Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ አንድና ሁለት ቃላት ጥያቄ ካለ በግል መምከር በቂ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فاذا كانت هنالك مسألة تتعلق بكلمة او اثنتين قد تكون النصيحة على انفراد كافية.
Bemba[bem]
Nga kuliko kutwishika ukukuma kwi shiwi limo nelyo yabili, ukufunda kwa pa mbali limbi kuti kwakumanina.
Bulgarian[bg]
Ако въпросът е за една–две думи, ще бъде достатъчен съвет насаме.
Czech[cs]
Jde-li o jedno nebo dvě slova, může postačit soukromá rada.
Danish[da]
Hvis der er tvivl om udtalen af et ord eller to, er det tilstrækkeligt at give eleven personlig vejledning bagefter.
German[de]
Wenn hinsichtlich einiger Wörter ein Zweifel besteht, mag persönlicher Rat genügen.
Greek[el]
Αν υπάρχει πρόβλημα σε μια-δυο λέξεις, μπορεί να αρκεί κάποια συμβουλή που θα δοθεί ιδιαιτέρως.
English[en]
If there is some question concerning a word or two, private counsel may be sufficient.
Spanish[es]
Si hay alguna duda en cuanto a una palabra o dos, quizás baste con consejo en privado.
Persian[fa]
چنانچه موضوع به یک یا دو کلمه مربوط است، یک توصیهٔ خصوصی میتواند کافی باشد.
Finnish[fi]
Jos on kysymys sanasta tai parista, yksityinen neuvonta voi riittää.
French[fr]
Si un ou deux mots seulement sont mal prononcés, le surveillant à l’école peut parler à l’élève en particulier.
Hindi[hi]
एक या दो शब्दों पर यदि कोई संदेह हो तो शायद निजी सलाह काफ़ी है।
Croatian[hr]
Ako postoji neko pitanje u vezi s jednom ili dvije riječi, možda će biti dovoljan privatni savjet.
Hungarian[hu]
Ha egy vagy két szóról van szó, elegendő a személyes tanács.
Indonesian[id]
Jika ada keragu-raguan mengenai satu atau dua kata, nasihat pribadi cukup.
Italian[it]
Se c’è qualche dubbio circa una parola o due, un consiglio privato può essere sufficiente.
Japanese[ja]
1,2のことばが疑わしい場合なら,個人的に助言を与えるだけで十分でしょう。
Georgian[ka]
თუ საქმე ეხება ერთ ან ორ სიტყვას, პირადი რჩევა საკმარისია.
Korean[ko]
한 두 낱말에 대하여 어떤 의문점이 있다면 사적인 충고로 충분할 것이다.
Lingala[ln]
Soki ezali se liloba moko to maloba mibale oyo abebisi, akopesa ye toli ntango azali ye moko.
Malagasy[mg]
Raha teny iray na roa monja no nahitana zava-nanahirana, dia mety ho ampy ny torohevitra atao mitokana.
Malayalam[ml]
ഒന്നോ രണ്ടോ വാക്കുകളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ സ്വകാര്യമായ ബുദ്ധ്യുപദേശം മതിയായേക്കാം.
Marathi[mr]
एखाद-दुसऱ्या शब्दाबद्दल प्रश्न आहे तर, खाजगी सल्ला पुरेसा ठरतो.
Burmese[my]
စကားလုံးတစ်လုံးတလေနှင့်ပတ်သက်၍ သံသယရှိလျှင် တစ်ဦးချင်း သွန်သင်ချက်ပေးလျှင်လုံလောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis det bare er et par ord eleven ikke uttaler helt korrekt, kan det være tilstrekkelig å gjøre ham oppmerksom på det privat.
Dutch[nl]
Als het om één of twee woorden gaat, is het wellicht voldoende persoonlijke raad te geven.
Nyanja[ny]
Ngati ndi liwu limodzi kapena aŵiri okha amene sanatchulidwe bwino, mungangopereka uphungu wam’seri.
Polish[pl]
Jeżeli nasuną się jakieś wątpliwości co do paru słów, to wystarczy udzielić rady na osobności.
Portuguese[pt]
Se houver dúvida sobre uma ou duas palavras, talvez baste o conselho em particular.
Romanian[ro]
Dacă este vorba de un cuvînt sau două care au fost rostite greşit, va fi suficient ca supraveghetorul şcolii să-i dea cursantului un sfat în particular.
Russian[ru]
Если есть сомнения насчет одного-двух слов, то, возможно, будет достаточно совета, данного наедине.
Slovak[sk]
Ak ide o jedno alebo dve slová, môže stačiť súkromná rada.
Shona[sn]
Kana pane mubvunzo wakati pamusoro peshoko kana kuti maviri, zano muri moga ringakwana.
Albanian[sq]
Nëse ka ndonjë dyshim në lidhje me një fjalë apo dy, mund të jetë e mjaftueshme këshilla në mënyrë private.
Swedish[sv]
Om det är fråga om ett eller ett par ord, kan det vara tillräckligt att ge råd helt privat.
Tamil[ta]
ஓரிரு வார்த்தைகளைப் பற்றி ஏதாவதப கேள்வியிருக்குமானால், தனிப்பட்ட ஆலோசனை போதுமானதாக இருக்கலாம்.
Turkish[tr]
Bir-iki sözcük hakkında şüphe varsa, özel olarak nasihat vermek yeterli olabilir.
Tahitian[ty]
Mai te peu e hoê aore ra e piti noa ta‘o tei ore i faahiti-maitai-hia, e nehenehe te tiaau no te haapiiraa e paraparau i te taata haapii raua ana‘e iho.
Vietnamese[vi]
Nếu chỉ có một hay hai chữ phát âm không đúng, thì có thể nói riêng với học viên là đủ.