affumicata di carne tagliata a pezzi irregolari.
Lithuanian[lt]
Lietuviškoje tarybinėje enciklopedijoje (Vilnius, 1983) skilandis apibūdinamas taip: „žalia arba rūkyta dešra iš stambiai supjaustytos mėsos.
Latvian[lv]
Lietuvas padomju enciklopēdijā (Lietuviška tarybinė enciklopèdija, Vilnius, 1983) Skilandis raksturots šādi: “tas ir kūpinātas desas izstrādājums no rupja griezuma gaļas.
Maltese[mt]
“Skilandis” huwa deskritt fil-“Lietuviška tarybinė enciklopedija” [l-Enċiklopedija Litwana Sovjetika] (Vilnius, 1983) kif ġej: “zalzett nej jew affumikat magħmul minn laħam mhux imqatta’ fin.
Dutch[nl]
In de „Lietuviška tarybinė enciklopedija” (Russisch-Litouwse encyclopedie, Vilnius, 1983) wordt „skilandis” als volgt beschreven: „een rauwe of gerookte worst van grof gehakt vlees.
Polish[pl]
„Lietuviška tarybinė enciklopedija” [encyklopedia powszechna litewskiej republiki sowieckiej] (Wilno, 1983 r.) opisuje „skilandis” w następujący sposób: „surowa lub wędzona kiełbasa z grubo posiekanego mięsa.
Portuguese[pt]
A «Lietuviška tarybinė enciklopedija» (Enciclopédia lituana soviética) (Vilnius, 1983) descreve assim o «skilandis»: «enchido cru ou fumado de carne cortada em pedaços irregulares.
Slovak[sk]
V publikácii „Lietuviška tarybinė enciklopedija“ [Sovietska litovská encyklopédia] (Vilnius, 1983) sa „skilandis“ opisuje takto: „surová alebo údená saláma z hrubo nakrájaného mäsa.
Slovenian[sl]
„Lietuviška tarybinė enciklopedija“ [Sovjetska Litovska enciklopedija] (Vilna, 1983) opisuje „skilandis“ takole: „surova ali prekajena klobasa iz grobo nasekljanega mesa.
Swedish[sv]
”Lietuviška tarybinė enciklopedija” [Sovjetisk-litauisk uppslagsbok] (Vilnius, 1983) beskriver ”skilandis” på följande sätt: ”En rå eller rökt korv av grovmalt kött.